支吾其词

zhīwu qící

уклоняться, уходить от ответа, отговариваться; вилять

ссылки с:

zhīwu-qící

[prevaricate] 说话可疑或躲躲闪闪

zhī wu qí cí

以含混牵强的言语，搪塞应付他人。

官场现形记．第三十二回：「余荩臣见王小五子揭出他的短处，只得支吾其词：『他的差使本来要委的了。银子是他该我的，如今他还我，并不是花了钱买差使的。』」

zhī wú qí cí

(idiom) to talk in a roundabout way to cover up the truth

evasive

speak evasively; hum and haw; make an ambiguous statement; prevaricate one's statement

zhīwuqící

【释义】支吾：说话含混躲闪。指用含混的话搪塞应付，以掩盖真实情况。

【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第三十二回：“余荩臣见王小五子揭出他的短处，只得支吾其词道：‘他的差使本来要委的了。银子是他该我的，如今他还我，并不是花了钱买差使的。’”

в русских словах:

не виляй, а говори правду - 别支吾其词, 说实话

3) (изворачиваться) 支吾[搪塞] zhīwu [tángsè], 支吾其词 zhīwu qící

примеры:

别支吾其词, 说实话

не виляй, а говори правду

她支吾其词避免回答一切问题。

She managed to wriggle out of answering all the questions.

他不但不承认，反而支吾其词。

Instead of admit his guilt, he prevaricate.

пословный:

支吾	其	词
zhīwú противиться, сопротивляться zhīwu 1) надувать, морочить голову; вилять; увиливать, уклоняться; уходить от ответа; отговариваться; уклончивый 2) мямлить, тянуть	qí книжн. 1) его; её; их; свой 2) он; она; оно; они 3) это; этот; те; эти 4) словообразовательный элемент некоторых наречий	cí 1) слово; выражение 2) слова; речь; текст

похожие: