机关
jīguān
1) орган, организация, аппарат (управления); учреждение; бюро
行政机关 административный орган
总机关 главный (центральный) орган
2) машина, механизм, аппарат; автоматический
摇动水车的机关 водоподъёмный механизм
总机关 главный механизм (в машине)
机关布景 механически передвигающиеся декорации
3) план, замысел
识破机关 разгадать замысел
4) ловушка
这道石门之后机关重重 за этой каменной дверью много ловушек
jīguān
1) тех. механизм
2) орган; учреждение; организация
Механизмы
з. заведение; партийный аппарат; учрежденческий аппарат
jīguān
① 整个机械的关键部分:摇动水车的机关,把河水引到田里。
② 用机械控制的:机关枪 | 机关布景。
③ 办理事务的部门:行政机关 | 军事机关 | 机关工作。
④ 周密而巧妙的计谋:识破机关 | 机关用尽。
jīguān
(1) [establishment; office; body; organ]∶办理事务的单位或机构
慈善机关
(2) [mechanism; gear]∶控制整个机械的关键部分
(3) [stratagem; scheme; intrigue]∶计策; 权术
识破机关
jī guān
1) 有机件可以操控活动的器械。
隋书.卷五十八.柳䛒传:「于是命匠刻木偶人施机关,能坐起拜伏。」
2) 控制器械的开关。
文明小史.第三十七回:「那知枪的机关不灵,还未放出,已经被他拿住。」
3) 计谋、陷阱。
初刻拍案惊奇.卷六:「他会千方百计弄出机关,智赛良平,辩同何贾,无事诱出有事来。」
儒林外史.第三十回:「姓名此时还说不得,若泄漏了机关,传的他知道,躲开了,你还会不着。」
4) 有组织的团体。多指办理事务的机构。
如:「公家机关」。
jī guān
mechanism
gear
machine-operated
office
agency
organ
organization
establishment
institution
body
stratagem
scheme
intrigue
plot
trick
CL:个[gè]
jī guān
(机械的关键部分) mechanism; gear:
启动机关 starting gear
(用机械控制的) machine-operated:
机关布景 machine-operated stage scenery
(办理事务的部门) office; organ; institution; body:
党政机关 the Party and government organizations
公安机关 public security organs
国家机关 state organs
领导机关 leading bodies
上级机关 higher leading bodies
文化教育机关 cultural and educational institutions
法院为政府的主要机关之一。 A court is one of the chief organs of government.
(周密巧妙的计谋) stratagem; scheme; intrigue:
识破机关 see through a trick
机关败露。 One's plot failed.
mechanism; gear
jīguān
I p.w.
office; organ; body
II n.
1) mechanism
2) stratagem; scheme; intrigue
III attr.
machine-operated
1) 设有机件而能制动的器械。
2) 计谋;心机。
3) 办理事务的部门或机构。
4) 《鬼谷子‧权篇》:“故口者,机关也,所以闭情意也。”因以机关指口。
5) 指人体的关节。
частотность: #883
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
言论机关
органы общественного мнения, пресса
军警机关
органы армии и полиции
谘问机关
совещательный орган
教育机关
образовательное учреждение
医疗机关
лечебные учреждения
结婚在户籍登记机关登记
брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
机关里群众的意见
общее мнение [большинства] людей в аппарате управления
机关枪叫起来了
застрочил пулемёт
手提机关枪
ручной пулемёт
高射机关枪
зенитный пулемёт
因情事变更,致财团之目的不能达到时,主管机关得斟酌捐助人之意思,变更其目的及其必要之组织,或解散之
При изменении обстоятельств, повлекшем за собой невозможность достижения поставленной цели создания консорциума, руководящий орган обязан в соответствии с волеизъявлением вкладчиков изменить цели, организацию, либо объявить о роспуске консорциума
独立机关
независимый орган
上级机关的决议, 凡属要一点的, 必须迅速传达
те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно
把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来,突出先进思想和廉政文化内涵,使廉政文化进机关,社区,学校,农村,企业,家庭,引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。
Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.
机关枪哒哒地响
«так-так» мерно стучит пулемёт
通商代表机关
торговое представительство
手(重)机关枪两挺
два ручных (станковых) пулемёта
民政机关
административные органы власти
总机关
главный (центральный) орган
摇动水车的机关
водоподъёмный механизм
机关布景
театр механически передвигающиеся декорации; механизированная сцена
机关车站
машинно-тракторная станция
打开机关枪保险
снимать пулемёт с предохранителя
排除机关枪的故障
устранять задержку в пулемёте
地政机关中央(地方)
центральное (местное) правительственное учреждение по земельным вопросам
有权制定和发布行政法规的国家机关
Государственное учреждение, которое имеет право принимать и публиковать административно-правовые акты
执行机关
исполнительный орган
舆论机关
органы (выразители) общественного мнения (пресса)
机关人员
работники аппарата
是机关的首长
возглавлять учреждение
国家最高权力机关
высшие органы государственной власти
采办机关
заготовительная организация
向民警机关申报被盗
заявлять в милицию о краже
保健机关
органы здравоохранения
通知各地方机关
сообщить на места
科学机关
научные учреждения
下级机关
низшая инстанция
代表我们机关发言的是他
от нашего учреждения выступал он
把机关迁到另一座楼房去
переводить учреждение в другое здание
调到别的机关去工作
переводить на работу в другое учреждение
他在地方机关工作
он работает на периферии
这个机关归部里直接管辖
это учреждение находится в непосредственном подчинении у министерства
这个机关隶属于文化部; 这个机关归文化部管辖
это учреждение подчиняется министерству культуры
机关的代表
представитель учреждения
机关在办公
учреждение работает
情报机构; 情报机关
разведывательная служба
划清各机关工作范围
размежевать работу учреждений
机关的领导者
руководитель учреждения
领导机关
руководящий орган
国家机关的职务
государственная служба
在民警机关工作
служить в милиции
提交授权机关登记
внесено в реестр уполномоченного органа
有关 机关; 有关部门
соответствующие органы
工作机关的证明书
справка с места работы
为了这件事他跑了许多机关
по этому делу ему пришлось таскаться по многим учреждениям
后勤机关
тыловая служба
把他从机关里开除了
его убрали из учреждения
机关枪不响了
пулемёты умолкли
地方管理机关
органы местного управления
中央机关的指示
установка центральных органов
机关编制; (штаты) 机关定员
учрежденческий аппарат
机关首长
шеф учреждения
情报机关
органы разведки
把手机关上
Выключи мобильный телефон.
管理机关;行政当局
административные власти; административные органы
关于司法机关独立的基本原则
Основные принципы независимости судебных органов
裁军和非殖民化机关服务处
Сектор обслуживания органов по вопросам разоружения и деколонизации
国家元首和政府首脑机关特别会议
чрезвычайная сессия Руководящего органа глав государств и правительств
大会附属机关秘书处事务处
Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи
(为政治、防务和安全机关制订的)指示性战略计划
ориентировочный стратегический план работы Органа
研究联合国有关机关的组成问题闭会期间联络小组
Межсессионная контактная группа по изучению вопроса состава соотвествующих органов Организации Объединенных Наций
特别事务、安保机构和 执法机关负责人会议
Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations
政治、防务和安全机关
Орган по вопросам политики, обороны и безопасности
有效实施关于司法机关独立的基本原则的程序
Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов
联合国各机关惯例汇编
Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций
安全理事会附属机关事务处
Сектор обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности
安全理事会附属机关秘书处事务处
Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности
消除联合国机关惯例汇编积压现象信托基金
trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs
我听不了听力的汉语课文,我录音机关上了。
Я не могу прослушать китайский текст для аудирования - я выключил магнитофон.
联合国所有机关通用记录保管期限表
Retention Schedule for Records Common to All UN Offices
保持党政机关的廉洁
keep the Party and government departments honest and clean
政府机关的编制
authorized size of a government body
坦克射击方向固定机关枪
курсовой (лобовой) пулемет танка
党政机关要廉洁。
The Party and government institutions should remain honest and clean.
立法机关废除了不得人心的租借法案。
The legislature repealed the unpopular Rent Act.
各级领导机关
руководящие органы всех уровней
广大人民群众和专政机关相结合
combining the broad masses of people with the special organs
宪法还规定国家机关应实行民主集中制。
The Constitution also provides that the organs of state must practise democratic centralism.
启动机关
starting gear
文化教育机关
cultural and educational institutions
法院为政府的主要机关之一。
A court is one of the chief organs of government.
机关败露。
One’s plot failed.
国家机关必须实行精简的原则。
Every organ of state must apply the principle of efficient and simple administration.
口岸检查机关
inspection office at the port
劳驾,请你把收音机关上好不好?
Прошу прощения, не могли бы вы выключить радио?
国家权力机关
organs of state power
机关工作人员
office workers
向所属领导机关汇报工作
report to the organization one belongs to
向国家检察机关投案
surrender oneself to the country’s procuratorial organs
他想望在政府行政机关里谋到一个职位。
He desired to obtain a position in the Civil Service.
国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要,根据国家有关规定,经过严格的批准手续,可以采取技术侦察措施
органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия
压缩机关团体购买力
limiting government institutions’ purchase of consumer goods
国务院直属机关
departments directly under the State Council
人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。
Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.
中央直属机关
departments under the Party Central Committee
准司法机关
a quasi-judicial body
最高国家权力机关
the highest organ of state power
最高国家行政机关
the highest organ of state administration
最高监督机关
высший орган надзора
最高决策机关
highest policy-making organ
冒充国家机关工作人员招摇撞骗罪
занятие аферами под видом работника государственного учреждения
工程单位机关
аппарат управления строительной организации
扩大机关
расширить аппарат
精简机关
сократить аппарат
适当的公共机关
appropriate public authority
授予专利的机关
patentor
被公诉机关指控涉嫌犯罪的当事人称作“被告人”
участник уголовного судопроизводства, подозреваемый в совершении преступления, которому предъявлено публичное обвинение, именуется "обвиняемым"
部队指挥机关监管
наблюдение командования воинской части
夫妻的权利和义务自户籍登记机关对婚姻进行国家登记之日起产生
права и обязанности супругов возникают со дня государственной регистрации заключения брака в органах записи актов гражданского состояния
申请结婚的人自其向户籍登记机关递交申请之日起满一个月后,亲自到该机关办理婚姻登记
заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния
如有正当理由,对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚,也可延长该期限,但最多不得超过一个月
при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц
户籍登记机关拒绝婚姻登记时,申请结婚的人(或其中一方)可向法院提起诉讼
отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)
公安机关经过侦查, 对有证据证明有犯罪事实的案件, 应当进行预审, 对收集、调取的证据材料予以核实。
В отношении доказательств факта преступления, полученных расследующим уголовное дело органом общественной безопасности, необходимо проводить предварительное судебное слушание дела по соответствию нормам представления и сбора доказательств.
如有正当理由,申请结婚人住所地的地方自治机关有权根据该人的请求,准许年满十六岁的人结婚
при наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет
离婚在户籍登记机关办理
расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния
没有共同的未成年子女的夫妻协议离婚时,在户籍登记机关办理离婚
при взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния
从提交离婚申请之日起满一个月,户籍登记机关办理离婚并发给离婚证明
расторжение брака и выдача свидетельства о расторжении брака производятся органом записи актов гражданского состояния по истечении месяца со дня подачи заявления о расторжении брака
机关事业单位养老保险制度改革
реформа системы страхования по старости в учреждениях и организациях непроизводственной сферы
机关集体用户、 公共利益集团
группы абонентов учреждений, группы общих интересов
Клуб ветеранов органов внутренних дел и внутренних войск 内务机关和内卫部队老兵俱乐部
КВ ОВД и ВВ
Ассоциация ветеранов боевых действий органов внутренних дел и внутренних войск (МВД РФ) (俄罗斯联邦内务部)内务机关和内卫部队参战老兵协会
АВБД ОВД и ВВ
-центральные органы военного управления ВС РФ 俄联邦武装力量中央军事指挥机关
ЦОВУ ВС РФ
Государственная морская аварийная и спасательно-координационная служба Российской Федерации 俄罗斯联邦国家海上应急救生协调局(俄罗斯联邦运输部下属国家机关)
Госморспасслужба России
Служба общей разведки ( "Мукхаббарат аль-Фмма") Палестинской национальной автономии巴勒斯坦公共情报机关
СОР ПНА
Ассоциация работников правоохранительных органов Российской Федерации 俄罗斯联邦护法机关工作者协会
АРПО РФ
инспекция дорожно-патрульной службы ГИБДД 国家道路交通安全检查局道路巡逻检查机关
ИДПС ГИБДД
Союз местных властей Дагестана 达吉斯坦地方政权机关联盟
СМВ РД
Совет организаций ветеранов Центрального аппарата МВД России 俄内务部中央机关老战士组织委员会
СОВ ЦА МВД
Служба общей разведки королевства Саудовская Аравия 沙特阿拉伯公共情报机关
СОР КСА
Управление внешней контрразведки (Служба внешней разведки) РФ对外反情报局(俄对外情报机关)
УВК СВР
Временная оперативная группировка органов и подразделений МВД России в Северо-Кавказском регионе 在北高加索地区的俄罗斯内务部机关和分队临时作战集群, 俄罗斯内务部机关与分队在北高加索地区的临时作战部署
ВОГОиП МВД РФ
единая автоматизированная система документационного обеспечения управления округом 区证件力, 理机关统一自动化系统
ЕАС ДОУ
Федеральное государственное учреждение науки и здравоохранения "Омский научно-исследовательский институт природноочаговых инфекций" 联邦国家科学与保健机关"鄂木斯克自然源传染病研究所"
ОмНИИПИ ФГУНЗ ОмНИИПИ
Государственный проектный и научно-исследовательский институт по проектированию учреждений здравоохраненияr 国家保健机关科学研究设计院
ГипроНИИздрав, Гипронииздрав
Государственное научно исследовательское учреждение Институт дискретной, математики и информатики 国家离散数学和信息学研究所科研机关
ГНИУ ИДМИ
Управление хозрасчётными лечебными учреждениями Главного управления здравоохранения Мосгорисполкома 莫斯科市执行委员会卫生总局医疗经济核算机关管理局
УХЛУ ГУЗМ
应当就所设分公司向公司登记机关申请登记
то следует обратиться с заявлением о регистрации создаваемого филиала в орган, ведающий регистрацией
机关算尽太聪明, 反误了卿卿性命
обдумывая план, а в итоге лишился жизни
复兴金融公司(美国垄断酱为了避免垮台而于1932-1954年成立的庞大的政府机关)
РЕФАЛ рекурсивные функции алгоритмов
休息日这些机关不办公
по выходным дням эти учреждения не функционируют
(每逢)休息日这些机关不办公
по выходным дням эти учреждения не функционируют
通知各机关、学校
осведомить все учреждения и школы
给各机关打电话
обзвонить все учреждения
通知各机关, 学校
осведомить все учреждения и школы
规范性文件的制定机关
орган, принявший нормативно-правовой акт
红角(机关, 宿舍等辟出进行文化, 教育活动的场所)
Красный уголок
转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)
Перейти на казарменное положение; Быть на казарменном положении
气动机关炮(风挡玻璃试验用)
пневматическая пушка для испытаний лобового стёкла
炮塔炮, 旋转(式机关)炮, 旋转(式)机枪
турельная пушка
处于战时状态, 转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)
Быть на казарменном положении; Перейти на казарменное положение
编制以外的(多指军事机关的雇佣人员)
По вольному найму
无关的部门(机关)
незаинтересованный орган
第三厅(沙俄政治密探机关)
третье отделение
"此处说英语 "(许多国家在可以找到翻译或会英语 的人的机关和部门里通常挂的牌子)
инглиш спокен
下级(机关)
низший инстанция; нижестоящий инстанция; низшие инстанции; нижестоящие инстанции
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
机关, 办公室
机关事业单位
机关事务管理
机关人员
机关会计
机关体坐
机关党委
机关全体人员
机关六病
机关内部报表
机关出版物
机关刊物
机关匣
机关匣盖
机关印章
机关团体名
机关团体存款
机关在办公
机关头
机关子
机关存款
机关室
机关工作中的重叠现象
机关工作人员
机关工作时间
机关工作用的技术设备
机关工序图表
机关布景
机关干部
机关手枪
机关手枪子弹
机关抢
机关报
机关枪
机关枪凯利
机关枪手
机关枪打兔子——小题大做
机关枪枪架
机关枪炮塔
机关枪瞄大炮——直性子对直性子
机关枪营
机关枪连
机关枪队
机关档案
机关棋谭
机关棋谭·教学关
机关棋谭阶段说明
机关炮
机关炮射击口
机关炮操纵
机关炮攻击
机关炮锁
机关环境有关疾病
机关用交换机
机关用尽
机关用手摇电话交换台
机关用电话交换机
机关用自动小交换机
机关用自动电话台
机关电话交换机
机关的代表
机关的印章
机关盒
机关社会保险总管理局
机关算尽
机关算尽太聪明,反误了卿卿性命
机关算尽,一朝覆亡
机关管制
机关索
机关职员
机关自动电话所
机关详情
机关车
机关车站
机关部
机关间直接干线
机关间通信
机关陷阱
机关集体用户, 公共利益集团虚拟用户交换机
机关集体用户、公共利益集团虚拟用户交换机
机关领导
机关领导人
похожие:
部机关
手机关
总机关
水机关
暗机关
外交机关
立法机关
言论机关
常设机关
奇术机关
边防机关
识破机关
工会机关
政机机关
人机关系
发音机关
检察机关
检验机关
税收机关
侦查机关
税务机关
房管机关
首长机关
党政机关
军区机关
育婴机关
发照机关
慈善机关
发文机关
指定机关
主办机关
行政机关
政治机关
后方机关
谍报机关
制定机关
计划机关
控制机关
派出机关
仲裁机关
警卫机关
供应机关
金融机关
打开机关
营业机关
省级机关
平行机关
颁发机关
审计机关
政府机关
轻机关枪
救济机关
公断机关
随机关系
闭锁机关
干部机关
检疫机关
中枢机关
文教机关
信贷机关
转向机关
永恒机关
检查机关
自治机关
保健机关
民选机关
手提机关
侦察机关
劳改机关
兵役机关
市直机关
交通机关
国税机关
特工机关
警察机关
民政机关
改组机关
重机关枪
强制机关
调查机关
调度机关
保卫机关
矫正机关
信用机关
符文机关
咨询机关
暴力机关
公诉机关
中央机关
监察机关
政法机关
粮食机关
算尽机关
财政机关
领导机关
有关机关
港务机关
地政机关
宣传机关
保管机关
民意机关
审批机关
区域机关
密探机关
实验机关
签发机关
幕僚机关
民警机关
执行机关
主管机关
批准机关
信托机关
意思机关
未知机关
咨议机关
处分机关
规划机关
公家机关
公安机关
护法机关
所属机关
安全机关
科研机关
审判机关
上级机关
司法机关
中直机关
军事机关
征收机关
下级机关
卫生机关
军政机关
军法机关
后勤机关
主要机关
分支机关
收入机关
治安机关
手机关枪
情报机关
生产机关
参透机关
发证机关
科学机关
经济机关
权力机关
设计机关
国际机关
特务机关
执法机关
公共机关
逮捕机关
语言机关
羁押机关
签证机关
自律机关
管理机关
征税机关
统帅机关
法人机关
指挥机关
政权机关
市政机关
剧毒机关
反制机关
公证机关
锻莫机关
复议机关
代表机关
领事机关
登记机关
国家机关
监督机关
专政机关
机尾机关炮
便轻机关枪
多管机关炮
前射机关炮
无文书机关
特种机关枪
游动机关枪
遥控机关炮
苏维埃机关
反垄断机关
公权力机关
同步机关炮
政治机关制
写真机关枪
飞机机关炮
去找有关机关
有关主管机关
飞机机关炮炮架
主管机关主管机关