〔中〕〈旧〉可能性; 或然性. 〈〉 По всему вероятию 或 по всем вероятиям 大概; 可能. Сверх всякого вероятия 出乎意料; 料想不到.

вопреки ожиданиям - 出乎意料之外

可想象到的 kě xiǎngxiàngdào-de, 可以意料到的 kěyǐ yìliàodào-de

-ан, -анна〔形〕(常与 нежданный 连用)〈口〉意想不到的, 出人意料的; ‖ негадонно. Приехал он нежданно-～. 他来得出人意料。

意外的 yìwàide, 出乎意料[外]的 chūhū yìliào[wài]-de, 没有想到的 méiyǒu xiǎngdào-de

сверх ожиданий - 出乎意料(外)

этого можно было ожидать - 这可以说是意料中的事

2) 〈转〉(出乎意料地)被发现, 出现

(不用单一人称), -ишь〔完〕что〈俗〉做出, 搞出(令人奇怪、出人意料的事); 搞…名堂.

превзойти все ожидания - 完全出乎意料

преподнести сюрприз - 作出出人意料之外的事

-очу, -очишь〔完〕привскакивать, -аю, -аешь〔未〕猛然欠身起来, 身子猛然向上颠起; 〈转, 口〉(价格)猛涨. ～ от неожиданности 因出乎意料而猛然欠起身来.

против всех ожиданий - 完全出于意料之外

出乎意料之外

спасение пришло неожиданно - 出乎意料之外地来了救星

意料[之]外

неожиданный; непредвиденно

出于意料之外

вопреки ожиданиям

出乎意料(外)

сверх ожиданий

这可以说是意料中的事

этого можно было ожидать

完全出乎意料

совершенно неожиданно, превзойти все ожидания

作出出人意料之外的事

преподнести сюрприз

完全出于意料之外

против всех ожиданий

出乎意料之外地来了救星

спасение пришло неожиданно

这个意见出乎他的意料

этот подход находился за границами его представлений

这消息可能是出乎意料的，然而是真实的。

The news may be unexpected; nevertheless, it is true.

结果在我的意料之中。

The result met my expectations.

这事儿太出人意料了。

Это стало совершенной неожиданностью.

一些意料不到的事情发生了。

Произошло непредвиденное происшествие.

他的到来在我意料之中。

He came as I’d predicted.

在我的意料之中

как я и ожидал

出乎意料地来了救星

спасение пришло неожиданно

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天, 可近傍晚却下起雨来

погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошел дождь

他来得出人意料。

Он приехал нежданно-негаданно.

完全出乎意料之外

превзойти все ожидания; сверх всякого вероятия; вопреки всем ожиданиям

和你(他等)在一起是不会感到寂寞的(指对方总做出一些出乎意料的事来)

С тобой с ним не соскучишься; С тобой не соскучишься

[直义] 不是第一次看见下雪.
[释义] 不是第一次要对付意料不到的事.
[用法] 由非常有生活经验的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну вот, аделал, брат, ты делов, - сказал дядя Юфим, обращаясь к Культяпке, - пойдёт теперича скандал, драка. Эх, нехорошо! ... Культяпка засмеялся. - Всё одно, - сказал он, -

не первый снег на голову

这完全出人意料。

Такого мы никак не ожидали.

出人意料的优势

неожиданные преимущества

[直义] 大家都在上帝的意志下生活.
[释义] 任何人都可以发生意料不到,不以人们意志为转移的事.
[参考译文] 天有不测风云; (我们都)前途未卜; 祸福难测; 听天由命.
[例句] (СеребряковJ Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаю

все мы под богом ходим

这个出人意料的举动是违反比赛条例的。

Этот неожиданный поступок был нарушением регламента турнира.

出乎意料的回答使…惊奇

неожиданный ответ привел...в изумление

因出乎意料而猛然欠起身来

привскочить от неожиданности

出人意料的结论

неожиданный вывод, неожиданное умозаключение

诅咒教派控制着荒凉之门，是吗？一点都不出我的意料。

Так значит, Врата Горя обороняет Культ Проклятых? Неудивительно.

一位意料之外的盟友已经发出了召唤，所有明智之人都应侧耳聆听。向先知之水中望去吧，亲眼目睹这个世界所面临的命运！

Нежданный союзник кинул клич всем, кто услышит. Взгляни в Воды предвидения – и узри судьбу мира!

我们进攻城堡时遇到了一个意料之外的麻烦，。看来席瓦莱恩男爵和指挥官斯普林瓦尔的奴仆们死后还像生前一样，服侍着主人们。高弗雷把他们作为挡箭牌阻碍着我们。

Штурмуя крепость, мы столкнулись с неожиданным препятствием, <имя>. Похоже, слуги барона Сильверлейна и командира Спрингвейла, бывшие с ними при жизни, продолжают прислуживать им и после смерти. Годфри использует этих слуг для прикрытия, и прежде чем мы до него доберемся, нам придется сражаться с ними.

你周围曾经发生过一场激烈的战斗。纳迦骷髅不稀奇，但这些武器和他们对手留下的痕迹却出人意料。

Вокруг вас следы жестокой битвы. Но кроме скелетов наг, которые не представляют никакого интереса, вы видите останки их противников, к которым стоит присмотреться.

单个的精灵龙没什么威胁，然而一旦成群结队，它们在战场上就有出人意料的威力。你可以在西北方的原野上找到一些精灵龙，但要当心一点，部落就在附近。

Поодиночке они практически беспомощны, зато, собравшись вместе, способны переломить ход битвы. Найти дракончиков можно на лугах к северо-западу отсюда, но берегись, там везде полно воинов Орды.

好吧……这真是出人意料！

Ого... Такого я не ожидал!

我刚在回顾时光流中的某些偏差，正巧发现了一些……意料之外的情况。一些令人不那么愉快的情况。

Я исследовала кое-какие отклонения путей времени и столкнулась с некоторой... неожиданностью. Это довольно важно.

让一座城市瞬间移动到新的位置可不是轻松的工作。这其中需要调动的能量之大……可能会导致意料之外的副作用。

Перенести через полмира целый город – задачка не из легких. В этом процессе будет задействовано огромное количество энергии, что может вызвать... неожиданные побочные эффекты.

我们的部队在这次的突袭中发现了一本古代暗夜精灵之书。这本书居然能在这样严酷的环境下保存这么久，这真是出人意料。

Во время нападения наши воины нашли древний фолиант ночных эльфов. Просто поразительно, что нечто подобное могло сохраниться в этих землях.

上层的信息已经传递过来了——我们需要更多的弹药！要火力猛一点的。要让敌人出乎意料！

Сверху прислали распоряжение: нам нужно больше боеприпасов! Нужно что-то помощнее. Что-то такое неожиданное!

兵主最为人称道的就是他高瞻远瞩的思想，这把剑来到了你这样的勇士手里，这肯定也在他的意料之内。

Примас всегда мыслил на десять шагов вперед остальных. Он наверняка знал, что клинок окажется у кого-то вроде тебя.

这样的袭击真是出乎意料。他们肯定已经重兵布防了，我需要一些时间集结军队将他们彻底扫清。

Мы, конечно, не ожидали этого нападения. Они атаковали большими силами, и мне понадобится время, чтобы собрать войска, которые смогут дать им достойный отпор.

嗯，意料之中呢。

Ага, Паймон так и подумала.

依然没有发现和「剑」有关的东西？哼，又是意料之中的一无所获…

Не попадался ли тебе по пути меч? Нет? Ну и ладно...

但每当我觉得好像摸到了一点原理，它又马上会让人出乎意料，唉…

С той лишь разницей, что каждый раз, когда я уверен, что всё идет по плану, происходит что-то абсолютно неожиданное.

我只是感叹一下。毕竟，「出乎意料」是特别少见的事。

Никакое. Я просто поделился с вами своей печалью по поводу отсутствия в наше время талантливых писателей.

是一些文册，还有一些没有审阅过的公文。居然还这么完好，真是出乎意料。

В этой коробке лежат несколько бумаг и приказов, которые ещё предстоит рассмотреть. Удивительно, что они смогли так хорошо сохраниться.

呵呵，这应该算是这次行动中，唯一出乎我意料的地方了。

Впечатляет. Не ожидал, что вы сами справитесь.

这完全在我的意料之外，我还以为和我一起玩会很无聊的…

Я такого не ожидал. Я думал, что со мной будет скучно...

杜拉夫的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Драффа. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

这里面出人意料地宽敞呢…

Внутри эта пещера намного больше, чем я думала...

呀，你好像很擅长讨人欢心呢，有点出乎我的意料了。

Ой, не подлизывайся!

…还是没找到和「剑」有关的东西？呼…意料之中，这个词我都要说厌了。

Меч до сих пор не нашёлся? Прости, что так настойчиво тебя об этом спрашиваю.

星铁做的琴弦蕴含着风的元素力，有超乎意料的韧性，所以平时我都卷成毛线团的样子带在身上啦。

Эти струны сделаны из астрального железа, пропитанного Анемо энергией. Они очень прочные, поэтому я обычно сматываю их клубок. Так удобней.

杰克的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Джека. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

我有些出乎意料，你会找这样无聊的借口。

Ты не мог придумать отговорки глупее?

玛格丽特的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Маргариты. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

昆恩的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Куинна. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

的确是意料之外的佳作，蒂玛乌斯，你很有天赋！

В самом деле, неожиданно превосходные стихи. Тимей, у тебя талант!

在和工作人员交谈之后，你发现试胆大会的怪异事件果然都是人为引起的。虽然这是意料之中的事，但是告诉重云的话，他还是会很失望吧…

После разговора с работниками вам становится понятно, что все жуткие вещи, происходящие во время Испытания смелости, были сделаны людьми. Хотя вы догадывались об этом, но для Чун Юня это может стать большим разочарованием...

唔唔！真是出乎意料的美味，你果然很有天赋嘛！

А это действительно вкусно! У тебя талант!

直到一位酒醉半酣的客人出于好奇，触摸了那根尾巴…是出乎意料的温暖而柔软的触感。

По крайней мере, такое мнение бытовало до того момента, пока один пьяный посетитель не решил потрогать её хвост из любопытства... И тот оказался гибким и мягким наощупь.

在盗宝团当中从事着体力工作，地位比较低下的成员，因为自己的身材还经常被同伙取笑。但在团队遇袭时，会展现出人意料的身手与力量！

Эти члены Похитителей сокровищ находятся на дне иерархической цепочки и обычно выполняют физическую работу. Коллеги часто насмехаются над их комплекцией, но, когда банду атакуют, у этих ребят появляется шанс показать свою силу и ловкость.

莫娜会一贫如洗，也是意料之中。

Вот и неудивительно, что Мона живёт в отчаянной нищете.

真是出人 意料。

Тебе удалось меня удивить. Неожиданно.

真的吗？你的举动，都在我的意料之中。

В самом деле? Думаешь, ты сможешь меня чем-нибудь удивить?

意料……之中！

Я и это... предвидел!

真机智！出人意料。

А ты неглуп. Неожиданно.

这个结局并不出人意料……

Концовка, которую следовало ожидать...

意料之外……

Неожиданный результат...

可怜的挣扎。意料之中。

Жалкая попытка. Как я и ожидал.

「你的到来虽在意料之中. . .但不受欢迎。」

«Мы ждали тебя... и тебе не рады».

智者乌斯隆的作为大出所有史芬斯的意料：他在锡街上四处跳窜，尖啸着喊出谜语的答案。而戈兰格则蹲坐数小时，陷入沉思，很多鬼怪同胞无视他的存在。

Утлон Мудрый вызвал пересуды в обществе сфинксов, беснуясь на улице Жестянщиков и выкрикивая ответы на загадки. Грангель, с другой стороны, много часов сидел, погруженный в раздумья, и остальные гоблины его не особенно замечали.

「意料之外的伙伴。」 ～天使克星连卡洛

«Неожиданный союзник». — Рем Каролус, Истребитель Ангелов

尽量在敌人意料不到的地方使用“竜”，这样你的敌人就没有足够的时间避开了。

Попробуйте применить «Удар дракона» под неожиданным углом: так у ваших противников будет меньше времени, чтобы избежать его.

炸弹轮胎可以爬墙或翻越掩体，让敌人出乎意料。

«Адская шина» может ездить по стенам и выворачивать из-за укрытий, что затрудняет ее обнаружение противником.

使用传送面板，帮助你的队伍占据高地，或是从敌人意料之外的地方发动攻击。

Телепорт поможет перебросить команду на более удачную позицию или атаковать с неожиданного направления.

永远出乎敌人的意料，并且不要在同一狙击位置停留过久。

Вы должны быть непредсказуемы. Не задерживайтесь долго на одной снайперской позиции.

芙丽会犹豫，在我的意料之内。她的未来还不明朗。

Для меня не секрет, что Фрея в сомнениях. Ее путь неясен.

他好像早有意料

он как будто ждал этого

无论好事坏事都默默地纵容着的凯季特猫人。这样的坏猫肯定树敌不少。你选他实在是意料之中。

Коварный каджит. У этого кота наверняка были враги. Твой выбор мне понятен.

他对帝国的忠诚是意料之中的。他父亲在马卡斯城事件后帮助逮捕了乌弗瑞克。

Неудивительно, что он остался верен Империи. Его отец помог арестовать Ульфрика Буревестника после Маркартского инцидента.

阴险的凯季特人。像这样的小猫肯定树敌不少。你选他实在是意料之中。

Коварный каджит. У этого кота наверняка были враги. Твой выбор мне понятен.

在时空枢纽里，总是会发生意料不到的事情。这是你的旗帜，你用它来庆祝，并让人们把它插满战场的各个角落。

В Нексусе часто происходит непредвиденное. Каждый раз остается только принять это, порадоваться и натыкать по всему полю боя знамен. Благо, есть повод.

烹饪5个任意料理

Приготовьте 5 блюд

……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。

...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.

“意料之中。”他叹了口气，把手按在下腹部。那里在隐隐作痛……让他很恼火。

«Я так и думал». Он вздыхает и хватается за низ живота. Внезапная вспышка боли... Его это злит.

差不多，如果找准角度的话。对于一部小电梯来说，它出乎意料的精妙。破旧的金色灯泡在黑暗中忽明忽暗着。

Едва-едва. Если его правильно наклонить. Для маленького лифта тут на диво уютно. И древняя лампочка трепещет золотом во тьме.

“把你那张该死的脸靠在羊羊脸上，好吗？”警督听起来像是在发号施令——而且出乎意料地粗暴。

«Да прижмите свою чертову щеку к Барашке!» Голос у лейтенанта властный и неожиданно грубый.

“什么？！”因为这些话语，老人的眼睛里突然闪现出意料之外的恐惧。“但你不是说我会被送到……”

«Что?!» Глаза старика внезапно наполняются ужасом после этих слов. «Но ты сказал меня отведут...»

出乎意料的是，他的脸上没有显露出他的内心发生了什么。

Удивительно, но по лицу не скажешь, что творится у него внутри.

你没听见他说什么吗？这儿正进行着一场文化战争，∗这位∗出人意料的英雄可能是我们最后的希望。就是这样。

Ты что, не слушал? В разгаре культурная война — и этот неожиданный герой, возможно, наша последняя в ней надежда. Это его и волнует.

啊，真不错，警官来了！没想到还会再见到你，但事情总是出人意料嘛，对不对？

А, снова вы, офицер! Чудесно. Не ожидал снова вас встретить, но жизнь иногда затейливо складывается, не так ли?

你应该主动引导，问她一些意料之外的问题——你知道的，按照你那套。就算是∗古怪∗一点也别害怕。最好的办法就是把她弄得摸不清头脑。

Вы должны взять инициативу в свои руки, задавать ей неожиданные вопросы — ну, как вы обычно делаете. Не бойтесь показаться несколько ∗эксцентричным∗. Застать ее врасплох — наш единственный шанс.

“意料之中。”她耸耸肩。“现在怎么说？准备以贩毒的罪名逮捕我了吗？”

«Да, я догадалась». Она пожимает плечами. «И что теперь? Арестуешь за торговлю наркотиками?»

“什么？！”因为这些话语，老人的眼睛里突然闪现出意料之外的恐惧。“但你不是说我会被送到……呃，那个……”

«Что?!» Глаза старика внезапно наполняются ужасом после этих слов. «Но ты сказал меня отведут в... эм... в...»

也许。不过似乎远不止那样。内心的骚动产生意料之外的剧变，在某种程度上，仿佛在强迫他一样……

Возможно. Но такое впечатление, что здесь замешано что-то еще. Его внутренние порывы иногда принимают неожиданное направление, как будто не совсем добровольное...

继续否认。不出我的意料，你对心理-性关系缺乏自知之明。你的否认如此激烈，想必你一定遭受过创伤。

И снова отрицание. меня не удивляет, что ты лишен психосексуальной осознанности. видимо, С тобой случилась какая-то трагедия, раз ты так яростно отрицаешь эту сферу.

但这种时候你可能会出现各种各样的问题——你早就意料到了。与此同时，你还有一个杀手要抓呢。

Но тебе и так давно известно, что в текущем состоянии у тебя могут быть самые разнообразные проблемы со здоровьем. А тебе еще вообще-то убийцу ловить.

不出我的意料，一男一女之间心理-性纽带这么复杂的事情，对你来说是遥不可及的。与之相反的是，你继续美化你父母之间有缺陷的虚幻关系，期望以此弥补他们的过错。

Я не удивлен, что ты не В силах постигнуть все нюансы психосексуальной связи мужчины И женщины. вместо этого ты продолжаешь идеализировать неидеальные, додуманные отношения своих родителей, надеясь исправить их ошибки.

“不，警官。”烹饪天才摇摇头，表现出意料之外的坚定。“请放弃吧，这样真的让我感觉很不舒服。”

Нет, офицер, — с неожиданной решительностью качает головой кулинарный гений. — Пожалуйста, остановитесь. Мне становится неприятно.

“你∗见过我的方程式∗？”她吸吸鼻子。“你翻过我的货車了，对吧？这点我倒不意外，但你居然知道自己看到的是什么，这点∗倒是∗出乎我的意料……”

∗Видел мои уравнения∗? — фыркает она. — Обшарил мой грузовик, да? Это неудивительно. Удивительно другое — ты понял, что именно нашел...

出人意料的是，它们感觉特别光滑。你感觉一阵神清气爽，就好像刚洗了个冷水澡。

Они такие удивительно мягкие... Тебя охватывает чувство свежести, словно ты только что вылез из ледяной ванны.

没错，一副令人血脉偾张的画面。出人意料的力量，试图挣脱束缚……

Да, от этой картины закипает кровь. Непредсказуемая мощь, рвущаяся на свободу...

∗一定∗有的。某种大的，意料之外的东西……某些∗新的∗、尚未被发现的东西。

∗Должно∗ быть. Что-то большое, неожиданное... что-то ∗новое∗, что еще предстоит найти.

“好吧。”这个瘾君子把手伸进自己的腰包，掏出一把黄色钥匙。紧接着，他做了一个出乎意料的动作，把钥匙抛向了你。

«Ладно». Спидпанк роется в прикрепленном к ремню мешочке и достает желтый ключ. Внезапно он решает сделать что-то крутое и небрежным жестом бросает его в твоем направлении.

不知怎么，垃圾与海腥味在夜晚的空气中，也变得不那么冲鼻了。你听着晚风如梭般吹拂帆布，随之注意到了某种出乎意料的东西，温暖、带着泥土芬芳与焦味的……

Каким-то образом ночной воздух приглушает запахи моря и мусора. Когда мимо, будто челнок в ткацком станке, проносится порыв ветра, ты ощущаешь что-то отдающее землей, теплом и гарью...

实际上，他们十分令人钦佩地——出人意料地——镇定。这一整个包厢的人都是。特别是考虑到你抛给了他们多少问题。

Хотя нет. Они впечатляюще собраны — все присутствующие. Это даже удивительно с учетом того, как ты закидываешь их вопросами.

“好吧，呃……”他显然不知该如何回应——你的致辞完全出乎意料。“这是我的本职工作，仅此而已。”

Гм, ну... — Он явно не знает, как реагировать, твои слова застали его врасплох. — Это просто моя работа.

首先，让我们完全明确一点，没人说你是那种会吸毒、会弹吉他、携带着丙肝病毒、会手持麦克风摆出狮子般凶猛造型的∗正牌∗天王巨星，你不是纪尧姆・列米利翁，也不是戴维・杜伊斯，都不是。你是一位∗拟真型∗的天王巨星，你把摇滚的率真与激情带入人们意料不到（或不愿看到）、有些人甚至会觉得与摇滚∗无关∗的专业领域：执法机关。

Первым делом давай кое-что проясним. Никто не говорит, что ты ∗настоящая∗ суперзвезда — горячие поклонницы, кокаин, посаженная гепатитом печень, вычурные позы с микрофоном, вот это всё. Ты не Гийом ле Мийон и не Дэйви Дьюис, нет. Ты ∗метафорическая∗ суперзвезда. Ты приносишь рок-н-ролльную искренность и страсть в ту работу, где люди не привыкли (или не желают) ее видеть. В ту работу, где, как многие скажут, ей ∗не место∗: в охрану правопорядка.

忠贞的老纳塔利斯会被赶下台。这是意料中事。

Старый добрый Наталис получит пинок под зад? Этого можно было ожидать.

事态发展出乎意料，不过… 我们的协议依旧成立，我们务必要一起找回那笔奖金。

Такого я не ожидала, но... Наш уговор остается в силе. Попробуем отыскать деньги вместе.

还真是出乎意料。

Ну, вот мы и встретились.

传言是真的吗？猎魔人通常会要“某人在毫不知情且出乎意料的情况下留在家中的东西”？

Правду ли говорят легенды, что ведьмаки обычно требуют "того, что встретишь дома, но чего не ждешь"?

啊，这段时光实在精彩绝伦，充满了冒险故事，动作场面和出人意料的转折！各位肯定还记得，希里和我从霍桑二世的总部逃离，却被神殿守卫逼近死角。希里设法逃走，我却被捕入狱，即将送往牛堡恶名昭著的戴尔瑞监狱，等待我的死刑。如非我的朋友们想出天才计划伏击囚车，我的故事一定就此划上句点。

Ах, то были прекрасные времена, полные приключений и удивительных неожиданностей! Как помнит мой любезный читатель, после побега из резиденции Ублюдка Младшего Цири и я были окружены Храмовой стражей. Цири удалось бежать, меня же схватили и бросили в подземелье тюрьмы на Храмовом острове. Позже меня собирались перевести в Дейре, оксенфуртскую тюрьму, где я и гнил бы до сего дня, если бы не друзья, которые решили отбить меня на пути из одного узилища в другое.

斯凡瑞吉当选史凯利格群岛的统治者，出乎许多人的意料之外。很多人认为这是碧尔娜在幕后一手操纵的结果。她利用其它候选人死亡以及奎特氏族因此蒙受耻辱的余波实现她的野心，将傀儡送上史凯利格的王座。

Избрание Сванриге королем Скеллиге оказалось довольно неожиданным. По общему мнению, было оно результатом закулисных интриг Бирны, которая воспользовалась неразберихой, воцарившейся после смерти других кандидатов, и позором, павшим на клан Крайтов. Вдовствующая королева рассчитывала удовлетворить свои амбиции и посадить на трон послушную марионетку.

她俩不在一处，出乎我的意料。不过别担心，安娜我也会找到的。

Я не сразу понял, что они разделились. Но не беспокойся, я найду Анну.

居然还能用，真是出乎意料。

Работает. Кто бы мог подумать.

他自称侏儒？真是出乎意料的谦虚。

Карликом? Не замечал за ним такой скромности.

出乎意料的成功，小朋友。费托夫，要开始了吗？

Ты показал себя молодцом, парень. Ну что, Фритьоф, начнем?

到了，而且我们很幸运，这笔交易出人意料的成功。如果你感兴趣，我手里这会儿还有新货。

Преотличнейше, и торговля у нас вышла бойкая. Так что теперь у меня много нового товара, если интересуешься.

舒适度出人意料的靴子，靴尖上还装饰着时髦的爪子。

Очень удобные башмаки с характерными когтями на носках.

也在我意料之外…可以说是个惊喜。

Это вышло немного случайно... Но я не жалею.

或许兰伯特和凯拉日后的恋情（某种意义上出人意料）正是由两人并肩作战的一刻萌发。又或者只是单纯地被彼此吸引。无论如何，这对情侣的未来到底会如何发展，我们只能静观其变。

Быть может, дальнейшие (несколько неожиданные для всех) отношения Ламберта и Кейры были естественным продолжением их совместной битвы за жизнь, а может, возникли они из простой потребности в человеческом тепле. Лишь время могло показать, что ждало в будущем эту пару.

嗯，我本来以为你还会更厉害一些的，但是呢，我想你已经是尽力了。俗话说得好，牌桌就像放了一整天的鱼，会在你最意料不到的时候翻身。

Хм... Я-то думал, ты что-то умеешь. Ну да, сыграли и ладно. Сам знаешь, как говорят: карта не кобыла: хошь не хошь, назад не вернешь.

猎魔人的调查往往会有出人意料的发现，例如，拦截失踪商队的事实上并非怪物，而是商队主人的兄弟；被视为犯下屠杀罪行的狼人事实上连蚂蚁都不敢伤害等等。

Расследования ведьмака полны неожиданностей. Иногда оказывается, что, допустим, в исчезновении каравана виновно не чудовище, а человек, или что волколак, которого подозревали в кровавых убийствах, не обидел бы даже мухи.

她的声音出乎意料的平静。

Ее голос удивительно спокойный.

我可没意料到。

Этого я не ожидала.

这一发现出人意料，令人高兴。

The discovery was a happy accident.

我们到达的时候， 等待着我们的是一件出乎意料的事。

A surprise awaited us on our arrival.

她已再婚，这是意料中的事。We are tired， as anyone can see。

She has married again, as was expected.

他的奥地利祖父是位歌剧演员，这位演员突然出人意料地离开了他撇在维也纳的妻子。

His Austrian grandfather was an opera singer who abruptly upped and left his wife in Vienna.

意料不到的访问a chance discovery

a chance visit

在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。

In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.

意料不到的问题使得他十分尴尬。

He was discomfited by the unexpected questions.

证人出人意料的揭发充满戏剧性。

The witness’ unexpected disclosure was filled with drama.

这个故事的结尾出人意料。

The story has a surprise ending.

出乎意料，格伦在聚会上自始至终没有喝酒。

Contrary to expectations, Glen remained sober for the whole of the party.

我们将这新产品打入欧洲市场，看来是做了一笔大获其利的生意，因为那里的销售情况出人意料地好。

In putting this new product on the European market we seem to have backed a winner, for the sales there are unexpectedly good.

她是一个温文和善的姑娘;她突然大发脾气真是出人意料。

She is a nice girl; her fit of temper was indeed out of character.

总统的逝世引起出乎意料的反响。

The president’s death had unexpected repercussion.

她的拒绝是完全出人意料的。

Her repulse was quite unexpected.

这一事件完全出乎他们的意料。

The incident came as quite a surprise to them.

它是出乎意料的便宜。

It was surprisingly cheap.

那个队这一天的成绩好得出乎意料。

The team turned up trumps on the day.

发生了没有意料到的事情。

Something unexpected has turned up.

处于劣势的一队出人意料地进两球。

The underdog team scored two surprise goals.

格林先生出乎意料地前来看我。

Mr. Green paid me an unexpected visit.

她的去世相当出人意料。

She died quite unexpectedly.