狐狸尾巴是掩藏不住的。

Лисий хвост не скроешь.

「玛凯迪亚之假面将再也掩藏不住事实。 我们的时代终于来临了。」

"Маски Меркадии больше не могут скрывать правду. Наконец наш день пришел".

“好啊！”他掩藏不住那股兴奋了。“枪击时间到了，猪猡们！射穿他的脑袋！”

Да! — Подросток демонстрирует совершенно необузданный энтузиазм. — Пыщ-пыщ! Мусора отстрелят башку!

「我们是敲不碎的盾牌，是点不着的粗枝，是掩不住的歌声。」

«Мы — щит, что никогда не сломается, сук, что никогда не сгорит, и песня, что никогда не умолкнет».

这人肚里藏不住话。

Этот человек не способен держать язык на привязи (не умеет молчать).

口袋里藏不住锥子

шила в мешке не утаишь

狐狸尾巴是藏不住的。

Лисий хвост не спрячешь.

口袋里藏不住锥子(纸里包不住火)

Шила в мешке не утаишь

哈，他∗绝对是∗嫉妒了。他藏不住了！

О, он ∗страшно∗ завидует. Он еле-еле сдерживается!

尤其是在这个藏不住消息的地方。

Особенно здесь, где все знают все.

在我面前，复活节彩蛋也藏不住秘密。

Я узнаю все секреты яиц Сада чудес.

他不愿回答。但隐藏不住的怒火让他的呼吸更加急促。

Он отказывается отвечать. Лишь ускорившееся дыхание выдает плохо скрываемое раздражение.

说你知道他并不是那么简单，他是受过教育的，这藏不住。

Сказать, что вы сразу заметили: он не простой работяга. Образованного человека сразу видно, этого не скрыть.

年轻剑客又是几步踉跄，剑也终于当啷落地，大汉的脸上已是掩不住的笑意，高举手中剑，分明是要在取他性命！

Послушник снова пошатнулся, на этот раз от звона своего упавшего меча. Самодовольная ухмылка вновь появилась на лице здоровяка. Он занёс клинок над головой... Было очевидно, что он собирается прикончить послушника.

[直义] 口袋里藏不住锥子.
[释义] 自己会暴露出来的东西是无法隐藏的.
[参考译文] 纸里包不住火.
[例句] (Золотилов:) Взгляни ты на себя, на что ты стал похож. Ты изнурён, ты кашляешь и кашляешь нехорошо. Наконец, милый друг, по пословице: шила в мешке не утаишь, - к нам отовсюду доходят слух

шила шило в мешке не утаишь

“我表示怀疑。”她摇摇头。“那种火焰是隐藏不住的。是什么把你又带回了我身边，消防员？”

Сомневаюсь. — Она качает головой. — Пожар таких масштабов внутри не удержать. Что привело вас снова ко мне, господин Пожар Внутри?