晕
yūn, yùn
I сущ.
1) ореол, венец, гало, сияние (вокруг Солнца, Луны)
昨儿晚上有月晕 вчера вечером был заметен ореол вокруг Луны
2) круг, пятно; потемнение
疮口周围起了红晕 вокруг раны появилась краснота
3) вм. 晖 (блеск, сияние)
II гл.
1) терять сознание, падать в обморок
她晕过去了 она потеряла сознание
打晕 избить до потери сознания
2) чувствовать головокружение; кружиться (о голове); страдать от качки, укачиваться; пестрить (рябить) в глазах
头有些晕 голова чуть-чуть кружится
眼晕了 круги перед глазами пошли
3) жарг. офигеть, обалдеть
ссылается на:
晖huī
I сущ.
солнечный свет; блеск
春晖 сияние весны
II прил.
яркий, блестящий; светлый; сиять, сверкать
云润星晖 туча пролилась дождём и звёзды засияли
III собств.
Хуэй (фамилия)
yūn
I= 暈1) чувствовать головокружение
头晕 [tóuyūn] - кружится голова; головокружение
2) потерять сознание; упасть в обморок
他晕倒了 [tā yūndăole] - он упал в обморок [потерял сознание]
II [yùn]= 暈
чувствовать головокружение
我头发晕 [wŏ tóu fāyùn] - у меня кружится голова
гало
yūn yùn
halo in sky; fog; dizzy, faintyūn
I暈
(1) 昏倒 [fall in a faint; pass out]
魏老儿上了一夹棍, 贾魏氏上了一拶子, 两个人都晕绝过去。 --《老残游记》
(2) 又如: 晕绝(昏厥); 头晕(头脑昏乱); 晕昏(昏迷); 晕迷(昏眩)
(3) 另见(晕车)
II暈
(1) (形声。 从日, 军声。 本义: 日月周围形成光圈)
(2) 同本义 [halo]
(3) 日月周围的光圈
晕, 日月气也。 --《说文新附》
晕, 卷也。 气在外卷结之也, 日月俱然。 --《释名》
晕适背穴。 --《汉书·天文志》
日月晕适, 云风, 此天之客气, 其发见亦有大运。 --《史记》
(4) 又如: 月晕(月亮有光环); 晕珥(晕和珥。 泛指日、 月旁的光晕); 晕蚀(日月之晕与食)
(5) 环形花纹或波纹
木有瘿, 石有晕, 犀有通, 以取妍于人, 皆物之病也。 --宋·苏轼《答李端叔书》
(6) 又如: 晕光(彩虹的光彩)
(7) 光影或色彩四周模糊部分。 如: 晕状(形容四周光影、 色泽模糊的情状); 晕圈(发光体周围的模糊光圈)
(8) 光环 [areola]。 围绕于乳头周围的有色环(乳晕), 或围绕于水疱或脓疱周围的有色的环
(9) 另见
yūn
1) 动 昏迷。
如：「晕倒」、「晕厥」。
2) 动 因外在环境而产生一种昏乱的感觉。
如：「晕机」、「晕车」。
3) 形 昏乱的。
如：「头晕眼花」。
yùn
1) 名 太阳及月亮周围的光环。
史记．卷二十七．天官书：「日月晕适，云风，此天之客气，其发见亦有大运。」
唐．李白．横江词六首之六：「月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。」
2) 名 光影、色泽四周模糊的部分。
唐．韩愈．宿龙宫滩诗：「梦觉灯生晕，宵残雨送凉。」
宋．苏轼．墨花诗：「花心超墨晕，春色散毫端。」
3) 名 面颊所泛生的轮状红色。
如：「酒晕」。
4) 动 扩散。
如：「晕开」。
明．汤显祖．牡丹亭．第四十三出：「血晕几重围，孤城怎生料！」
yìn
名 伤口没破皮而出现的紫红色印子。
如：「血晕」。
福惠全书．卷十四．刑名部．检验：「若伤处痕色不明，必剔开腐肉验骨上，自有血晕血阴等伤痕。」
корона; гало
yùn
dizzy
halo
ring around moon or sun
yūn
confused
dizzy
giddy
to faint
to swoon
to lose consciousness
to pass out
yūn
形
（头脑发昏） dizzy; giddy:
有点头晕 feel a bit dizzy (giddy)
动
（昏迷） swoon; faint:
痛得晕过去 swoon with pain
他饿晕了。 He fainted from hunger.
她一看到自己的血就晕过去了。 She fainted (swooned) at the sight of her own blood.
另见 yùn。
2) 晕
yùn
形
（头脑发昏） dizzy; giddy; faint:
头晕目眩 have a dizzy spell; be afflicted with vertigo
名
{气} （日光或月光形成的光圈） halo:
日晕 solar halo
月晕 lunar halo
另见 yūn。
yūn
1) v. faint; swoon
老人晕过去了。 The old man fainted.
2) s.v. dizzy
halo; areola(areolae)
yùn
①<名>日、月周围形成的光圈。《韩非子•备内》：“日月晕围于外。”【引】光影模糊的部分。韩愈《宿龙宫滩》：“梦觉灯于生晕。”
②<形>昏眩；眼花。姚合《闲居》：“眼晕夜书多。”
частотность: #5095
в самых частых:
синонимы: