拉风
lāfēng
ссылается на:
兜风dōufēng
1) кататься, прокатиться, проехаться, проветриться (на машине и т.п.)
2) поймать ветер (о парусе)
lā fēng
1) 时髦。
如:「你今天的打扮可真拉风。」
2) 招摇。
如:「自从买了那辆宾士后,她便开着到处拉风。」
lā fēng
trendy
eye-catching
flashy
в русских словах:
примеры:
拉风箱
раздувать мехи
兰博基尼是这么拉风的车子!
Ламборгини - это такая выделяющаяся машина!
兰博基尼这么拉风的一辆汽车,撞上中央栏,落得个面目全非。
Ламборгини, такая выделяющаяся машина, врезавшись в разделительное ограждение, в результате преобразилась до неузнаваемости.
我“弄到”了交通工具。有拉风的代步工具,又何必走路呢?希望你不介意使用矿车。
Я сделал умно – "раздобыл" транспорт. Зачем трудить ноги, когда можно проехаться с ветерком? Надеюсь, твоя религия не запрещает кататься на шахтерских вагонетках?
这系列拉风的装备是维京人能从外星霸王的机器人这里非法购买的质量最好的装备。
Представляем вам лучшую экипировку, какую только можно незаконно присвоить, столкнувшись с роботизированной армией злобного повелителя пришельцев.
不,不要同情它们,警官!这是不过是些破旧的萨马拉垃圾。甚至都不要去看它们!还是看看这些超级拉风的faln‘极致’运动鞋吧。
Не надо их жалеть, начальник. Это старый самарийский хлам. Даже не смотрите на них! Смотрите лучше на эти крутые „фалн Ультра”.
像他这种拉风的男人……真的不属于这个地方。
Люди вроде него, которые отличаются... им тут просто не место.
你浑身都是脆骨,你呼吸像拉风箱。
Страшно ударить тебя во всю силу, чтобы венок не тащить на могилу.
品质一般的粗制剑。可以突刺,可以劈砍。如果你想更拉风一点的话,还是考虑考虑别的剑吧。
Меч кустарного производства, обычного качества. Колет, рубит, режет. Вызывает сочувствие всех, кто вооружен поприличней.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск