下面看的人悬心吊胆，心惊肉跳。

The people watching below are tense and trembling with their hearts in their mouths.

午夜刚过，我就被一阵可怕的骚动惊醒了。我提心吊胆地从床上跳了起来，睡眼惺忪地抓着我爷爷留下的砍刀。

Вскоре после полуночи меня разбудил страшный шум. Я, сонный и напуганный, подскочил и взял дедушкино мачете.

近来他对失业提心吊胆。

He’s recently been in constant fear of unemployment.

这地方让我心惊胆战。

Мне от этого места не по себе.

我们为随时可能遭到攻击而提心吊胆。

We feared a momentary attack.

那收贿人因怕被人发觉而经常提心吊胆。

The grafter was constantly haunted by fear of discovery.

天哪。从今以后我都得提心吊胆过日子了。

Боже... Теперь мне до скончания дней придется оглядываться через плечо.

不用整天提心吊胆地担心他们攻击就好了。

Теперь нам не придется под каждым камнем их высматривать.

终于可以好好工作，不用天天为合成人提心吊胆了。

Как это приятно работать и не опасаться синтов.

是啊，我终于能歇口气，不用再整天提心吊胆了。

Да. Наконец-то можно расслабиться - я уже устал все время оглядываться.

联邦的人民一向对于学院提心吊胆，理由很明显。

Жители Содружества всегда опасались Института, и не без причины.

使心惊胆战; 使受折磨; 颠簸得受不了; 颠簸得疲惫不堪

вытрясти душу из кого

我想我确实是有些害怕。但很正常，在这处处使人提心吊胆。

Ну... наверно, мне все-таки страшно. Но это нормально. Тут везде страшно.

城里全是帝国军团的人……可你明白吗？我还是提心吊胆的。

В городе шагу негде ступить от легионеров, и знаешь что? Мне все равно тревожно.

你心惊胆战地看着。七神不应该内斗！

Вас охватывает ужас. Семерым нельзя впадать в междоусобицы!

在那位走钢丝者安全到达另一边前，我们都一直提心吊胆。

The tightrope walker had us on tenterhooks until her reached the safety of the other side.

你应该在斯万或法恩达尔挑一个，别让他们一直提心吊胆的。

Тебе придется выбрать между ними. С твоей стороны нечестно так играть с чувствами и Свена, и Фендала.

很好。我希望我能活着看到有天人民不用提心吊胆担心掠夺者攻击。

Это хорошо. Надеюсь, я доживу до тех времен, когда люди будут жить спокойно, не опасаясь налетов.

我们外面的敌人已经够多了。我不想要我们在堡垒内还必须提心吊胆。

У нас и так достаточно врагов. Еще не хватало обороняться от опасностей внутри собственной крепости.

怪物滋生的地点，让附近的居民永远心惊胆战。

Здесь водятся чудовища, которые беспрестанно терзают всю округу.

既然你解决了那些掠夺者，我就可以专心工作，不用整天提心吊胆了。

Теперь я смогу сосредоточиться на работе. Не нужно будет каждые пять секунд оглядываться в поисках рейдеров.

你知道吗？即便城里全是帝国军团的人，然而我还是会提心吊胆。

В городе шагу негде ступить от легионеров, и знаешь что? Мне все равно тревожно.

有啊，要更多防御设施。我们喜欢打架，但一直提心吊胆的真的累了。

Да, укрепить бы оборону. Не то чтобы мы боимся, но неприятно, что на нас могут напасть откуда угодно.

附近有些可怕的怪兽栖息。我们日日夜夜都提心吊胆，几乎什么事都做不了。

Недалеко отсюда логово каких-то мерзких тварей. Нам приходится день и ночь их высматривать. Так жить невозможно.

从我们进入联邦开始，我一直睡不着。合成人让我心惊胆战。

С тех пор как мы прибыли в Содружество, я плохо сплю. По-моему, у меня развилась паранойя из-за всех этих синтов.

在提心吊胆中，遭遇一些意外，顺势说出平时不敢说的话，这就是试胆大会的作用。

В опасной ситуации наружу выходят те слова и поступки, на которые обычно недостаёт храбрости. Для этого Испытание смелости и существует.

真的吗？那还真让人松了一口气。大家随时都得提心吊胆，过活过得实在太辛苦了。

Правда? Какое облегчение! Нам было очень тяжело все время приходилось осматриваться в поисках врага.

你总算来了，猎魔人。我们一直提心吊胆等着你呢！你抓到杀死米尔顿的凶手了吗？

Ну наконец-то, ведьмак! А то мы уже теряем разум. Ты настиг убийцу Мильтона?

小松鼠躲在茂密的叶子后，清澈的大眼睛心惊胆战地地窥视着你。

~Белочка укрывается под побегами, среди листвы, и смотрит на вас влажными, перепуганными глазами".

我不是不知道他们这些日子有些提心吊胆。因为虚空异兽，我们这些日子都拿着武器睡觉。不能怪他们想保护我们。

Да уж, они нынче больно нервные. С другой стороны, исчадия вынуждают нас даже спать с оружием под подушкой. Ясное дело, магистры хотят нас защитить.

1)(因车不好, 道路难走)颠簸得受不了; 颠簸得疲惫不堪; 2)(以威胁, 恫吓等手段)使受折磨; 使心惊胆战

Вытрясти душу из кого

(因车不好, 道路难走)颠簸得受不了; 颠簸得疲惫不堪; (以威胁, 恫吓等手段)使受折磨; 使心惊胆战

Вытрясти душу из кого

让他们知道我们来了。我们要让每一个恶魔都心惊胆战。升起我们光荣的战旗吧，<name>。

Пусть демоны узнают о нас! Заставим их нас бояться! Установи наше знамя, <имя>.

如果一头畜生不知道他的未来，他怎么能享受这一切呢？要是不被牢牢地拴着，我会一直心惊胆战的。

Как может животное радоваться, когда не знает, что ему уготовано? Я буду дергаться, пока опять в хомуте не окажусь.

但是我终究是个机器人，但我不像那些飞炫的生物科技合成人，把大家吓得心惊胆战。我现在只做保养，没办法进厂维修。

Но в отличие от новых синтов, созданных с помощью биоинженерии, я механизм. Так что на профосмотр я хожу к механикам, а не к докторам.

跟枪手一起混也混够了，我一定要逃出这里。起初的确很好玩、很刺激，但现在我老了，受不了这种每天提心吊胆的生活。所以我只想离开这。也许躲到芳邻镇一阵子，或试着去钻石城。找个至少能安稳睡觉的地方。

Надоели мне эти стрелки. Нужно валить. Да, сначала было весело, но с тех пор я позврослел, и теперь меня бесит, что приходится постоянно быть на стреме. Я хочу с этим завязать. Может, залягу в Добрососедстве. Или подамся в Даймонд-сити. Или еще куда-нибудь, где хоть можно будет спокойно спать по ночам.

我已经把你找到的这些铁锭用木箱装好了。把这个箱子交给格瑞曼德，再把你的事情告诉他。我敢打赌他一定会义愤填膺地马上着手为你打造武器的，嘿嘿，那肯定是把就连摩本特·费尔看到了也会心惊胆颤的武器！

Металл, который ты <нашел/нашла>, я упакую в сундук. Отнеси его Гриманду и расскажи ему свою историю. Я уверен, он не откажет тебе в помощи и изготовит оружие – оружие, которого убоится сам Морбент Скверн!

加瑞克·帕德弗特，这个恶棍几周以来一直让我们的农民和商人心惊胆战，前几天有人在农场附近的小屋里看到了他的身影，大概在就是修道院东边过了桥以后的那片地方。带他的徽记回来见我，然后领取赏金吧！

Гаррик Тихокрад – головорез, который уже много недель не дает покоя нашим крестьянам и торговцам. Недавно его видели у лачуги возле виноградников, что к востоку от аббатства, за мостом. Принесешь мне голову этого негодяя – получишь награду!