曲突徙薪
qū tū xǐ xīn
отвести в сторону печную трубу и отодвинуть подальше хворост [чтобы уберечься от пожара], обр. в знач.: заблаговременно принять меры
qūtūxǐxīn
有一家的烟囱很直,旁边堆着许多柴火,有人劝主人改建弯曲的烟囱,把柴火搬开,不然有着火的危险,主人不听,不久果然发生了火灾<见于《汉书·霍光传》>。比喻事先采取措施,防止危险发生。qūtū-xǐxīn
[bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire] 有一家的烟囱很直, 旁边堆着许多柴火, 有客劝主人改建弯曲的烟囱, 把柴火搬开, 不然有着火的危险, 主人不听, 不久果然发生了火灾(见于《汉书·霍光传》)。 比喻事先采取措施, 防患于未然
qū tú xǐ xīn
比喻事先採取措施,以防患未然。
五代史平话.唐史.卷上:「夫救焚者,销之于曲突徙薪之时者易为力。」
明.屠隆.彩毫记.第九出:「念隐忧漆室效葵倾,鉴先几曲突徙薪情。」
见「枉突徙薪」条。
qū tū xǐ xīn
lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire) (idiom)
fig. to take preventive measures
qū tū xǐ xīn
bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire -- take precautions against a possible danger (damage); clear up the corner of firewood to prevent a fire -- take precautionary measures; make provisions before troubles occur; rectify blocked chimney and remove firewood; Prevention is better than cure.; The chimney should be made crooked and the fuel removed (or the house might be set on fire).rectify the blocked chimney and remove firewood
qūtūxǐxīn
take precautions before it's too late《艺文类聚》卷八十引汉桓谭《新论》:“淳于髡至邻家,见其灶突之直而积薪在傍,谓曰:‘此且有火’,使为曲突而徙薪。邻家不听,后果焚其屋,邻家救火,乃灭。烹羊具酒谢救火者,不肯呼髡。智士讥之曰:‘曲突徙薪无恩泽,燋头烂额为上客。’盖伤其贱本而贵末也”。突,烟囱。又见《汉书‧霍光传》、汉刘向《说苑‧权谋》。后用以比喻事先采取措施,防患於未然。
синонимы:
пословный:
曲突 | 徙薪 | ||
1) 指烟囱。
2) 见“曲突徙薪”。
|