о совершившемся факте говорить не будем

成事不说 遂事不谏 既往不咎.

Не стоит говорить о свершенном, не стоит давать наставления по поводу работы, которая на мази, не надо взыскивать за прошлое

把事情说成不利的

представить дело в невыгодном свете

嗯，这招说不定真能成事。

Хмм... Может, и получится.

这件事成不了，也就是说，别白费劲了。

Это дело бесполезно, иными словами, не трать силы зря.

你为什麽把这事说成这样?

Why do you represent the matter in this way?

嗯，听好了，我宁愿念成别的。跟我把这件事说说，不然我要改变心意离开了。

Хм... Сейчас я подчеркну кое-что другое: говорите, месье, в чем у вас тут дело, не то я и передумать могу.

[直义] 和傻瓜一起煮不好啤酒.
[释义] 和傻瓜一起办不成事; 同傻瓜谈不妥(说不通).
[参考译文] 傻子不足与谋.
[例句] (Краснова:) Шёл бы ты в кухню. (Афоня:) Мне и здесь хорошо. (Краснова:) Чужие люди придут, а ты тут тоску наводишь. (Афоня:) Не пойду я. (Краснова:) Вот правда пословица-то: «С дур

с дураком пива не сваришь

坏事有余, 成事不足

быть способным только на дурные поступки, не совершать ничего хорошего

事事宗着他还不成

хотя бы ты в каждом деле делал всё как он хочет, всё равно ему не угодишь

成事不足, 败事有余

помочь - не поможет, а навредить - может; не помгать, а вредить; чтобы испортить дело - [его] хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - [его] никак не хватит (о непригодном человеке)

名不正则言不顺，言不顺则事不成。

Без упорядочения названий речь будет неубедительной, а тот, кто говорит неубедительно, не сможет добиться успеха в деле

把好的说成不好

уподоблять хорошее плохому

这件事成不成，全看他了！

выйдет из этого что-нибудь или нет,— целиком зависит от него