使…有自知之明

поставить на место; ставить на место

嗯…在「暗夜英雄」面前，我可能只是个累赘，这点我还是有自知之明的。

Я бы только мешался у него под ногами.

再说，你要找寻的知识只有赫麦尤斯·莫拉知道，更显得你那举动实在愚蠢。你应该有自知之明吧。

И, раз уж тебе нужны тайны, которые знает только Хермеус Мора, это еще и глупость. Но тебе, конечно, лучше знать.

你没有自知之明吗？

Надо было головой думать.

别可怜我，也别用这种眼神看我。我有自知之明。

Не нужно жалости. И не смотри на меня так - я сама все понимаю.

没错，布林弗雷克。你总是很有自知之明。

Именно так, Булфрек. Ты всегда знаешь свое место.

你不该知道这件事情。记住你还不是一个正式的战友团成团，小崽子。要有自知之明。

Тебе даже и знать этого не следовало. Помни, щенок, что ты пока не ровня полноправным Соратникам. Знай свое место.

你不该知道这个事情。记住，你还不是一个正式的战友团成员，新人。要有自知之明。

Тебе даже и знать этого не следовало. Помни, щенок, что ты пока не ровня полноправным Соратникам. Знай свое место.

爱莫能助。我有自知之明，那股力量远在我的能力之上。

Я знаю границы своей магии и понимаю, когда имею дело с силой, что превыше чар.

鼠辈就该待在地底下，如果他们有自知之明的话。

Зря эти говнюки повылезали из своих нор им же хуже.

很高兴你有自知之明。

Рад видеть, что вы знаете свое место.

看来你很有自知之明。

Как хорошо, что вы знаете свое место.