运转时间

yùnzhuǎn shíjiān

продолжительность работы; продолжительность эксплуатации; пробег; время работы; моточасы

время загрузки; время работы; оперативный время; время наработки; продолжительность работы; продолжительность выключений

duration of runs

duration of runs; running period; running time; runtime; run-on time; time of run

в русских словах:

время выбега [发]惯性运转时间，(陀螺转子)惯性转动时间

Время выбега РВД меньше нормы 高压转子惯性运转时间低于标准值

Время выбега РНД меньше нормы 低压转子惯性运转时间低于标准值

время наработки 工作时间，运转时间

время обкатки [发]磨合运转时间, 磨转时间

время приработки 磨合运转时间，磨转时间

моточас

运转时间

наработка в процессе доводки (发动机)研制中运转时间

наработка на стенде 台架上工作时间，试验台上运转时间

эквивалентный коэффициент готовности 等效运转因素[设备的运转时间与包括准备时间的总时间之比]

примеры:

(发动机)地面工作时间, 地面运转时间

наработка двигателя на земле

耐久性, 持续运转时间

долговечность, срок службы

操作时间, 运转(行)时间

продолжительность работы

装车两次检修间运转周期

межремонтный срок службы установки

敌人会攻击场景中能削减严寒的「遗迹之烛」，使其停止运转。遗迹之烛在停止运转一段时间后，会重新启动。

Враги будут атаковать свечи руин, и они не смогут снимать эффект лютого мороза. Потухшие свечи через некоторое время снова зажгутся.

从亚洲直邮俄罗斯的包裹数量较去年增幅明显，由于减少了过境转运环节，有利于缩短邮寄时间。

По сравнению с прошлым годом значительно выросло количество отправлений из Азии напрямую в Россию, минуя транзитные страны, что положительно влияет на сроки доставки.

磨合运转时期偏移力

deflection force for run-in period

地球同步卫星(24小时运转周期)

стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения

机车周转(时间)机车周转时间

оборот локомотива

车辆周转(时间)车辆周转时间

оборот вагона

解题周期, 周转时间

оборотное время, длительность цикла обработки

磁心的翻转时间

switching time

固定卫星, 地球同步卫星(24小时运转周期)

стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения

机器运转时一定要放好安全网罩。

Ensure that the grille is in place while the machinery is in operation.

双稳态电路翻转时间

flip-flop transition time

双稳态触发器翻转时间

flip-flop transition time

从订货到交货的周转时间；交货周转时间

продолжительность выполнения заказа и доставки; срок выполнения заказа и доставки

停转时间, {陀螺转子}惯性转动时间

время выбега

他说得有道理。如果你不知道现实的运作规律，你绝不可能逆转时间。我们去问一个∗富裕∗的人（你知道他们肯定清楚基础问题），啃啃他们的脑子。

Он прав. Ты никогда не повернешь время вспять, если не поймешь, что как работает. Давай-ка найдем кого побогаче (кто богатый — тот, очевидно, с основами разобрался) и порасспрашиваем.

补给品周转时间；停机时间；故障时间

1. время удовлетворения заявки на снабжение; 2. время простоя; 3. время нахождения в ремонте

那架飞机在第一次试飞时运转情况令人满意。

The aircraft’s behavior was satisfactory on its first test flight.

有想过花时间在城里转转吗？

Не хочешь чаще бывать в городе?

那……你到底能不能帮我扭转时间？

Так чего... поможешь мне обратить время вспять или нет?

我∗真的∗需要想办法逆转时间。

Мне ∗правда∗ нужно обратить время вспять.

够了！我去找别人帮我扭转时间了。

Хватит! Спрошу об обращении времени вспять кого-нибудь другого.

等引擎可以自行运转时，自由至尊会直接飞向学院。

Как только у него появится собственный источник энергии, он направится прямо к Институту.

是的，咳咳……回到宝贝和逆转时间的话题……

Да-да. Кхм... Но вернемся к цыпам и обращению времени вспять.

这些跟扭转时间有什么关系，盖瑞？

И как это всё связано с обращением времени вспять, Гэри?

我再问你一次，兄弟：你能帮我扭转时间吗？

И снова спрашиваю, брат: ты поможешь мне обратить время вспять?

пословный:

运转	时间
yùnzhuǎn 1) вращаться; обращаться (напр., о планете) 2) работать (о машине, двигателе) 3) функционировать; работать (напр., об учреждении); функционирование	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

运转时间, 实际工作时间运转时间比