说得自己撑不住笑了

сказав, сам не выдержал и рассмеялся

他撑不住, 笑了

он не выдержал и рассмеялся

他撑不住，笑了。

He could not help laughing.

别说是女人当不来,就是三头六臂的男人, 还撑不住呢。

No ordinary woman could manage it; no, not even a man with three heads and six arms!

我要你骑着母熊去挑战基加拉格。动手的时候要小心一点，基加拉格是我们抓到过的体形最大的雪人。如果你撑不住了，就及时跑开，不要逞强……我们给他套上枷锁是有原因的。

Думаю, для начала ты потренируешься на Киргарааке. Это самый крупный из всех йети, которых нам удавалось поймать, так что будь осторожна. И если почувствуешь, что не справляешься, то не бойся уйти... мы не зря держим его в цепях.

我们快要撑不住了，。恐怕我们没法再顶住这些纳迦的攻势。有了埃卓凯丝的武器和奈瑟匹拉的珍珠，我们应该可以逃出这里。

Мои воины измождены, <имя>. Боюсь, мы недолго продержимся против наг. Теперь у нас есть оружие Идракесса и жемчуг Неспиры; пора выбираться отсюда.

噢天哪，山坡上到处都是残骸碎片。如果不尽快采取行动，那些幸存者也要撑不住了。他们需要治疗！

Мать моя шахтер! Обломки разметало по всему склону! Если ничего не предпринять, то выжившие долго не протянут. Их нужно вылечить и НЕМЕДЛЕННО!

那些怪兽快让我们撑不住了。如果不是棘语者出手，我们早就死了。我还在担心瑞贝卡没能成功呢！

Нам едва удается сдерживать этих монстров. Без терномантов мы бы, несомненно, уже были мертвы. Я боялась, что Ребекка погибла!

真的快撑不住了…

Ох... Я вот-вот не выдержу...

嗯，比如笔记上说的埃里克身体撑不住了…应该就是这个意思吧。

В дневнике написано, что Эрик «уже не выдерживает»... Наверное, имеется в виду нечто подобное.

大陨石加剧了昏睡现象，连身强体壮的士兵也支撑不住。现在到处都缺乏人手。

Падение этого огромного метеорита ввергло ещё больше людей в сон, перед коим не устоять самому дюжему солдату. Сейчас всюду требуется помощь.

医生说只要我吃饱了就好，但是我…我食量比人家都大啊咕噜，要是一直吃到吃饱的话，我的钱包也撑不住。

Доктор сказал, что мне просто нужно хорошо питаться, но я... Но у меня повышенный аппетит, и я ем больше, чем другие ∗УРЧАНИЕ∗. Если я буду есть досыта, то проем все свои деньги.

陛下……我们撑不住了。

Мой король... нам не выстоять.

腐霉爬过墙垣，侵入每处缝隙，直到白净的岩石支撑不住而爆裂。

Плесень покрыла все стены, проникла в каждую щель, пока блестящий белый камень не рассыпался от ее натиска.

该死。他们哪来的弩炮？照这个样子，城市的城墙就要撑不住了。

Проклятье. Где они взяли катапульты? Городские стены и так уже разваливаются.

该死，他们哪来的弩炮？照这个样子，城市的城墙就要撑不住了。

Проклятье. Где они взяли катапульты? Городские стены и так уже разваливаются.

他就快撑不住了。他唯一能做的，就是不要放声大笑。

Ему едва-едва удается удержаться от того, чтобы не разразиться хохотом.

弓箭手号，这边信号快要撑不住了……

„Стрелец”, связь долго не продержится...

通货膨胀开始，利率飙涨，我终于撑不住了。

А когда пришла инфляция, процентные ставки поднялись, а я уже нет.

他快撑不住了！攻击他！

Щас у него жопа треснет! Навались!

女术士快撑不住了！

Чародейка слабеет!

耐心嘶嘶，劳尔。这个人皮猪嘶嘶迟早会支撑不住的：没有任何一只野兽能和你相比嘶嘶！

Терпение, Лорр. С-с-со временем эта тварь ошибетс-с-ся и вс-с-се увидят, что тебе нет равных!

我猜我必须，我猜我必须...我的天哪，先别走那么快，要不然我这老腰就撑不住了！我可不像你那样年轻了，孩子！我老的就跟那橡树似的！哦，天哪，我这是怎么了？

Наверно, так и должно быть, так и должно быть... О боги, но только не спеши так, а то у меня переломится спина! Я уже не так молод, мой мальчик! Я древний, словно дуб, да! О боги, что со мной?

自从两周前的兽人突袭后，这里的警备森严了好多。他们造成的伤害让阿户和队长奥里斯都有点撑不住了。

Орки напали на нас две недели назад, и, как видишь, с тех пор меры безопасности стали еще жестче. Они нанесли такой урон, что даже Арху и капитан Аурей призадумались над планом защиты.

希贝尔捂着脸，似乎要痛晕过去。看起来她似乎撑不住了。

Себилла прижимает руку к щеке, будто бы оглушенная болью. Кажется, что она вот-вот рухнет.

希贝尔被迫看着萨希拉浑浊的白色双眼。看起来她似乎撑不住了。

Себилла вынуждена смотреть в белесые глаза Сахейлы. Кажется, что она вот-вот упадет.

最后一点：要小心。如果你选择离开，我就无法带你回到这儿了。这需要极大的消耗，而我就快撑不住了。别浪费机会。

И последнее. Будь осторожнее. Если ты захочешь уйти, то я уже не смогу вернуть тебя сюда. На это требуются огромные силы... а моя сила подошла к концу. Не растрать ее попусту.

可能撑不住了，老大……

Что-то мне совсем худо, босс...

几天前，我的好朋友“苦难”发作了，我真的好伤心。丁恩和奥斯沃在她攻击人之前，把她关在一间房子里，我觉得我快承受不住了。奥斯沃在这里过夜，他抱着不断哭泣的我。我想跟他说对不起，他这时候最需要我坚强，我却这样崩溃了，但我从小学就认识她，我再也撑不住了。我恨这地方。

Несколько дней назад моя подруга Фрэн подцепила Болезнь, и с тех пор я места себе не нахожу. Дин и Освальд закрыли ее в одном из домов, чтобы она не начала нападать на людей я бы этого не вынесла. Освальд провел ночь здесь и утешал меня. Я пыталась извиниться перед ним за это проявление слабости ведь я же должна быть сильной. Но ведь мы с Фрэн познакомились еще в школе. Я больше не могу. Ненавижу это место.

我恐怕撑不住了……女士。

У меня кончается запас прочности... мэм.

我恐怕撑不住了……先生。

У меня кончается запас прочности... сэр.

我们撑不住了！

Нам не устоять!

将军，我觉得她撑不住了。

Не думаю, что она выживет, генерал.

这个……我觉得她撑不住了。

Да, э... Не думаю, что она выживет.

能弄到捷特真是感谢上帝，我差点就撑不住了。

Слава богу, теперь у меня есть винт. Я тут чуть не сдох.

我不会说谎，我有点紧张你撑不住。看来我不用担心。

Скажу честно: я боялась, что вы не справитесь. Похоже, напрасно.

你们撑不住了。现在投降，不然我们会干掉你们。这是最后一次警告。

Ты тянешь время. Сдавайся, или мы всех вас убьем. Это последнее предупреждение.

虽然如此，我得承认，我的椅子撑不住你跟那副动力装甲。如果你能脱去它，我们就能开始了。

Должен признать, мое кресло тебя в этой броне не выдержит. Сними ее, и приступим.

你打算让他走海滨公路？ 他连五分钟都撑不住。 现在正是蚁狮繁殖的季节。

Ты хочешь, чтобы он шел по берегу? Он не продержится. Скоро вылупятся муравьиные львы.