有自修的能力
_
обладать жилкой самоучки
примеры:
但你有能力修正这一点,噬渊行者。
Но в твоих силах исправить это, пилигрим.
他自知能力有限
Он сам знает ограниченность своих сил
你觉得自己有能力加入我们吗?
Ты считаешь, что <достоин/достойна> вступить в наши ряды?
唯有征服自己的人,才有能力去征服一切。
Лишь только у преодолевшего себя человека есть силы преодолеть всё.
你觉得自己有能力填补他们的空缺吗?
Ты мочь заменяйт один?
你很有能力,但是如果想完全发挥潜力,你得先学会自律。
У тебя есть способности, но надо научиться дисциплине, если хочешь раскрыть свой потенциал.
你很有能力,但是如果想发挥你的潜力,你得先学会自我控制。
У тебя есть способности, но надо научиться дисциплине, если хочешь раскрыть свой потенциал.
总有人自以为自己有能力改善自然,甚或有权利糟蹋自然。而自然总会作出回应。
Всегда найдутся те, кто решит «улучшить» природу по своему разумению или посмеет осквернить ее. И у природы всегда найдется ответ.
你会想和一般人一起住吗?狩魔猎人就是保护这类的人:单纯、没有自保能力,普通…
Ведьмак, а ты не хотел бы жить с обычными людьми? Ведьмаков создали для того, чтобы защищать таких людей: простых, беззащитных, обычных…
我想打造时尚的掠食者装甲,但我自己却没有能力去捕捉这种野兽。
Хочу соорудить себе славный доспех, но мне не хватит умения сладить с таким зверем.
如果是冒险家之类的有自保能力的人的话,我会提供一些武器来防身。
Людям, которые могут за себя постоять, я предоставляю оружие для самообороны.
不行?如果你认为自己有能力,那我很乐意以三十枚金币的低价卖给你。
Нет? Ну, если ты это сможешь, я смогу тебе его продать всего за 30 золотых.
不行?如果你认为自己有能力,那我很乐意以30枚金币的低价卖给你。
Нет? Ну, если ты это сможешь, я смогу тебе его продать всего за 30 золотых.
另外,幼年的霜槌滚岩巨人也与他们的父母分开了。我以为我自己有能力击败他们的。
К тому же молодые отпрыски великанов из племени Ледяного Молота были отрезаны от своих взрослых родителей-силачей. Я подумал, что мне удастся одолеть малюток в бою.
自从联盟攻陷陶拉祖后,没有地方是安全的。你像是个有能力的家伙,能请你外出巡逻吗?
С тех пор, как Альянс захватил Таурахо, ни про одну из наших позиций нельзя сказать, что она безопасная. Кажется, ты можешь за себя постоять. Поможешь мне с разведкой?
пословный:
有自 | 自修 | 的 | 能力 |
1) причинный, имеющий причину
2) имеющий начало, место происхождения, источник
|
1) заниматься самосовершенствованием; самосовершенствование
2) самообразование; самоподготовка; заниматься самоподготовкой (самообразованием)
|
1) умение, способность, возможность
2) юр. правоспособность
3) физ. энергия; мощность; сила
4) (производственные) мощности
|