包饺子我最拿手

я большой мастак лепить пельмени

小学生最拿手的运动是什么？

В каком виде спорта лучше всего преуспевают младшие школьники?

嚷着要吃爸爸最拿手的煎鸡蛋

шумно требовать папину фирменную яичницу

我最拿手的本事

то, что я умею делать лучше всего

要是你能给我弄些秋葵、血牙野猪肋排和碎尸鸟肉条来，我就能做顿我最拿手的杂味炖肉来！食材在农场周围都能找到。小心那些看守傀儡，他们杀人不眨眼。

Если ты сможешь добыть мне окру, несколько боков кровоклыка и пару кусков жилистого мяса шкуродера, я смогу сделать свою знаменитую похлебку Западного края! Все это можно добыть возле нашей фермы. Только опасайся дозорных полей. Они безжалостные убийцы.

我正在酿制我最拿手的昆莱劲酒！

Я приготовлю свой знаменитый куньлайский сногсшибатель!

当风暴来袭时到山顶来见我，我们一起酿制一桶我最拿手的美酒。你愿意帮助我吗？

Когда начнется шторм, разыщи меня на вершине холма, и тогда мы сварим бочонок моего самого знаменитого напитка. Я могу рассчитывать на твою помощь?

市场小贩把棘蜥拿来当作守门狗来叫卖。 没错，这就是棘蜥最拿手的； 闲闲坐下. . . 然后看着。

Барышники на рынке продают молохов как сторожевых собак. Разумеется, для этого молохи и предназначены. Просто сидеть. . . и наблюдать.

凡人，那就是你最拿手的吗？

Это все, что ты можешь?

他只有这个最拿手，你想跟他对战吗？

Это единственное, что он умеет делать хорошо. Желаешь подраться?

嗯，目前的情况就像给老伯缇娅炖排骨一样顺利！等我的羊群回去了，霍吉特的事情也解决了之后，我估计我又能回去做我最拿手的事情了：那就是做饭！

Ну, у старушки Бертии все отлично! Стадо вернулось, с Хоггет разобрались, так что теперь можно вернуться к своему любимому делу: выращиванию еды!

哎呀，我承认这首不是我最拿手的，但我想你可能听腻了那些普通的船歌了。不过我也会唱那些歌。如果你想听经典歌曲的话，我也会不少关于“凶兽”的民谣。

Ну, признаю, это не лучшая моя вещь, но я решил, что тебе надоели обычные песни. Хотя их я тоже знаю, да. Баллад о Звере на свете хватает, если ты вдруг захочешь послушать классику.

喂！铁罐！调一杯你最拿手的给我怎样？

Эй! Консервная банка! Тащи свое фирменное блюдо.