成佛
chéngfó
1) будд. стать буддой (напр. о совершенном бодисатве)
成佛得脱 стать буддой и получить освобождение (из круга перевоплощении)
立地成佛 немедленно стать буддой (обр. в знач.: встать на праведный путь, исправиться)
2) уйти в лучший мир; умереть
chéng fó
佛教谓修行者证得圆满觉悟的境界。
阿育王传.卷五:「魔言:『以何因缘,我从忍辱仙人已来乃至成佛,所作恼乱,恒见慈愍而不加害?』」
chéng fó
to become a Buddha
to attain enlightenment
chéng-Fó
Budd. attain Buddhahood佛教语。谓永离生死烦恼,成就无上正等正觉。
примеры:
断结成佛
разорвать узы мирской суеты и стать буддой
成佛得脱
стать буддой и получить освобождение (из круга перевоплощении)
地狱不空,誓不成佛
до тех пор, пока преисподняя не опустеет, клянусь, я не стану Буддой