整备工作

организационно-подготовительная работа

примеры:

整备工程

работы по благоустройству

索琳，你在那房间内可以找到弩的设计图样，来帮助你进行整备的工作。

Сорин, найди помещение, чтобы продолжить работу над этим своим новым арбалетом.

我要负责垂直飞行机整备。检查旋翼平衡、保养引擎、装填弹药……之类的工作。

Буду заниматься винтокрылами. Балансировка роторов, техобслуживание двигателей, загрузка боеприпасов... все такое.

整整地工作了一夜

работал всю ночь напролёт

及时予以调整工作

своевременно упорядочить работу

担任筹备工作

взять на себя подготовительные работы

准备工作的规划

планирование мероприятий по обеспечению готовности

过冬的准备工作

приготовления к зиме

准备工作就绪了

подготовительные работы завершены

工作了整整一周, 包括节日在内

Работали всю неделю не исключая праздников

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

各项准备工作均已就绪。

All the preparatory work has been completed.

轴承装配前的准备工作

подборка подшипников

我把这项工作当做准备工作

Эту работу я рассмотрю в качестве предварительной

准备工作已经完成了。

Все приготовления к ритуалу наконец-то завершены.

嗯…都是很普通的清扫和修整工作…

Ну... Обычные чистка и уборка...

涂漆前金属表面准备工作

подготовка металлических поверхностей к окрашиванию

会议的准备工作, 由我负责

за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

千年大会筹备工作协调员

Координатор подготовки Ассамблеи тысячелетия

婚礼的准备工作怎么办？

А как же подготовка к свадьбе?

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

他在那件工作上浪费了整整十年时间。

He killed ten good years on that job.

调整工作和生活结构国际专题讨论会

международный симпозиум по теме "Перестройка в работе и в жизни"

会谈的准备工作已经就绪。

Preliminary arrangements have been made for the talks.

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

我有一些准备工作得先去做。

Сначала мне надо кое-что подготовить.

调酒的准备工作已经做好了。

Отлично! Начнём с выбора основы.

пословный:

整备	工作
zhěngbèi 1) собирать, готовить; комплектовать 2) тех. налаживать; наладка	gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение