〈复〉(单 гугенот〔阳〕)胡格诺派(指十六-十七世纪法国新教徒, 信天主教).

〔阳〕 ⑴(天主教)神父的助手. ⑵(新教)家庭教堂的神父. ⑶(某些西方国家的)随军牧师.

1) 摩门教 (1830年美国J. 史密斯创立的基督教新教派, 他自称得到《摩门经》而设立"耶稣基督后期圣徒教会", 为多神教与基督教的混合体)

1) 重新教育 chóngxīn jiàoyù; (идеологически) 改造思想 gǎizào sīxiǎng

1) 重新教育自己 chóngxīn jiàoyù zìjǐ; (идеологически) 改造自己的思想 gǎizào zìjǐde sīxiǎng

3) перен. (перевоспитывать) 重新教育 chóngxīn jiàoyù; 改造 gǎizào

2) (обучать заново) 重新教 chóngxīn jiāo; 重新训练 chóngxīn xùnliàn

1) 广收新教徒

新教徒 xīnjiàotú

新教[的] xīnjiào[de]

新教 xīnjiào

在开头一两天，我们对新教师感到有点拘束。

В первые дни мы чувствовали себя скованно с новым преподавателем.

这位新教师不很受学生们欢迎。

The new teacher doesn’t go down well with the pupils.

新教徒中的异端

the heresies of the Protestants

学校决定在三年级搞一个新教材的试点。

The school authorities decided to conduct an experiment with the new textbook in a third-year class.

我们将选用新教科书。

We’ll select and use a new textbook.

看来那些新教徒的数量又增加了。你知道该怎么做吧……

Что-то эти посвященные опять расплодились! Ты знаешь, что следует делать...

与其他职业一样，一位教师的前几年生涯无疑是最艰难的，但很多新教师都成功地克服了困难，并能在职业生涯成长的过程中体验到教师职业的幸福。

Как и в других профессиях, первые несколько лет карьеры учителя, несомненно, являются самыми трудными, но тем не менее многие начинающие учителя успешно преодолевают трудности и могут наслаждаться счастьем преподавательской работы по мере продвижения своей карьеры.

你是我的新教练？不错，不错，爸爸这次的确有花心思。

Ты мой новый учитель? Ну-ну, в этот раз папа расстарался.

非英国国教的礼拜堂基督新教徒的教堂，尤指浸信会或卫理公会教徒

A Nonconformist chapel, especially a Baptist or Methodist one.

在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼。

The new church was consecrated by the Bishop of Chester.

她是天主教徒还是新教徒?

Is she a Catholic or a Protestant?

主教出席了奉献新教堂的典礼。

The archbishop attended the dedication of the new church.

从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。

The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.

新教师给学生留下了一个好印象。

The new teacher made a good impression on the students.

尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。

In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.

这位新教师每次在教室露面，都要受到一番嘲弄。

Every time the new teacher appears in a classroom he gets the mickey taken out of him.

不信奉国教的人新教教会的一个成员，他不遵从国家的或已建立的教会的教义、习惯做法或政体，尤指英国教会

A member of a Protestant church not observing the doctrines, usage, or polity of a national or established church, especially the Church of England.

一名新教徒向人群发表了演说。

A Protestant delivered a speech to the crowd.

新教派别包括卫理公会派、 长老会派、 浸礼派。

The Protestant denominations include the Methodists, the Presbyterians and the Baptists.

他是天主教徒还是新教徒？

Is he Catholic or Protestant?

礼拜堂作为公众聚会的建筑物，尤指新教徒或教友派进行宗教仪式的礼拜堂

A building used for public meetings and especially for Protestant or Quaker religious services.

这位新教师很能干，但是还缺少点经验。

The new teacher is very capable but he’s still a bit raw.

盎格鲁撒克逊系的白人新教徒(十七世纪新英格兰殖民后裔)

a white Anglo-Saxon Protestant

白盎格鲁萨克逊新教徒，美国社会的北欧后裔，通常被当作有权势、有影响力的代号

Wasp, WASP, White Anglo-Saxon Protestant

更不要说，有传言称有新教派或祭仪或某种类似的东西将它的触手伸向了塞西尔那些无辜群众，敬畏七神的群众！

Не говоря уже о том, что, по слухам, в Сайсиле появился какой-то новый религиозный культ или секта, и теперь он опутывает своими щупальцами горожан, добрых почитателей Семи богов!

塞西尔北部森林的一处村子盛行一种新教派。其教徒称自己为圣洁教，听说他们崇拜的领袖被称为神使。

В лесах к северу от Сайсила есть деревня, где обосновались сторонники новой религии. Они зовут себя Непорочными и, как я слышал, поклоняются некоей Пифии.

鲁莽的科学家已被解雇，生态园的员工也就其研究重点得到了重新教育。

Женщину, проводившую исследования, уволили, а остальные сотрудники ботанического сада прошли переподготовку, чтобы они не забывали о целях их учреждения.