暗影之尘

Теневая пыль

примеры:

阿拉希捐赠：幽影之尘

Пожертвования на битву за Арати: сумеречная пыль

暗影之书扉页

Первая страница из книги теней

阴影之尘||从夜之妖灵和贪食者的尸体上获得。

Пыльца тени|| Добывается из трупов полуночниц и яги.

重回暗影之中……

Назад в тень...

至明之光，至暗之影

Светлее Света, темнее Тьмы

卡恩，暗影之息

Каэн, дыхание тьмы

你好，暗影之刃。

Приветствую, теневой клинок.

美丽而致命的暗影之刃

Прекрасная и смертоносная убийца из ордена Клинков Тени

暗影之石的效果被移除了

Знак Тени удален.

躲？暗影之中可是我的地盘！

Прячешься? Тени - мое королевство!

暗影之石的加护已经移除了。

Знак Тени удален.

暗影之灵，请将我的身影遮蔽！

Духи теней, укройте меня!

所以你宁可选择活在暗影之下。

Значит, ты предпочитаешь просто жить в тени.

九把贪食者的阴影之尘，他们夜晚会出现在原野上，而且非常危险。

Девять пригоршней призрачной пыли, которую можно собрать по ночам в полях.

勇气试炼：过去与未来的暗影之王

Испытание доблести: бывший и будущий владыка теней

暗影之石可以让你每天隐形一次。

Знак Тени позволяет вам применить невидимость один раз в день.

融入暗影之中，时刻准备接近杀人

Наемник, способный растворяться в тенях и убивать на расстоянии

暗影之石使你每天可以隐形一次。

Знак Тени позволяет вам применить невидимость один раз в день.

带九把贪食者的阴影之尘给我。你得先到原野上杀几个贪食者，这样你就可以刮下粉末。

Вы должны принести мне 9 пригоршней призрачной пыли.

牧师应当为圣光献身，你却徘徊在暗影之中。

Жрец должен служить Свету, а ты обитаешь во Тьме.

暗影必将崛起，因此，我们必须重建遗忘之影教派。

Должны восстать тени – и для этого мы должны возродить культ Забытых Теней.

一团黑色的污泥自它底部的暗影之海中升腾起来。

На дне банки виднеется черный осадок — островок посреди мутного моря.

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке.

暗影之刃，我们收到了一封渡鸦送来的信，里面的消息非常让人不安。

Теневой клинок, к нам прилетел ворон с тревожным посланием.

这把匕首刻有如下铭文：“当夜之暗影笼罩大地，猎人开始长嚎。”

На кинжале выгравирована надпись: "Когда сгущаются ночные тени, раздается вой охотника".

пословный:

暗影	之	尘
ànyǐng тень	zhī= 的, притяжательная частица	chén I сущ. 1) пыль, прах; грязь; пыльный, запылённый, грязный 2) мирская суета; мирские (земные) заботы; пошлость; мирской, суетный, бренный 3) след (ноги); деяния предшественников 4) даос.一尘 одно поколение 5) нечистота; нечистый (в будд. философии: атрибут, качественная определённость, санскр. guna; приносимая опорами сознания, она омрачает его чистоту) 6) чэнь (одна десятимиллиардная часть尺) 7) мат. чэнь (название разряда десятичной дроби, имеющего различные значения в разные эпохи; обычно одна десятимиллиардная часть единицы) II гл. 1)* покрываться пылью; пылиться 2)* запылить, присыпать, запорошить III собств. Чэнь (фамилия) 全词 >>