气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

欢迎来到 The Witcher 2。这里会介绍游戏故事和世界。并让你熟悉游戏操作方式.

Добро пожаловать в пролог игры "Ведьмак 2". В этой части вы познакомитесь с миром игры и узнаете завязку сюжета истории. Кроме того, вы освоите основные принципы игровой механики.

你想用心理学的方式操控我，但你失败了。现在你应该回到你卑微的工作中去。

твоя попытка психологически мной манипулировать провалилась. возвращайся К своим мелочным делишкам.

变量的值改变的方式。选项包括标准运算操作，以及数组操作（如添加或移除值）。

Способ, которым изменяется значение переменной. Это могут быть стандартные арифметические операции или операции с массивами, включающие добавление или удаление значений.

网式操作运行的网络

mesh-operated network

第一方操作董事

директор по операциям первого лица

第一方操作总监

директор по операциям первого лица

第一方操作经理

менеджеры по операциям С первым лицом

工作方式

способ работы

他当场表演了这种新的操作方法。

He gave a demonstration of the new technique then and there.

做工作应注意方式方法。

In doing our work, we must pay attention to ways and means.

这种先进的操作方法已在各厂推行。

This advanced method has been introduced in every factory.

工作方式有什么不同？

В чем разница между операциями?

多级调节工作方式(状态)

режим многоступенчатого регулирования

多级调节工作方式{状态}

режим многоступенчатого регулирования

为什么要换工作方式？

Зачем менять тип операции?

从运行到完成的工作方式

run-to-completion

这就是人类的运作方式。

Так ведут себя человеческие существа.

简化工作方式 (自动装置工作方式之一)

упрощённый режим работы а втоматики

提出筹建确定未来合作方式

предлагается  определить пути создания будущего сотрудничества 

截获航向信标工作方式(状态)

режим захвата курсового луча

其实，我们换个工作方式吧。

Хотя знаешь что, давай поступим по-другому.

将变量进行乘方操作，幂为指定变量。如果变量为0或负数，结果为0。

Возводит переменную в степень указанной переменной. Если переменная меньше либо равна нулю, результат равен нулю.

为了更好地完成任务必须改变工作方式

необходимо перестроиться, чтобы лучше выполнить задачи

使一个系统、一个过程或一个操作能取其最希望的结构的方法，或以最好、最有效的方式进行所采取的一些措施。例如，在存储器中合理安排指令和数据的存放位置以便存入和访问时花费的机器时间或空间最小。

A procedure causing a system, process, or operation to take on its most desirable configuration or procedures in the best or most efficient way; for example, when arranging instructions and data in storage so that a minimum of machine time or space is used for storing or accessing them.

再告诉我一次。两种工作方式有什么不同？

Напомни-ка, в чем разница между типами операций?

你看过联邦的状况，应该知道这个世界的运作方式了。

Тебе известно, что такое Содружество. Наверняка ты понимаешь, как устроен этот мир.

没理由为此感到抱歉，这只是动物王国的运作方式罢了。

Тут даже жалеть не о чем. Так уж устроен животный мир.