操作原理

cāozuò yuánlǐ

принцип работы, принцип действия

принцип операции; принцип действия

в русских словах:

примеры:

工作原理及结构

Принцип работы и устройство

计算机的工作原理是什么?

What makes the computer tick?

这两部机器的工作原理是一样的。

The two machines work on the same principle.

一种数据处理操作，其中输入项或字段被分发或复制给多个输出项或字段。

A data processing operation in which input items or fields are distributed or duplicated in more than one output item or field.

别问我这弩车的工作原理是什么，我只能保证它百发百中。

Только не спрашивай меня, как бластер работает. Я просто навожу его на цель.

我去敲每一户的门，跟他们解释承重垂线的运作原理是怎样的？

Надо постучаться в каждую дверь и объяснить жильцам, что такое вертикальная нагрузка на несущую стену?

我是不是还得解释按钮的工作原理？走到角落然后按一下它，觉醒者。

Мне что, объяснять, как устроены кнопки? Иди в угол, пробужденный, – и нажми кнопочку.

有了战备室里储存的材料，只要知道「归终机」的运作原理，想要修理也并非难事。

Материалы с военного склада помогут нам понять принцип работы баллисты, и тогда её починка не составит особого труда.

пословный:

操作	原理
cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование	yuánlǐ 1) [основные] законы [природы, науки]; основы, основные положения (научной системы, философ, теорий) ; мат. аксиома 2) филос. (изначальная) сущность вещей; принцип [бытия] «Начала», Principia (трактат Ньютона)