那个饭馆的师傅有什么拿手好菜？

What is the specialty of the chef at that restaurant?

烤牛排是他的拿手好菜。

His speciality is barbecued steaks.

我爸朋友请到家里来，让他们每人做一道拿手菜。

Пригласим друзей моего отца домой, и пусть каждый из них приготовит свое фирменное блюдо.

皇帝要享用我们的拿手菜。我冒昧地先开始了这道菜的烹制。

Император заказал наше коронное блюдо. Я взяла на себя дерзость начать приготовления.

“我的拿手菜？生肉酱。什么肉？啊，那就得看主人的心情了……”

Мое коронное блюдо — тартар. Из чего? О, ну это зависит от настроения господ…

1. (某个家庭或某家饭店的)特色菜, 拿手菜2. 最能体现某作家, 艺术家创作风格的作品(法语)

спесиалите де ля мезон

想要坐下来喝杯茶吗？我去为你准备。对了，我还顺手准备了厚云朵松饼，是我的拿手菜哦，请一定要尝一尝。

Не желаете выпить чашку чая? Я сейчас же заварю. Ах да, я испекла невесомые блинчики. Это моё фирменное блюдо, пожалуйста, попробуйте.

唱歌是他的拿手好戏

пение ― его конёк

肉！肉是最能让人精力充沛的食物！野菇鸡肉串，烤肉排，还有甜甜花酿鸡都是我的拿手菜。和我一起冒险，是不会让你饿肚子的。

Мясо! Мясо лучше всего наполняет человека энергией! Куриный шашлычок с грибами, мясной стейк, цыплёнок в медовом соусе - это всё мои коронные блюда. Будешь со мной путешествовать - никогда не проголодаешься.

包饺子是他的拿手好戏。

To make stuffed dumpling is his speciality.

关于胡桃自己·拿手好戏

О Ху Тао: любимые трюки

讲俏皮话是他的拿手好戏。

Facetious remarks are part of his stock-in-trade.

不过那就是你的拿手好戏了，不是吗？

Но ты ведь в этом мастер, не так ли?