羞恶之心人皆有之。

All men have a sense of shame.; Everybody has a sense of shame.

人皆有不忍人之心

каждый человек имеет сердце, неравнодушное к проблемам других людей

害人之心不可有，防人之心不可无。

Нельзя причинять вред другим, нельзя не защищаться от других

在有人能够染指拉尼卡核心之前，它就已然消失不见。

Сердце Равники пропало еще до того, как хоть кто-то успел подняться на его защиту.

系人之心

привлекать к себе сердца людей

抱祸人之心

питать намерения вредить другим

使人之心劳

заставлять человеческие сердца страдать

<这件物品似乎非比寻常。也许心之秘室有人知道它的来源。>

<Этот предмет выглядит необычно. Может, кто-нибудь в Зале может рассказать о его происхождении.>

宁失千金毋失一人之心

лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)

恐怕只有心思极为缜密之人才能从这么多信息中抽丝剥茧，寻得联系吧。

Только терпеливый и внимательный ум способен извлечь что-то полезное из этого массива информации.

这场战争创造了太多孤儿了，而一般人之中又鲜少有人愿意对他们敞开心扉……

Из-за этой войны у нас столько сирот, и так мало людей готовы проявить к ним сочувствие...

拥有魔法箭矢和对凡人之心敏锐洞察力的爱神成就了一对又一对天造地设的情侣。

Она заставляет учащенно биться сердца смертных, и у нее есть волшебные стрелы. На счету богини Тиранды немало выигранных битв – как любовных, так и обычных.

要是不能与他人分享自己所有之物，就不能被称为是好人。具备慷慨之心，才能活得尊严、死得安宁。

Добрым человеком нельзя назвать того, кто не делится достатком своим с прочими людьми. Щедрость есть черта, благодаря которой живем мы достойно и умираем спокойно.

你研究荆棘之心有什么发现？

Что тебе удалось выяснить про вересковое сердце?