情面难却
_
неудобно отказать, неловко отказать (не потеряв "лицо")
qíng miàn nán què
由于面子、情分的关系,很难推却。
qíng mian nán què
be hard to refuse (decline) for the sake of friendship; It is difficult to break away from personal esteem of someone.; The principle of friendship will not admit of a refusal.
qíngmiànnánquè
hard to refuse/decline for the sake of friendship/face
пословный:
情面 | 难 | 却 | |
вес в обществе, достоинство, репутация, честь, «лицо» (о ком-либо)
|
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) однако; но; тем не менее
2) тк. в соч. отступать; отходить назад
3) тк. в соч. отказывать(ся)
|