1) 面[的] miàn[de], 脸面的 liǎnmiànde

脸面的 liǎnmiànde

脸面发光

блестящее (лоснящееся) лицо

(俚)
[ 直义] 富人爱惜皮肉(脸面--原指打架时), 穷人爱惜衣服.
[ 例句] И когда сын уже начал поправляться, в Ленинград... прибыл... его папенька в лаптях, с мешком за спиной и с палкой. Правда, потом оказалось у старика в мешке были сапоги, но он их принципиально не носил, гов

богатый бережёт рожу а бедный одёжу

至于那些该死的家伙们是否会在从水晶中抽取法力时被炸飞，我一点都不关心了，但整件事情仍然让我脸面上很挂不住。

Так вот, <имя>, меня не волнует, если эти кристаллы взорвутся у них – пусть хоть все повзрываются, – но этот инцидент выставляет моих подчиненных не в лучшем свете!

我说过多少遍，船是璃月的脸面，必须尽善尽美！哪怕一个铆钉掉了漆，都是打我…打璃月的脸！

Я всегда говорил это и скажу ещё раз: корабли - это лицо Ли Юэ, корабли должны быть в идеальном состоянии! Даже стёршаяся краска на одной маленькой заклепке - это удар не только по моей репутации, но и по репутации всего Ли Юэ!

真有你的……竟然被逮捕了。你觉得公会的脸面该往哪儿搁？下次留点神。

Обалдеть... тебя арестовали. Тебя совсем не волнует репутация Гильдии? Аккуратнее в следующий раз.

他转过脸面向墙壁。

He turned his face to the wall.

退下，让卢瑞恩来！哈，我真没想过会有这一天！感谢你能赏老胡萝卜一个脸面，终于不用再挨冻啦！我们大地王国欠你一个人情... 什么？好吧，你得等到你们那一轮！再等等。噢，出于对那些白痴的关爱，继续前进吧，别在那哭嚎了...

Эй, сейчас очередь Лурреана! Я уж думал, этот день никогда не настанет! Наконец-то этот старый снеговик растаял! Спасибо тебе! От имени всего королевства земли выражаю... Что? Подожди своей очереди! Ох, ради всего огненного, ладно, только прекрати этот вой...