提高功率

tígāo gōnglǜ

увеличение мощности

increase of power

incease of power; uprated; uprate

примеры:

提高(发动机)功率

повышать, повысить мощность двигателя

发动机功率的提高

development of engine power

要提高说服成功率，就提升您的魅力。

Чтобы повысить шансы успешного убеждения, увеличьте свой параметр "Харизма".

每位在总部的特工提高秘密行动的成功率

Повышает шансы на успех операции за каждого агента в главном управлении

对睡眠中的目标扒窃成功几率提高25%。

+25% к вероятности успеха при краже у спящих.

对睡眠中的目标扒窃成功机率提高 25%。

+25% к вероятности успеха при краже у спящих.

(反应)堆功率提升

повышение уровня мощности реактора

高功率(反应)堆

реактор большой мощности

高功率调制, 高电平调制

модуляция большой мощности; модуляция на большой мощности

高功率区段监测器)

монитор в диапазоне высоких энергий

管形高功率次介电容器

power tubular ceramic capacitor

筒形高功率瓷介电容器

cylinder power ceramic capacitor

这个铲柄对我们无甚用处，不过它的铲刃或许能给我们提供更多的信息，让我们了解如何提高采集星光玫瑰的成功率。

Сама ручка нам не пригодится, а вот лезвие лопаты поможет понять, как наиболее эффективно добывать звездную розу.

劳动生产率提高了

поднялась производительность труда

生产率提高了二点三倍

производительность повысилась в 2, 3 раза

法力恢复速率提高 25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

法力恢复速率提高 50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

放大倍率提高，瞄准准确度绝佳。

Увеличенная кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

储蓄者的好消息－－利率提高了。

Good news for all savers a rise in interest rates!

利率提高了，借以支撑疲软的美元。

Interest rates were raised to brace up the sagging dollar.

夜视。放大倍率提高，瞄准准确度绝佳。

Ночное видение. Увеличенная кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

启动核聚变反应炉需要高功率能量输入。一旦启动就能自行运转。

Ядерные реакторы нуждаются в большом притоке энергии для запуска цепной реакции. Но как только она запущена, дальше она поддерживает сама себя.

敌人发射的子弹反弹回去打死自己的机率提高。

Еще более высокий шанс того, что выстрел противника срикошетит в него самого и убьет.

这些机器使我们的工作效率提高了许多倍。

These machines have increased our work efficiency many times.

VATS命中率提高，消耗行动点数-25%。

Повышение вероятности попадания в VATS, уменьшение расхода ОД на 25%.

目标人物闪避率提高90%，移动速度增加20%。

Уклонение цели повышается на 90%, а скорость движения – на 20%.

炽热防御者的转化率提高，并治疗一定范围内的盟友

«Ревностная защитница» действует эффективнее и лечит союзников.

пословный:

提高	高功率
tígāo поднять, повысить (степень, уровень, количество чего-л.); улучшение, повышение	gāo gōnglǜбольшая мощность, высокая мощность; высокомощный, мощный (лазер)

начинающиеся:

提高功率因数