惰转时间

coasting time

время выбега

duò zhuǎn shí jiān

coasting time

примеры:

机车周转(时间)机车周转时间

оборот локомотива

车辆周转(时间)车辆周转时间

оборот вагона

磁心的翻转时间

switching time

解题周期, 周转时间

оборотное время, длительность цикла обработки

双稳态电路翻转时间

flip-flop transition time

耐久性, 持续运转时间

долговечность, срок службы

从订货到交货的周转时间；交货周转时间

продолжительность выполнения заказа и доставки; срок выполнения заказа и доставки

双稳态触发器翻转时间

flip-flop transition time

停转时间, {陀螺转子}惯性转动时间

время выбега

补给品周转时间；停机时间；故障时间

1. время удовлетворения заявки на снабжение; 2. время простоя; 3. время нахождения в ремонте

(发动机)地面工作时间, 地面运转时间

наработка двигателя на земле

有想过花时间在城里转转吗？

Не хочешь чаще бывать в городе?

那……你到底能不能帮我扭转时间？

Так чего... поможешь мне обратить время вспять или нет?

够了！我去找别人帮我扭转时间了。

Хватит! Спрошу об обращении времени вспять кого-нибудь другого.

我∗真的∗需要想办法逆转时间。

Мне ∗правда∗ нужно обратить время вспять.

这些跟扭转时间有什么关系，盖瑞？

И как это всё связано с обращением времени вспять, Гэри?

是的，咳咳……回到宝贝和逆转时间的话题……

Да-да. Кхм... Но вернемся к цыпам и обращению времени вспять.

我再问你一次，兄弟：你能帮我扭转时间吗？

И снова спрашиваю, брат: ты поможешь мне обратить время вспять?

（耸肩。）“没什么原因，我只是想逆转时间。”

(Пожать плечами.) «Да просто. Просто хочется обратить время вспять».

女人，种族主义，逆转时间——对他来说不能更无聊了。

Женщины, расизм, обращение времени вспять — трудно придумать менее интересные ему темы.

你是在说其中一个货車驾驶员知道如何逆转时间吗？

То есть ты утверждаешь, что кто-то из дальнобойщиков знает, как обратить время вспять?

“我不是来这里聊这个的。我∗真的∗需要逆转时间。”（继续。）

«Я здесь не за этим. Мне правда уже пора обращать время вспять». (Продолжить.)

等等，我∗还是∗没明白这团死不了的泥巴怪怎么能帮我扭转时间。

Погоди, я ∗всё еще∗ не понимаю, как бессмертная грязетварь поможет мне обратить время вспять.

没关系。女人种族主义，逆转时间——警督本来也不会感兴趣的。

Не беда. Женщины, расизм, обращение времени вспять — лейтенанту это все равно неинтересно.

而你依然执着于逆转时间？在你已经看到它对一个人造成的后果之后？

И всё равно ты одержим идеей обратить время? хоть И видел, К чему это приводит?

пословный:

惰转	时间
duòzhuǎnхолостой ход; выбег	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время