天旋地转

tiānxuán dìzhuàn

небо закрутилось и земля завертелась (обр. в знач.: голова идёт кругом, всё вертится перед глазами, головокружение)

ссылки с:

天旋天旋日转

tiānxuándìzhuǎn

① 比喻重大的变化。

② 形容眩晕时的感觉：昏沉沉只觉得天旋地转。

③ 形容闹得很凶：吵了个天旋地转。

tiānxuán-dìzhuàn

[feel faint and dizzy as if the sky and earth were spinning round] 天在旋, 地在转。形容大脑旋晕时的感觉。比喻世局大变或乱后而复治

tiān xuán dì zhuǎn

1) 天地转动，用以形容头晕眼花。

初刻拍案惊奇．卷十七：「达生只觉天旋地转，支持不得。」

2) 比喻政局重大变化。

唐．元稹．望云骓马歌：「天旋地转日再中，天子却坐明光宫。」

亦作「天旋日转」。

tiān xuán dì zhuàn

the sky spins, the earth goes round (idiom); giddy with one’s head spinning

fig. huge changes in the world

tiān xuán dì zhuàn

The sky and earth were spinning round.; The heaven revolves and the earth turns.; very dizzy

tiānxuándìzhuàn

a person overcome with vertigo

【释义】天地转动。比喻重大的变化。也形容眩晕时的感觉或闹得极凶。

【近义】地动山摇、头晕目眩

【反义】安安静静

【出处】唐·白居易《长恨歌》：“天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。”

【用例】低下头歇了一会，觉得天旋地转，忽忽悠悠，再也站不起来。（梁斌《红旗谱》四五）

1) 比喻世局大变。

2) 形容气势宏大。

3) 形容晕眩。

частотность: #31764

синонимы:

同义①: 昏头昏脑, 昏天黑地, 晕头晕脑, 晕头转向
同义②: 移山倒海, 天翻地覆
相关: 大张旗鼓, 雷霆万钧, 轰轰烈烈, 如火如荼, 风起云涌, 叱咤风云, 暴风骤雨, 天翻地覆, 移山倒海, 势如破竹, 一往无前, 势不可当, 锐不可当, 风卷残云, 摧枯拉朽, 气势汹汹, 大肆

примеры:

觉得天旋地转

испытывать сильное головокружение

至冬来客们对迪卢克老爷的「豪气」赞许连连，他微微点头回应，随后便感觉一阵天旋地转…

Гости из Снежной были восхищены его героизмом, он же ответил им лёгким кивком головы, после чего мир перед его глазами поплыл.

(白居易《长恨歌》#3)
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #3)
Рукавом заслоняет лицо государь,
сам бессильный от смерти спасти.
Обернулся, и хлынули слёзы и кровь
из его исстрадавшихся глаз...
Разнося над селеньями жёлтую пыль,
вечный ветер свистит и шумит.
Там мосты и тропинки, кружа в облаках,
ввысь ведут до вершины Цзяньгэ.
Под горою Эмэй, там, в долине пустой,
проходящих не видно людей.
Боевые знамёна утратили блеск,
и тусклее там солнечный свет.
Край тот Шу — с бирюзовыми водами рек
и вершинами синими гор.
Мудрый наш властелин там в изгнанье ни днём
и ни ночью покоя не знал.
Бередящее душу сиянье луны
видел он в отдалённом дворце.
Всё внутри обрывающий звон бубенцов
слышал он сквозь ночные дожди...
С небесами земля совершила свой круг.
Возвращался Дракон-государь.
Подъезжая к Мавэю, поник головой
и невольно коня придержал.
Здесь, в Мавэе, под памятным этим холмом,
на сырой этой грязной земле
Как узнает он место, где яшмовый лик
так напрасно похитила смерть?
Друг на друга властитель и свита глядят,
их одежда промокла от слёз,
И к воротам столицы они на восток
едут дальше, доверясь коням.
Воротились в Чанъань. Вид озёр и садов
всё такой же, как в прошлые дни,
И озёрный фужун, как всегда на Тайи,
те же ивы в Вэйянском дворце.
Как лицо её нежное — белый фужун,
листья ивы — как брови её.
Всё как было при ней. Так достанет ли сил
видеть это и слёзы не лить?

只有无边无际的黑暗——让你的脑袋天旋地转。

От бездонной темноты у тебя начинает кружиться голова.

整个世界天旋地转…

Как же в башке шумит...

啊…可恶，我的头在天旋地转。

А-а-а... Башка кружится.

陌生人。让你天旋地转。

Чужак. Ты не с той стороны вошел.

你感到一阵天旋地转...众神现在看起来就像是暴君一般：以他们的崇拜者的秘源为食，喂养着那些人，就像等待屠宰的牲口那样。

У вас кружится голова... Получается, что боги – тираны, которые питаются Истоком своих последователей, словно те – выращенный на убой скот.

该死，天旋地转的。

Черт. Все кружится.

该死，天旋地转的……

Черт, все кружится...

пословный:

天旋	地转
_ 1) 天体旋转。常用以形容气势雄伟或景象壮观。 2) 比喻皇帝出巡。 3) 比喻巨大变动，常与“地转”连用。参见“天旋地转”。	dìzhuǎnгеострофия