背景文件； 背景说明

справочный документ; информационная записка

议题说明；议题文件

аналитическая записка

文件后面附加两项说明。

The document has two explanatory notes attached to it.

磁带或磁盘文件的标识说明记录。

An identification record for a tape or disk file.

说明对於露薏莎‧拉‧瓦雷第审问与刑求的文件

Документ, описывающий пытки и допрос Луизы Ла Валетт.

说明对於亚历安‧拉‧瓦雷第审问与刑求的文件

Документ, описывающий пытки и допрос Ариана Ла Валетта.

声明文件遗失

заявить об утере документов

当将证明文件交验

немедленно предъявить удостоверяющие документы

注册证明文件加盖旁注

заверение документов апостилем

诉状人身份证明文件

документ, удостоверяющий личность подателя заявления

准备好身份证明文件。

Всегда носите при себе документы.

遗嘱检验文件遗嘱有效的法律证明文件

Judicial certification of the validity of a will.

已出土一件文物，我们可一窥旧日文明。

Найден артефакт, расширивший наши представления о прошлом.

我们还没有足够的证明文件来审理你的要求。

We haven’t enough documentation to process your claim.

银行发的支票保付卡不是有效的身份证明文件。

A credit card is not a valid proof of identity.

他从放了多年满是灰尘的卷宗中找到了证明文件。

He retrieved the papers from the dusty files where they had lain for years.

要是我们的证明文件都很妥当的话，我们就能够马上走。

If our documents had been in order we could have left at once.

但首先我得检查一下你们所有人的身份证明文件。

Но сначала предъявите ваши документы.

如果我能找到一些阐释它工作原理的文件，也许就能研究出关闭它的方法。在那些机械师和劳工身上可能会有关于它工作原理的说明文件？

Мне бы достать какие-нибудь технические документы по этой железяке, тогда я бы понял, как вывести ее из строя. Может, у кого-то из механиков есть такие?

（忽略问题。）“首先我要看看你们所有的身份证明文件。”

(Не обращать внимания на его вопрос.) «Но сначала предъявите ваши документы».

那官员在统计表前加了一段说明文字。

The official prefixed an explanatory note to the list of statistics.

“以我的经验来看，神秘动物一般对旅行证明文件没什么兴趣。”他叹了口气。“我们该走了。”

По моему опыту, криптидов, как правило, не интересуют документы, — вздыхает он. — Нам надо идти.

打开文明百科，在这里你可以查阅各种游戏要素的说明。

Открывает Цивилопедию, где можно узнать почти обо всех аспектах игры.