真是意想不到的事!

какой сюрприз!; вот так сюрприз!

他的行为总是让我们意想不到。

Его действия всегда застают нас врасплох.

意想不到的事情

unimaginable things

出乎我们的意想

beyond our expectation

意想不到的事

сюрприз

不愿意作; 不愿意想

на ум не идет кому что

不愿意想…; 不愿意作..

На ум не идет кому что

(整个意想不到的)难题就在这儿

В этом вся закавыка

[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по

в тихом омуте болоте черти водятся

要是改变主意想交易，跟我说一声。

Если что-нибудь понадобится, обращайтесь.

我这儿有一件你意想不到的事情……

Вот нечто неожиданное для тебя...

自然生态在遭遇如此突变之后，某些植物和动物很可能会出现一些我们意想不到的反应。

Хотелось бы верить в лучшее, но реакция некоторых представителей флоры и фауны проходит не так, как мы планировали. В общем, этого и следовало ожидать при столь резком изменении экологической ситуации.

在你深入这个纷乱的世界并不断拓展你的技巧时，你会开始领悟之前你意想不到的全新技能。

Путешествуя по миру и развивая своих умения, ты будешь овладевать новыми возможностями, о которых раньше не <мог/могла> и мечтать.

在这场战争中，我们有一个意想不到的盟友，<name>。如果要打败燃烧军团，我们必须尽可能取得所有优势。

Чтобы одолеть Пылающий Легион, мы должны использовать все возможности, <имя>, так что в этой войне у нас будет... неожиданный союзник.