3) жарг. 提前准备好的已解答考试试题纸

不过要解除诅咒需要一个合适的场地，还要提前做一点准备。

Но для снятия проклятия понадобится подходящее место... И нужно будет совершить кое-какие приготовления.

（转向警督。）“金，交火需要我们提前做准备吗？”

(Повернуться к лейтенанту.) «Ким, нам стоит быть готовыми к перестрелкам в ходе работы?»

如果你需要炼金原料的话，我会为你准备。前提是它们没用完。

Если тебе нужны алхимические препараты, я постараюсь достать. Если, конечно, я их не все израсходовала.

不过研究过去也许可以让我们预见未来，并提前做好一些准备。

Но, изучая прошедшее, мы узнаем, что ждет нас в грядущем, и готовимся к встрече с неведомым.

首领，别忘了提前给部落成员进行增援，为第二天的对战做好准备！

Не забывайте заранее жертвовать войска для следующего дня, вождь!

她就在东北边的流亡者高地。我会提前捎信给她，好让她做好与你见面的准备。

Найти ее можно на Утесе Изгнанников к северо-востоку отсюда. Я пошлю ей весть о твоем скором прибытии, она будет ждать.

我会提前派一只渡鸦去协助她准备她能收集到的知识。火速赶往阿罗姆之台！

Я отправлю к ней ворона, чтобы она заранее собрала всю необходимую информацию. Поспеши к Заставе Арома!

我上次在城里的时候，提前给博来付了一笔钱，让他准备了一批物资，等船下次靠岸的时候就送过来。

Когда мы были в городе в прошлый раз, я авансом заплатила Бо Лаю за кое-какие товары и собиралась забрать их, когда мы пришвартуемся здесь в следующий раз.

事前准备好

be prepared beforehand

再过几天，联盟的先锋部队就该抵达这里了。我们得提前为将士们准备好过冬的物资，眼下就差披风啦。

Со дня на день прибудет авангард войск Альянса. Всех этих солдат надо переодеть в зимнюю униформу, а я еще не закончил шить плащи.

起动前准备(中)延误

задержка в предстартовой подготовке

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

天气延迟(指发射前准备)

задержка из-за метеоусловий

我正准备前往古辉树。

Я иду к Великому древу.

备料储备(材料投产前准备天数)

подготовительный запас

起动前准备(中)延误, 发射的准备(中)延误

задержка в предстартовой подготовке

在诺维格瑞完成战前准备

Завершить свои приготовления в Новиграде.

盆地对面的库尔提克螳螂妖每晚都会攻击我们。如果你准备前往那边，不如帮我们消灭一些螳螂妖作为回报，怎么样？

Богомолы кортик с той стороны водоема атакуют нас по ночам. Если ты и так идешь туда, может, вернешь им должок и нападешь на них в ответ?

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

生成并打出“战前准备”。

Создайте и сыграйте Подготовку к бою.

如果你选择生存，那就选择飞升之井！我将把你带到那里，前提是你准备好了，即你成为真正的秘源大师并能够说创造之语的时候。

Если ты выбираешь жизнь, то выбираешь Ключ Вознесения! Я приведу тебя туда, как только ты подготовишься. Но сперва тебе предстоит стать мастером Истока, овладеть языком самого творения.

{发射前准备用}移动式垂直发射勤务架

передвижная вышка для предпусковой подготовки

飞行前准备飞行前训练(飞行员改装新型飞机的训练)

предполётная подготовка

练习模式只是对战模式的赛前准备！

Тренировка – это только подготовка к настоящей Игре!

准备前往核口银河展开大冒险吧！

Приготовьтесь к взрывному приключению в Ядер-Галактике!

召集你的盟友，准备前往祖达萨。

Собирай союзников и готовься к отплытию в Зулдазар.

我们准备前往魔法师的地下墓穴。

Мы собираемся в усыпальнице чародеев.

他随时准备提问，也时刻准备作答，但他的答案永远是「不」。

Он отвечает на вопросы так же охотно, как и задает их, но его ответ всегда один: «Нет».