德国哈雷市议会要求严格审查中国公司巨额投资计划

городской парламент германского города Халле потребовал провести строгую проверку плана громадных инвестиций китайской компании

управление перспективного развития и инвестиционных программ 前景开发和投资计划管理局

УПР и ИП

决定公司的经营方针和投资计划

принимать решение о коммерческой политике и инвестиционном плане компании

也许你可以让钱生钱？想出一个投资计划？听起来怎么样？

Может, вы сможете увеличить этот капитал? Разработать план инвестиций? Что думаете?

提出一个注定失败的投资计划。

Предложить план инвестиций, который обречен на провал.

提出一个可靠的投资计划。

Изложить надежный план инвестиций.

一位反对党发言人猛烈抨击政府的住房投资计划。

An opposition spokesman savaged the government’s housing investment program.

环境和保健投资区域计划

Региональный план инвестиций в области окружающей среды и здравоохранения

促进贸易与投资一揽子计划

пакет мер по развитию торговли и инвестиций

投资于发展：实现千年发展的切实计划

Инвестирование в развитие: Практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

决定公司的经营计划和投资方案

принимать решения о коммерческой политике и инвестиционном плане компании

投资6000多万元的综合管道工程计划12月竣工。

В декабре прошлого года закончилось строительство комбинированного перехода, в который было вложено более 60 млн. юаней.

计划于2021年第四季度进行投资项目的投产。

Ввод в эксплуатацию инвестиционных проектов намечен на IV квартал 2021г.

组织实施公司年度经营计划和投资方案

организует исполнение годовых планов хозяйственной деятельности и инвестиционных проектов компании

严格控制投资规模, 合理调整投资结构, 坚决压缩计划外投资

строго контролировать размеры капитальных вложений, рационально регулировать структуру инвестиций, решительно сокращать внеплановые вложения

政府计划扩大对农村地区的基础设施投资，以改善当地的生活条件。

Правительство планирует увеличивать инвестирование в инфраструктуру сельских районов для улучшения условий жизни местного населения.

为了说服投资人，他不得不把整个计划细细说明清楚。He spelled out the government’s plans in his speech。

He had to spell out the plan in detail to persuade the investors.

全盘日程表和筹资计划

всеобъемлющий график и план финансирования

《东京议定书》所规定的清洁发展机制可以将北半球的1000亿美元通过投资可再生能源计划、植树等碳补偿项目转移到南 半球。

Механизм чистого развития Киотского протокола мог бы направить 100 миллиардов долларов в фонды от севера и до юга для инвестиций в экологически чистую продукцию, как, например, возобновляемые источники энергии и посадка деревьев.

当然了，这是你的报酬。投资人是名务实的企业家，我们的计划预估会引来大量信众。接下来的捐款涌进后，我们大概三到五年后就能拿回生产成本。一切都经过精细计算。

Ну разумеется, вот награда. Заказчик у нас человек серьезный, деловой. Мы ожидаем массовые паломничества, так что стоимость работ полностью отобьем года за три. За пять - так точно. У нас, сударь, все подсчитано.

日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。

The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.

这里是先知雷比欧达雕像的施工现场。我们正在雕刻他。当然不是一次成形，而是逐一雕出每个部分。一名虔诚的投资人在闲置数年之后重新开始了这个计划。为了完成这个计划，他包下附近所有采石场。

Делаем статую пророка Лебеды. Значитца, не всю сразу, а так, по кусочкам. Тут объявился богобоязненный заказчик, и, считай, через пятьдесят лет заново запустил строительство. Подрядил все каменоломни в округе.

神器师最讨厌的心灵公文可能就是这样：「在此很遗憾地通知：您的计划资金已被删减。」

Наверное, самое нелюбимое мыслесообщение мастера-механика звучит так: «К сожалению, должен вам сообщить, что финансирование вашего проекта было прекращено».