食谱：掠食者热狗

Рецепт: сосиска из мяса опустошителя

秘血掠食者

Опустошитель с острова Кровавой Дымки

在我们的旅行中学到的一件很重要的事情就是：遇到不同世界的野生生物时必须倍加小心。当埃索达坠毁的时候，上面装载着外域中的多种不同生物，包括一种被称作掠食者的凶猛虫类。

В наших странствиях мы хорошо усвоили один урок: нужно быть крайне осторожным, перенося животных и растения из одного мира в другой. На "Экзодаре" при крушении были образчики многих видов нездешних существ, в том числе насекомовидный хищник, который зовется опустошителем.

在凯希尔路口西边靠近海岸的地方，你可以找到许多掠食者。

Ты найдешь опустошителей неподалеку от Перекрестка Кессела, к западу отсюда. Насколько мне известно, они поселились неподалеку от берега.

嗯……她一定是在逃走的时候把它弄丢了。南边峡谷的钢牙掠食者常常会袭击单身的旅行者。

Должно быть, она потеряла сумку, когда бежала от преследователей. Перозубые опустошители из вон той лощины на юге часто нападают на одиноких путников.

荣耀堡派我们来消灭这一带的鸦人势力，到了这边以后，我们觉得这里是个不错的地方，于是就驻扎了下来。然而，我们却根本没有发现这里与钢牙掠食者的老巢竟然如此接近。

Оплот Чести послал нас разобраться с араккоа, и мы разбили здесь лагерь, думая, что никто нас не потревожит. Как выяснилось, мы встали слишком близко к перозубым опустошителям.

它们都是些非常凶猛的掠食者，经常骚扰这里，让我们根本无法进行工作。如果你愿意帮我们干掉它们的话，我们愿意支付你一笔不错的报酬，你觉得怎么样呢？

Эти безжалостные твари сводят на нет всю нашу работу. Мы заплатим тебе, если ты с ними разделаешься. Ну что, по рукам?

被惊醒的虚空龙引发了一连续的骚动，混乱的场面激怒了其他居住在矿洞中的生物。其中，虚空矿洞剥石者和虚空矿洞掠食者简直是龙喉氏族的眼中钉。你必须帮助我们清除这些野兽，我要你把这当做日常的工作来做。

Этот дракон проснулся в злобе на мелких надоедливых существ, кишащих в этих копях. И для клана Драконьей Пасти они тоже – как шило в боку. Особенно живодеры-пустокопы и опустошители-пустокопы из Копей Пустоты. Помоги нам от них избавиться. Я не прошу тебя отдать этому все свое время – будет достаточно одного раза в день.

不过一旦离开这个地方，我们就会遭到掠食者袭击。如果你能帮我们干掉一些野蛮的掠食者，我们回去的路途就会更加安全。

Как только мы покинем эту освященную землю, на нас набросятся разъяренные опустошители. Однако если тебе удастся расчистить нам путь, возможно, мы сумеем добраться до Кровавой заставы в целости...

利用荆刺剥石者的腺体，就可以控制一头掠食者来帮你挖出这些根须。

При помощи желез острошипа-живодера, можно контролировать разорителя и использовать его для выкапывания корней.

我们目前正为扫清那些棘牙岭的掠食者而战。毕竟，如果我们这里与赞加沼泽庇护所之间的联系被完全切断，事态就太过糟糕了。

Мы ведем бесконечную войну с опустошителями, пытаясь сохранить свободным путь на запад через холм Колючего Клыка. Недопустимо, чтобы мы оказались полностью отрезанными от убежища в Зангартопи.

想找联盟入侵者报仇的话，不妨仔细观察一下贫瘠之地最凶猛的掠食者。

Если ты жаждешь отомстить захватчикам Альянса, советую понаблюдать за самыми жестокими хищниками Степей.

这里的东北边住着一个鸦人，他孤身一人呆在掠食者横行的地方……你觉得他有没有可能跟我们结盟呢？他能住在掠食者眼皮底下，肯定是有两手的。

К северо-востоку отсюда, почти в самом логове опустошителей, живет араккоа-изгой. Как думаешь, нам удастся с ним договориться? Должно быть, ему известен какой-то секрет, позволяющий отпугивать зверей.

要是我们放任自流的话，这些掠食者会把云端翔龙给彻底灭绝的。

Если мы ничего не предпримем, эти хищные кошки их полностью уничтожат.

只有最凶猛的掠食者的血才有用。我能在洞外的水中闻到它们的气味！

Мне нужна кровь лишь самых свирепых хищников. Я чую их присутствие в водах за стенами этой пещеры.

一旦喝下药剂，你应该就能和那里的掠食者交流了。运气好的话，它们会带你去找割颅者。

Выпив эликсир, вы сможете говорить с опустошителями. Если вам повезет, они приведут вас к Собирателю Черепов.

虽然大部分的猎物都无法抵挡如此可怕的掠食者，但是在我的狩猎队伍中，每个人都能够打败这些野兽。

Простому искателю приключений в схватке с таким грозным хищником не выжить, но любой из моих охотников сможет справиться со львом.

碎手氏族带来的掠食者已经占领了鸟园，并且迅速繁殖。假如任由其发展下去，过不了几天，就将席卷整个地区——包括泰罗克鸦巢。>

Опустошители, которых привели орки из клана Изувеченной Длани, заполнили авиарий и стремительно размножаются. Если им не помешать, они за несколько дней захватят всю область, включая Гнездовье Терокк.>

<一枚粘乎乎的颤动的蛋——里面肯定是掠食者幼虫。

<Влажное пульсирующее яйцо опустошителя, несомненно, содержащее зародыш.

我们可不能放任这么危险的掠食者在临风岛逍遥快活。

Мы не можем допустить, чтобы по острову свободно разгуливал такой страшный хищник.

我们一直在尝试用寒冰掠食者的甲壳给武器淬火。把那玩意儿添加到我们的工艺流程中来再合适不过了。

Мы пробуем новый способ – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Их ледяные шкуры отлично подходят для процесса.

在附近的南风崖有个领巢者伊里克斯，据说是我们所见过块头最大的掠食者——如果你能把它的甲壳带回来，我们想打造什么武器都是轻而易举的事了！

Говорят, что повелитель улья Икрикс – самый крупный опустошитель из всех существующих. Если сможешь добыть его панцирь, мы сможем сделать множество вещей!

掠食者就是关键所在。

Все дело в опустошителях.

在永晨之泉外面，你可以找到各种类型的掠食者。干掉它们，把它们携带的花粉交给我，我就能为你的要塞培育出植物来。

У Ключей Вечного Рассвета можно найти великое множество разных опустошителей. Убей их и отними у них пыльцу, а я с ее помощью помогу тебе развести растения в твоем гарнизоне.

我愿意花大钱收购那只大掠食者——切骨者的外壳。它能为我们提供数周的维修材料。

Я предлагаю солидную сумму за панцирь опустошителя Хребтореза. Его хватит на многие недели.

我想打造时尚的掠食者装甲，但我自己却没有能力去捕捉这种野兽。

Хочу соорудить себе славный доспех, но мне не хватит умения сладить с таким зверем.

我们想出了一个激进的新法子，试着把寒冰掠食者的甲壳用到护甲和武器的淬火工艺中来。这可算得上是我们一直孜孜以求的开拓性新技术啊，指挥官！

У нас появилась радикально-новая идея – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Это новаторская технология, командир!

唯一的问题在于，掠食者显然很不愿意任由我们把它们身上的甲壳给剥下来。在霜火岭的南风崖有个特别的掠食者，名叫领巢者伊里克斯，如果你能得手的话，那它身上的甲壳足够我们用上个把月了！

Единственная проблема – опустошители как-то не очень рады тому, что с них снимают панцири. На утесах Южных Ветров, что на хребте Ледяного Огня, живет повелитель улья Икрикс. Если разделаешься с ним, то нам хватит материала на несколько недель!

但我需要一些海洋掠食者的牙齿才能施放法术。幸运的是，纳迦带来了恶心的鳗鱼。去收集它们的毒牙带回来给我。

Но чтобы применить это заклинание, мне понадобятся зубы морских хищников. К счастью, наги притащили с собой угрей. Добудь их зубы и принеси мне.

当时货车大师德拉雯正在护送我们中的一部分前往新的林地，但我们遭到一群饥饿的掠食者的袭击！狼形态速度很快，所以我得以逃脱……但有些小家伙就没这么幸运了。他们现在可能已经被掠食者抓住了！

Возница Деравин переправляла нас в новую рощу, и тут вдруг напала стая голодных хищников! Облик волка придает быстроту, поэтому мне удалось сбежать... но малышам повезло меньше. Их же растерзают!

狞笑的托戈当时正在炼制一种可以让他和掠食者交流的药剂，那正是割颅者神出鬼没的关键所在。

Ухмыляющийся Толг занимался приготовлением эликсира, который бы позволил ему общаться с опустошителями, которые помогают укрываться Собирателю Черепов.

我们一定要拿到它！按照这份记录说的，他把那颗宝珠藏在了路那一头的一个掠食者巢穴里。

Нам нужен этот шар! Записки говорят, что Сит припрятал его в логове опустошителей вверх по дороге.

它的琥珀色眼睛直视着我，引诱我靠近。这头掠食者魔力般的凝视让人毫无抵抗之力，直到它突然猛扑过来，我才惊觉事情不妙。

Он посмотрел на меня своими желтыми глазищами, и я словно в транс впал. Его взгляд притягивал, как магнит, и я сам пошел к нему. Только когда лев прыгнул на меня, я вышел из ступора и кинулся бежать со всех ног.

我会集结一些掠食者，把那翻个底朝天。要是你比我先找到快刀，就去永晨之泉找我吧。

Я загоню несколько опустошителей и нападу с воздуха. Если найдешь Резателя раньше меня, отыщи меня в Ключах Вечного Рассвета.

哦哦……我快要饿死了！
嘿，朋友，你是不是觉得很讽刺？厨师快被活活饿死了？
<雷加希干笑两声，从口袋中掏出一张褶皱的羊皮纸，并慢慢展开。>
根据我们的旅游地图，我们的飞艇被搞下来之前是要飞去西南边靠近泰罗卡森林的一个叫荆刺小径的地方。据说那里盛产掠食者的卵，无比美味！如果你够胆去那里帮我弄些这种蛋回来的话，我就能做顿大餐了！前菜是蛋黄沙拉配蛋花汤，主菜是芥末煎蛋卷配蛋炒饭，甜点是蛋挞，唔，听起来好象有点扯蛋……

Я есть хочу!
Думаешь, голодный повар – это смешно?
<Легасси саркастически хмыкает и указывает на вынутый из кармана кусок пергамента.>
Судя по этой туристической карте, мы пролетали где-то здесь, пока столь стремительно не свалились вниз... К северо-западу отсюда есть одно местечко в лесу Тероккар, называется дорога Острого Шипа. Там полным-полно яиц опустошителей, которые считаются отменным деликатесом.
Если кто-нибудь не побоится их раздобыть, у нас будет настоящий праздник живота!

我们需要在峰林中迅速找到盟友。指挥官，我认为你最好去找点外援。
有个鸦人孤身一人住在这里东南边的掠食者巢穴边上。那些掠食者却不攻击他——也许他对这些野兽的了解会对我们有帮助。
我给你准备了我们最后一箱清凉果。我们尽力而为吧，<先生/女士>。

Нам нужны союзники в этом горном краю, и побыстрее.
Командир, я полагаю, благоразумно будет поискать помощи.
К юго-востоку отсюда, неподалеку от логова опустошителей, живет араккоа-изгой. Звери его не трогают. Полагаю, он располагает полезными сведениями о них.
А у меня остался последний ящик кактусового десерта. Это – наш лучший вариант, <сэр/мэм>.

与其他的萤族生物通称「飞萤」。尽管力量非常弱小，但也因为力量弱小，所以进化出了奇特的移动方式，以避开掠食者的攻击。

Подобные существа имеют общее название «цицины». По отдельности они весьма слабы, но именно из-за своей слабости им удалось развить особый способ передвижения, позволяющий избегать хищников.

巨拟叶螽为了不让自己被掠食者嗑掉伪装成一片的叶子。

Pseudophyllus titan, для того, чтобы не дать себя съесть хищникам, маскируется под лист дерева.

「掠食者了解这世界的真正道理。 生命就是争斗， 强者才能生存。 ～召兽使贾路

«Хищник знает истинный порядок в мире. Жизнь — это борьба. Выживают лишь сильные». — Гаррук Дикоречивый

在耸立的撒莫林树木以及守护这些树木的掠食者之间，拉尼卡的瀚力已复归。

Мощь дикой природы Равники живет в вековых деревьях Самокского леса и хищниках, его охраняющих.

在这枯萎世界中，健康猎物的气味便足以令掠食者血脉贲张。

В увядшем мире запаха здоровой дичи достаточно, чтобы привести хищника в ярость.

当整个时空的掠食者遇上四个时空的猎物，会发生什么事？

Что происходит в случае, если мир хищников сталкивается с четырьмя мирами жертв?

随着对赞迪卡丛林的适应，一部分奥札奇采用了类似掠食者所用的策略。

Освоившись в джунглях Зендикара, некоторые Эльдрази переняли приемы более знакомых хищников.

凡瑟欣赏着自己的作品，满意地笑了。 他的首批原型作品早已混入母巢意识，分享同样的血脉，也顺利成为掠食者。 至于这一个，他认为将能为母巢接受，但依旧会服从自己的命令。

Венсер любовался на творение своих рук и улыбался. Его первый прототип присоединился к разуму роя слишком хорошо, в толпе и сам став хищником. Наверное этот будет принят в рой, но не перестанет подчиняться его воле.

「我们不靠烧杯与瓶子来测试掠食者。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Нам не нужны ни мензурки, ни пробирки, чтобы испытать наших хищников». — Воринклекс, Голос Голода

弗霖凯没什么远大计划。 一切都是烁油的影响，让生物演化成够格的掠食者。

У Воринклекса не было никакого грандиозного плана. Масло само делало свое дело, превращая существ в достойных хищников.

「狼人是掠食者本能与人类恨意的邪恶混合。」～凯锡革布陷人阿雷娜

«Вервольфы — это порочная смесь хищнического инстинкта и человеческой ненависти». — Алена, капканщица из Кессига

「真正的非瑞克西亚掠食者。 它将永不知死亡的滋味，一如大自然所愿。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Настоящий фирексийский хищник. Он никогда не познает смерть, ибо таков замысел природы». — Воринклекс, Голос Голода

屈东仿效其海中猎物的伪装，化身为陆上掠食者。

Тритоны перенимают способности к маскировке у своих жертв в океане, чтобы стать хищниками на берегу.

有些掠食者能察觉到猎物的恐惧，但拉弥亚则会受疯狂吸引。

Некоторые хищники способны чувствовать страх своих жертв. Ламию же привлекает безумие.

新猎场的陌生气息与新猎物的低鸣，是使掠食者血流加速的最强因素。

Ничто так не волнует кровь хищника, как незнакомые запахи нового места охоты и жалобное мяуканье новой добычи.

萨谷丛林浓密的灌木丛能藏下最大的掠食者～如果它们愿意保持隐蔽的话。

Густой подлесок джунглей Сагу укрывает даже самых крупных хищников — если те желают остаться незамеченными.

在每个维持开始时，若某牌手上回合施放了两个或更多咒语，转化残酷掠食者。

В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу игрок разыграл не менее двух заклинаний, трансформируйте Безжалостную Хищницу.

凿鳞掠食者只能被两个或更多生物阻挡。

Чешуйчатый Раздиратель не может быть заблокирован менее чем двумя существами.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，瓦拉库掠食者得+2/+2直到回合结束。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, Валакутский Хищник получает +2/+2 до конца хода.

我才是掠食者。你是我的猎物。

Я хищник, а ты моя жертва.

我才是掠食者。你则是我的猎物。

Я хищник, а ты моя жертва.

鲁莽流浪儿 // 残酷掠食者

Беспечная Беспризорница // Безжалостная Хищница

破晓护林人 // 夜幕掠食者

Рассветная Обходчица // Сумеречная Хищница

你说得对。我是个超级掠食者。像这样去掉束缚之后……就会变得非常暴力。

Именно. Я сверххищник, сорвавшийся с поводка. Скоро польется кровь.

当然没有。那只熊太可怕了。有一只充满敌意的顶级掠食者∗看守∗，谁还想买冰淇淋啊。更糟糕的是，那台冰箱运转的也不是太好，一半的冰淇淋都变得有些畸形，有一部分都化掉了。

Конечно нет. Медведь был просто ужасен. Никто не хотел покупать мороженое, которое ∗охраняет∗ враждебно настроенный суперхищник. И как будто этого было мало, холодильник тоже не справлялся со своей задачей: половина мороженого подтаяла и деформировалась.

我确信你的爸爸认为你是一个顶级掠食者。一个领袖人物。

Уверен, отец считает, что ты настоящий альфач. Вершина пищевой цепи.

鲍克兰蜈蚣不论公母，都是可怕的掠食者。

Как самцы, так и самки стоножки боклерской являются грозными хищниками.

但你还是要经常手动储存你的游戏进度，因为猎魔人的世界充满了掠食者、弒血怪物、强盗与无数危险…

Однако не забывайте сохранять игру самостоятельно: мир "Ведьмака" кишит хищниками, кровожадными чудищами, разбойниками и полон иных бесчисленных опасностей...

人类的心灵非常蛮荒，就像大海彼端未经探索的处女地。许多危险分子在此定居，恐惧、伤痛、心灵创伤等等。它们潜伏我们意识的边缘，像掠食者一样等待我们虚弱的时候现出原形，然后将我们毁灭。

Разум людской столь же дик и неизведан, как заморские края. Населяют его грозные создания - страхи, тяжкие воспоминания, травмы. Притаившись на краю сознания, словно хищники, ждут они момента нашей слабости, дабы объявиться и нас уничтожить.

黑豹是在森林和林地出没的危险掠食者。它们灵敏，迅捷，并且像所有猫科动物一样工于心计。

Пантеры - опасные хищники. Водятся в лесистой местности. Быстрые, ловкие и, как все кошачьи, коварные животные.

掠食者们的眼神交汇。

Взгляды хищников встречаются.

河豚遇到威胁时，可以膨胀到超过原始大小两倍的程度，来吓退掠食者。

В случае возникновения угрозы иглобрюх раздувается, увеличиваясь в размерах более чем в два раза. Таким образом он отпугивает хищников.