-рю, -ришь〔完〕разговаривать 1, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉 ⑴引得…畅谈起来. Наконец-то удалось ～ить этого молчуна. 总算叫这位沉默寡言的人说起话来了。 ⑵通过谈话劝解…, 借谈话使…散心. ～ворю его, чтобы он отвлёкся от своих мыслей. 我和他唠唠让他别老是想心事。 ⑶劝阻, 劝止. Приятель ～ил меня ехать. 朋友劝得我不走了。

我和他唠唠让他别老是想心事

разговорю его, чтобы он отвлекся от своих мыслей

他全神贯注地想心事，以至于和一个行人撞了个满怀。

He was so absorbed in thought that he ran against a passerby.

喝酒让你想起伤心事吗？

Грусть заливаешь?

哎，心想不一定能事成。

Что ж, лучший побеждает не всегда.

真爱说笑，谢谢你喔。顺便祝你心想事成。

Спасибо... Это и вправду неплохо. Тебе тоже всего доброго.

想起过去的伤心事, 老人悲伤地嗳了一声

э, вздохнул старик, вспомнив свои прежние горести

他工作起来慢慢腾腾，暮气沉沉，总是想着自己的心事。

Он работал медленно и вяло, обуреваемый своими думами.

再说你也知道，我并不想了解你的所有心事。

Кроме того, есть вещи, которых я, пожалуй, не хочу о тебе знать.

当时我出神地想着心事，没有听见门铃响。

I was too preoccupied to hear the bell.

祝你生活快乐，心想事成，万事如意。显然是这样。

Желаю тебе доброго дня и всяческих успехов во всех начинаниях. Само собой.

你只需要专心想着履行契约。我来处理这边的事。

Ты занимайся исполнением контракта. А я попробую что-то сделать здесь.

我跟你保证，相较于你不想听我的伤心事，我更不想说出来。

Мне настолько же не хочется вываливать тебе свою слезливую историю, как тебе – ее слушать. Уж поверь.

现在来想想要如何表达我们的想法。扣人心弦的现代故事最棒了。

Теперь найдем соответствующую форму выражения. Нужна современная увлекательная история.

我又不是钱做的！再说，你做这件事是好心想帮忙好人崔维斯。

Я же не миллионер! Кроме того, ты же делаешь это ради блага хорошего парня Трэвиса.

俗话说诺德女人若是真心想做一件事，就没什么做不到的。

Говорят, женщина-норд справится с чем хочешь, если хорошенько подумает.

不出声，内心默默念起，告诉她你也有很多事想要为之哭泣。

Безмолвно, так, чтобы это осталось между вами, поведать ей о том, что в своей жизни вы оплакиваете слишком многое.

这些都是你们冒-冒-险者想要的，对吗？我说中你的烦心事了！

А вас, КУДАХ-тюристов ничего больше не интересует, да? А ну давай, кыш отсюда!

不出声，内心默默念起，告诉她你也有很多事想要为之而哭泣。

Безмолвно, так, чтобы это осталось между вами, поведать ей о том, что в своей жизни вы оплакиваете слишком многое.

三个绝望的水手？我真心想帮你们，可我自己都一堆事儿呢。

Три утративших надежду моряка? Честное слово, я очень хочу тебе помочь, но мое заведение и так едва держится на плаву.

想想那件事：她不关心你。我当然也不关心你。但我不想永久杀了你。这是仁慈的冷漠。

Подумайте вот о чем: ей на вас наплевать. Мне, конечно, тоже. Но я не пытаюсь убить вас навсегда. Это благожелательное безразличие.

我听说了很多关于你的故事，一直心想能有机会近距离研究你！

Я слышала о тебе много разных историй и всегда хотела изучить тебя подробнее.

那个探求者一心想让我死...你说服的本事令人印象深刻，秘源术士...

Этот искатель жаждал моей крови... ты обладаешь редким даром убеждения, колдун...