情面
qíngmiàn
вес в обществе, достоинство, репутация, честь, «лицо» (о ком-либо)
看他的情面 из уважения к нему
不顾情面 невзирая на лица
qíngmiàn
личные отношения; кумовство
不讲情面 [bù jiăng qíngmiàn] - не взирая на лица; нелицеприятный
личные отношения
qíng miàn
私人间的情分和面子:顾情面 | 留情面 | 不讲情面 | 打破情面。qíngmiàn
(1) [feelings]∶私人间的情分和面子
不顾情面
(2) [sensibilities]∶对人情的易感受的能力
以前的错误一定要揭发, 不讲情面
qíng mian
情分与面子。
如:「不顾情面」。
红楼梦.第五十九回:「那婆子本是愚顽之辈,兼之年近昏眊,惟利是命,一概情面不管。」
qíng miàn
feelings and sensibilities
sentiment and face
sensitivity to other’s feelings
qíng mian
feelings; sensibilities; face-saving; personal consideration:
不顾情面 have no consideration for sb.'s feelings
留情面 spare sb.'s feelings
不讲情面地揭发错误 expose mistakes without sparing anyone's sensibilities
qíngmiàn
“face”1) 含情的面容。
2) 情分和面子。多指私人间的关系。
частотность: #28138
в самых частых:
синонимы:
примеры:
公事公办, 谁也不能冲着什么私人情面
служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями
看他的情面
сделать ему одолжение
[直义] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待(要好是要好), 实话要实说.
[释义] 要不受关系好的影响, 永远坦然说实话.
[比较] Варвара мне тётка, а правда сестра. 瓦尔瓦拉是我姑, 而真理是我姐.
[参考译文] 坚持真理, 勿讲情面.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тёт
[释义] 要不受关系好的影响, 永远坦然说实话.
[比较] Варвара мне тётка, а правда сестра. 瓦尔瓦拉是我姑, 而真理是我姐.
[参考译文] 坚持真理, 勿讲情面.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тёт
хлеб-соль ешь а правду режь
受...的庇护; (по знакомству) 看...的情面
по чьей-либо протекции
破除情面
not spare anybody’s feelings
不讲情面地揭发错误
нелицеприятно вскрывать ошибки
有碍情面
impede one’s feeling and face
对…不讲情面
быть безжалостным
你可以在禅院各处找到我的弟子,去和他们过过招,不要留情面。因为他们也会这样对你。
Вызывай наших учеников на поединок. Заставь их выжать из себя максимум, а они будут стараться сделать это с тобой.
诺艾尔尚未想好用怎样的表情面对她,就已不由自主地行了一个标准骑士礼。
Ноэлль, было, растерялась, но тут же невольно изобразила стандартное рыцарское приветствие.
哈!战争不讲情面,小子。兽人已经牺牲了很多……
Ха! На войне все средства хороши. Орки принесли столько жертв...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск