1) (при выражении желания) 真想 zhēnxiǎng; 但愿 dànyuàn, 巴不得 bābudé, 恨不得 hènbude

3) тк. несов. безл. разг. 恨不得要 hènbude yào

его так и подмывало немедленно уйти - 他恨不得要马上就离开

他恨不得要马上就离开

его так и подмывало немедленно уйти

我恨不得一年就能拿到 HSK中级证书

жаль, что нельзя в первый же год получить средний уровень HSK

恨不得插翅回家

хотелось бы иметь крылья, чтоб вернуться домой

我恨不得马上去那儿。

Мне не терпится немедленно отправиться туда.

她恨不得马上见到你。

Ей хочется сейчас же увидеть тебя.

我恨不得马上就走。

I wish to go immediately.

(恨不得)钻进地缝; 滚远点(希望某人走开, 完全消失)(该词组的原意为: 陷入地狱里)

провалиться в тартарары

恨不得多长几条腿

мечтать о дополнительном количестве ног (чтобы поскорее их унести)

— 你是不是困了?
— 恨不得马上有一张床，就可以趴下。

— Спать хочешь?
— Мечтаю о кровати, тут же ничком бы завалился.

只要你给我带来我足够多的灼热珊瑚，我就可以马上开始铸造铠甲啦。快点，，我恨不得现在就开始工作！

Принеси мне побольше таких кораллов, и я примусь за работу. И поторапливайся, <имя>, у меня руки чешутся, так хочется взяться за дело.

他们凶残、暴虐又难闻。而且坦白说，他们弄坏了我的滑翔机，我恨不得宰了他们。

Грубые, агрессивные, ужасно вонючие твари. И скажу тебе честно – я в ярости от того, что они поломали мой планер.

无论我之前做了什么让你恨不得杀了我，我都希望可以弥补。

Я хочу искупить все те проступки, за которые ты <хотел/хотела> меня убить.

罗密欧和朱丽叶都恨不得毒死对方了。

Ромуло и Джулианна готовы отравить друг друга.

男人没钱时恨女人俗气，有钱时恨不得女人都俗气。

Когда у мужчины нет денег, ему ненавистна женская пошлость, когда есть деньги, он хочет, чтобы все женщины были пошлыми.

我真是恨不得直接回轻策庄去算了，但是总务司这边又…

Я всем сердцем хочу взять и вернуться в деревню Цинцэ, но департамент по делам граждан...

哼，一定是城里那群奸商的注意，他们恨不得把所有节日都包装成恋人的节日…

Ха, должно быть, это план каких-то городских спекулянтов. Дай им волю, и они бы все праздники переориентировали на влюблённых...

我真是恨不得是我自己得病。但是…现在我也只能盼着豆豆能少遭点罪…

Если бы я только могла забрать её болезнь себе... Нам остаётся лишь надеяться, что ей не станет хуже...

我真恨不得宰了他！

Я так бы и убил его!

「你这又老又迟钝的呆瓜！我恨不得往你愚蠢的脑袋里塞点知识，这样其他人就能完全明白你的顽固给我造成了多大的损失！」～哥马法达游牧人布斯陶

«Пошел, пошел, старая скотина! Если бы я мог вбить хоть что-нибудь в твою глупую башку, я сделал бы это только затем, чтобы все поняли, чего мне стоило твое упрямство!»— Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

我恨不得现在就把你大卸八块……

По-хорошему я должен порубить тебя на части...

你和迈德纳奇都是群野兽，我恨不得看着你们在希讷矿场死掉。

Вы с Маданахом - просто животные, и вы у меня оба за это в Сидне сгниете!

你和迈德纳奇都是群禽兽，我恨不得看到你们在希讷矿坑里互咬到死。

Вы с Маданахом - просто животные, и вы у меня оба за это в Сидне сгниете!

你也一样吗？爬过去之后，我恨不得立刻跳起来和整个军团厮杀。

Ты тоже, а? По мне, так лучше честная драка с Легионом, чем бродить тут по развалинам.

你恨不得把所有对话都引向你自己的人格，这只体现了你低得可怜的自尊心。

твоя потребность перевести любой разговор на свою персону — признак низкой самооценки.

你看起来就像是打算用这玩意上吊。尺寸夸张，还色彩斑斓。这很疯狂，朋友，我喜欢。我恨不得能把你搞没我们的钱这码事忘掉。

Выглядит так, будто ты пытаешься себя задушить. И он такой длинный. Такой яркий. С ума сойти, мне он нравится. Даже хочется забыть, что ты забрал все наши деньги.

你落在拉多维德手中算是不错了。要是落在伊欧菲斯手中……他恨不得亲手宰了你。

Тебе повезло, что ты попала в руки Радовиду, а не Иорвету. Тот очень жалел, что не успел с тобой попрощаться.

当我找到她，我们再来好好算这笔帐。她会恨不得她妈当初怀孕的时候拿掉她。

Я ее найду. А потом мы потешимся так, как никогда прежде. Она пожалеет, что ее мать не сделала аборт.

事实上，就算把她当女人看，好多人也恨不得把她推进海里，管她有没有胸。

Хотя и с сиськами ее многие спихнули бы обратно в море с большим удовольствием.

我恨不得叫乞丐王把钱塞进屁眼，再用令牌戳两下。那混账休想从我手上拿到半毛钱！

Как по мне, пусть Король Нищих себе в гузно свою корону засунет и скипетром подтолкнет. Гроша он от меня не получит.

唉，我恨不得快点把它脱掉。

Жду не дождусь, когда смогу его снять.

只要我们一进攻，那帮尼弗迦德人准会吓到跟兔子似的恨不得打洞逃跑！

Когда наконец дадим Черным бой, они так от нас драпанут...

我恨不得直接把那长耳朵的货吊死。不行，得先折磨几天，然后再吊死。不过，古拉说只要他人在我们营区里活着，其他松鼠就不会来找我们麻烦，真怕在他们赶来阻止之前，我们就把他杀了。

Я бы длинноухого сразу повесил. Ну, может, не сразу, а сперва попытал бы пару дней. А Колла говорит, что пока мы этого нелюдя держим живым, остальные белки не нападут, чтоб мы его в отместку не убили.

下星期我得参加一门考试；我恨不得早点把它考完。

I have to sit for an exam next week: I shall be glad to get it over.

庇护所家园里的朋友们肯定恨不得马上听见这个消息。既然我们已经清楚了她的意图，那我们对所谓的“神使”就更有优势了。

Надо как можно скорее сообщить об этом нашим друзьям в Обители. Теперь мы знаем, что она затевает, и это дает нам преимущество перед так называемой "Пифией".

帮派虽然称这地方为家，但已经恨不得杀了彼此。

Банды, которые здесь обосновались, уже готовы друг другу в глотки вцепиться.

终于来了。我恨不得立刻出任务消灭敌人。

Наконец-то. Давно хочу провести еще одну зачистку.

那时候我根本恨不得离开他，离开那一群可恶的选民。

Но в тот момент я просто хотел убраться куда подальше от него и от всех его вонючих избирателей.

现在他却只会缩在后头的办公室里，糟蹋父母的回忆。他们要是知道他有多堕落，肯定恨不得再死一次。

А теперь он сидит на заднице у себя в кабинете и позорит память своих родителей. Если бы они знали, как низко он пал, они бы в гробах перевернулись.

给你个提示：接下来几分钟，你会恨不得可以多活一秒。

Даю подсказку: постарайся как можно полнее насладиться жизнью в ближайшие пять минут.

例如，我恨不得插上翅膀飞过来。

Не мог дождаться, когда вырвусь оттуда.