材
cái
![](images/player/negative_small/playup.png)
I сущ.
1) материал; сырьё; полуфабрикат
木材 лесоматериалы, лесопродукция
钢材 стальной прокат
板材 листовой материал
就地取材 использовать местные материалы (ресурсы)
材要多种 материал (прокат) должен быть большого ассортимента
五材 пять первоэлементов мироздания (金, 木, 土, 水, 火)
2) древесина, лес; лесоматериал
用材 деловой лес
杆材 мачтовый лес
火柴材 спичечный лесоматериал
高级材 высококачественная древесина
硬材 твердая древесина
3) хороший [человеческий] материал, пригодный (полезный) человек
只要耐心地教导, 能够使他们成材 с ними надо только терпеливо поработать, и тогда они смогут стать полезными людьми
他成不了材 из него толку не выйдет
4) способности, умственные данные; одарённость, талант
官材 способности чиновников, пригодность их к службе
材力 умственные данные и физическая сила
材技优长 прекрасные способности и деловитость (характеристика чиновника)
5) характер, натура, природные склонности
因材施教 воспитывать, учитывая характер [человека]
6) гроб
买一口材 купить гроб
7) имущество, богатство
钱材 деньги и ценности
8) * окраины, окрестности
山之材 подступы к горе, дальние склоны горы
II гл.
1) * использовать
材于人 быть использованным другими
2) * решать
无不材 нет ничего, что бы [мудрец] не решил
III наречие
только-только, едва
高广材二寸 в высоту и в ширину только-только два цуня
IV собств.
Цай (фамилия)
cái
тк. в соч.
1) лес (стройматериал)
2) материал; сырьё
钢材 [gāngcái] - сталь; стальной прокат
3) данные; материал(ы)
教材 [jiàocái] - учебные материалы (учебник)
4) способный человек; специалист
5) гроб
cái
material, stuff; timber; talentcái
① 木料,泛指材料① :木材 | 钢材 | 药材 | 就地取材。
② 棺材:寿材 | 一口材。
③ 资料:教材 | 题材 | 素材。
④ 有才能的人:人材。
cái
(1) (形声。 从木, 才声。 本义: 木材, 木料)
(2) 同本义 [timber]
材, 木梃也。 --《说文》
五曰材贡。 --《周礼·太宰》
驾而乘材。 --《国语·晋语》。 注: "横木也。 "
无所取材。 --《论语》。 郑注: "无所取于桴材。 "
自吾执斧斤以随夫子, 未尝见材如此其美也。 --《庄子·人间世》
材朴委积兮。 --《楚辞·九章·怀沙》
因造玉清宫, 伐山取材。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
(3) 又如: 木材; 材器(材木与器物)
(4) 泛指原料、 材料 [material]
饬化八材。 --《周礼·太宰》。 注: "珠、 象、 玉、 石、 木、 金、 革、 羽也。 "
其材足以备器用。 --《左传·隐公五年》
献材于殡门外。 --《仪礼·士丧礼》。 注: "明器之材。 "
(5) 又如: 钢材; 器材; 木材; 就地取材
(6) 资料 [data; material]。 如: 教材; 题材; 素材
(7) 人的体貌 [posture and facial features]。 如: 身材(身体的高矮和胖瘦)
(8) 资质; 本能 [aptitude]。 如: 蠢材(笨家伙); 因材施教
(9) 棺木 [coffin]。 如: 寿材; 材铺(棺材店)
(10) 通"才"。 才能, 能力 [ability; capacity]
任官惟材, 左右惟其人。 --《书·咸有一德》
士脩身功材。 --《管子·五辅》。 注: "材谓艺能。 "
(11) 通"财"。 财物 [property; belongings]
广辟土地, 著税伪材。 --《墨子·公孟》
知务本禁末之为多材也。 --《荀子·君道》
材伎之士。 --《荀子·王制》
cái
1) 名 木料、树干。
如:「木材」、「就地取材」。
孟子.梁惠王上:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」
2) 名 原料、可供制造的物料。
如:「药材」、「器材」、「建材」、「钢材」。
3) 名 棺材的简称。
如:「寿材」。
红楼梦.第一一六回:「我为是好几口材都要带回去。」
4) 名 资料。
如:「教材」、「题材」、「素材」。
5) 名 资质、能力。
如:「因材施教」。
左传.隐公五年:「其材不足以备器用,则君不举也。」
6) 名 有才能的人。
如:「人材」。
文选.曹植.赠丁翼诗:「大多国良材,譬海出明珠。」
7) 名 闽南方言。量词。计算某些建材体积或面积的单位。
如:「今天工地共进了三百材榉木和三分厚的玻璃两百材。」
8) 动 处置、安排。
国语.郑语:「计亿事,材兆物。」
通「裁」。
cái
material
timber
ability
aptitude
a capable individual
coffin (old)
cái
名
(木料) timber:
木材 timber; lumber; wood
(泛指可以直接制成成品的东西; 材料) material:
钢材 steel products
就地取材 obtain material from local sources; draw on local resources
药材 medicinal materials
(供写作或参考的资料) material:
教材 teaching material
题材 subject matter
(有才能的人) capable person:
人材难得 a person of rare talent
(人的资质) ability; talent; aptitude:
因材施教 teach students in accordance with their aptitude
(棺材) coffin
частотность: #9545
в самых частых:
材料
身材
题材
教材
原材料
器材
建材
木材
钢材
棺材
药材
素材
取材
石材
成材
高材生
中药材
人材
材质
选材
因材施教
线材
管材
板材
用材
用材林
就地取材
寿材
反面教材
栋梁之材
型材
大材小用
复合材料
五短身材
活教材
耗材
黑材料
蠢材
材料费
铝材
耐火材料
棺材瓤子
资材
синонимы: