他跟老婆吵了一架, 现在心绪不佳

поссорился он с женой, теперь переживает

情绪不佳; 心情不佳

Встать не с той ноги

情绪不佳

встать не с той ноги

他心绪不宁

На душе у него неспокойно

他心绪不安宁

на душе у него неспокойно

使某人心绪不宁

привести кого-л. в смятение

她最近一直心绪不宁， 等待着考试的结果。

She's been very edgy recently, waiting for the examination results.

他耐心不够，脑子不灵，热情不足，神志不清，体味不佳，模仿不好，自制不行，啥都不会，但他的野蛮破坏力补回了这一切。

Нехватку терпения, сообразительности, эмпатии, ясности сознания, чистоплотности, дисциплины, самоуважения и хоть каких-нибудь внятных навыков он с лихвой компенсирует чистейшим хаотичным насилием.

我们的人民心绪不稳，他们的信仰正受到前所未有的考验。尽管如此，还是请带着我的报告回到伊瑟拉身边，<name>。

Наши сердца вот-вот готовы дрогнуть, наша вера еще никогда не подвергалась таким испытаниям. Вернись к Изере с моим донесением, <имя>. Изложи все как есть.