不讲情面

bùjiǎng qíngmiàn

невзирая на лица, беспристрастно, безжалостно

невзирая на лица

bù jiǎng qíng miàn

without sparing sensibilities; have no consideration for sb.'s feelings; not care to save sb.'s face

bù jiǎng qíngmiàn

have no consideration for sb.'s face

примеры:

不讲情面地揭发错误

нелицеприятно вскрывать ошибки

对…不讲情面

быть безжалостным

哈！战争不讲情面，小子。兽人已经牺牲了很多……

Ха! На войне все средства хороши. Орки принесли столько жертв...

[букв.] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待, 实话要实说;
坚持真理, 勿讲情面.

хлеб-соль ешь а правду режь

讲真理, 不讲面子

1. считаться с истиной, а не с личностями2. акцент на истину, а не на личности

пословный:

不讲	讲情	情面
bùjiǎng не говорить, не касаться; не выговаривать [для себя]; не интересоваться	jiǎngqíng 1) ходатайствовать (о ком-л.); вступаться, заступаться 2) взывать к чувствам, чувства	qíngmiàn вес в обществе, достоинство, репутация, честь, «лицо» (о ком-либо)

начинающиеся: