разг. (удаваться) 得手 déshǒu, 成功 chénggōng

成功 chénggōng; 得手 déshǒu, 运 yùn

большая удача - 非常得手

得手的传球

удачная передача (пас)

不得手的事

неудачная затея

不得手的狩猎

неудачная охота

她吓得手 脚都凉了

испугалась она так, что у неё похолодели руки и ноги

非常得手

большая удача

这件事你怎么得手怎么做吧

Делай это дело так, как тебе лучше всего подходит

连连得手

succeed in doing sth. once and again

工作进行得很得手。

The work went on quite smoothly.

他由于没有得手，有些收敛。

As he has not been able to have his way, he has shown some restraint.

做事得手

work smoothly

我写了一整天, 写得手都累了

писал я целый день и до того дописался, что рука устала

激动得手指直颤

Пальцы прыгают от волнения

不顺利; 不好; 不得手

не того с кем-чем

不好; 不顺利; 不得手

не того с кем-чем

当心那些狗头人守卫！它们不会让你轻易得手的！

Но берегись! Кобольды их добром не отдадут!

隧道入口极有可能位于建筑物背面。格里安·斯托曼大概希望我们有所发现吧，不过我怀疑铁矮人会不会让我们轻易得手。

Скорее всего, вход в туннели будет с обратной стороны здания. Не знаю уж, что там надеется найти Камнегрив, но железные дворфы вряд ли станут помогать нам в поисках.

我听到你和吉拉德的谈话了，而且我一点也不喜欢这个消息。如果那些狂热者们能在矿井的粮食里下毒，那对外面的粮食就更容易得手。

Я слышала, что ты <сказал/сказала> Джеральду, и мне это совсем не нравится. Если сектантам удалось отравить зерно в шахте этой своей чумой, они с легкостью могли отравить зерно и снаружи.

兽多首，斩一而不得其竭。在杀掉他们的首领之前，我们先要杀掉那些等着上位的小头目。现在，他们防御薄弱，你应该无需多少支援就能得手。

Мало отсечь голову гидры, если на ее месте тут же вырастет другая. Если мы просто убьем их предводителя, кто знает, не попытается ли один из его помощников занять освободившийся трон. Сейчас они ничего не боятся, и потому ты сможешь расправиться с ними в одиночку.