在斯丹达尔的信标与杜兰碰面

Встретить Толана у Сторожевой башни Стендарра

高阶附魔师巴尔杜兰

Верховный мастер наложения чар Бардолан

跟随依兰杜尔去实验室

Отправиться за Эрандуром в лабораторию

跟随依兰杜尔去图书馆

Отправиться за Эрандуром в библиотеку

等待依兰杜尔解除防护

Дождаться, когда Эрандур снимет барьер

跟随依兰杜尔去唤夜神殿

Отправиться за Эрандуром в храм Призывателей Ночи

跟随依兰杜尔去堕落头骨处

Отправиться за Эрандуром к Черепу Порчи

跟随依兰杜尔去腐坏头骨处

Отправиться за Эрандуром к Черепу Порчи

你怎么能这样，依兰杜尔……

Как ты мог, Эрандур...

抱歉，依兰杜尔。我不该多嘴的。

Мои извинения, Эрандур. Это были необдуманные слова.

兰达尔··沃克

Рол П. Тихоход

塔利班二号人物阿布杜尔•贾尼•巴拉达尔

второй человек в Талибане Абдул Гани Барадар

我不再使用那个名字了。我是依兰杜尔，玛拉的祭司。

Я больше не ношу это имя. Я Эрандур, жрец Мары.

我不在使用那个名字了。我是依兰杜尔，玛拉的祭司。

Я больше не ношу это имя. Я Эрандур, жрец Мары.

伊格涅尔，别惊慌。那些只是梦。拜托，你也劝她，依兰杜尔。

Прошу тебя, Иргнир, возьми себя в руки. Это всего лишь сны. Эрандур, ну скажи же ей.

伊格涅尔，控制住自己。它们只是梦。拜托，你也劝劝她，依兰杜尔。

Прошу тебя, Иргнир, возьми себя в руки. Это всего лишь сны. Эрандур, ну скажи же ей.

当仪式完成，头骨将得到自由，然后依兰杜尔就会背叛你。

Когда ритуал завершится, Череп будет свободен и Эрандур обернется против тебя.

当仪式完成，头骨将得到自由，然后依兰杜尔便会转头对付你。

Когда ритуал завершится, Череп будет свободен и Эрандур обернется против тебя.

依兰杜尔，她说的有道理。你一直跟我们说这些梦没什么，但它们显然是某种征兆。

Эрандур, в ее словах есть смысл. Ты говоришь, что эти сны безвредны, но что если это знак?

我做出决定，亲手杀了依兰杜尔。现在我拥有堕落头骨，希望能为瓦尔迷纳女士服务。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. Теперь в моих руках Череп Порчи, и я буду служить Вермине.

我做出决定，让依兰杜尔活着。堕落头骨已经被摧毁，如果我需要他的帮助，依兰杜尔将与我同行。

Мне показалось, что лучше сохранить жизнь Эрандуру. Череп Порчи уничтожен, а Эрандур в знак благодарности предложил сопровождать меня в моих странствиях.

我已经作出决定，让依兰杜尔活着。腐坏头骨已经被摧毁，如果我需要他的帮助，依兰杜尔将成为我的队友。

Мне показалось, что лучше сохранить жизнь Эрандуру. Череп Порчи уничтожен, а Эрандур в знак благодарности предложил сопровождать меня в моих странствиях.

我做出决定，亲手杀了依兰杜尔。不幸的是，在我杀了他之前，堕落头骨已经被摧毁了。真是祸不单行。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. К сожалению, Череп Порчи был уничтожен до того. Вот оно - проклятие нерешительных.

我作出了决定，亲手杀了依兰杜尔。现在我处理着腐朽头骨，希望能得到瓦尔迷纳女士的赏识。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. Теперь в моих руках Череп Порчи, и я буду служить Вермине.

我已经做出决定，并亲手杀了依兰杜尔。不幸的是，在我杀了他之前，腐坏头骨已经被摧毁了。真是祸不单行。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. К сожалению, Череп Порчи был уничтожен до того. Вот оно - проклятие нерешительных.

依兰杜尔，她说的很有道理。你不停地告诉我们说这些梦没什么，但是它们显然预示着某种征兆。

Эрандур, в ее словах есть смысл. Ты говоришь, что эти сны безвредны, но что если это знак?

我偶然听到晨星的两位市民在抱怨恐怖的梦魇。他们似乎在寻求一名叫做依兰杜尔的玛拉祭司的帮助。

Два жителя Данстара при мне жаловались на ужасные ночные кошмары. Они хотели обратиться за помощью к жрецу Мары по имени Эрандур.

我偶尔听到晨星城的两位民众在抱怨恐怖的梦魇。他们看起来寻求一名叫做依兰杜尔的玛拉的祭司的帮助。

Два жителя Данстара при мне жаловались на ужасные ночные кошмары. Они хотели обратиться за помощью к жрецу Мары по имени Эрандур.

从“行者梦魇”中醒来，我已经可以消除至圣所的防护了。我必须跟着依兰杜尔去把腐坏头骨无效化。

Очнувшись от сна, мне удалось снять барьер, преграждавший вход во Внутреннее святилище. Теперь нужно идти за Эрандуром к Черепу Порчи, чтобы лишить его силы.

依兰杜尔向我保证可以结束梦魇，它的源头似乎是唤夜神殿，一个崇拜瓦尔迷纳的地方。我答应帮助他并且一同上路了。

Эрандур уверил меня, что он может прекратить эти кошмары, источник которых находится в храме Призывателей Ночи, святилище Вермины. Он попросил меня о помощи, и мы выступили в путь.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入至圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

你该学习骑术了！到艾尔文森林的东谷伐木场找兰达尔·亨特。到那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться верховой езде! Найди Рандала Охотника на лесопилке Восточной долины в Элвиннском лесу. Не забудь купить себе там ездовое животное!

依兰杜尔向我保证可以结束梦魇，它的源头似乎是唤夜神殿，一个用来崇拜瓦尔迷纳的地方。我答应帮助他并且一同上路了。

Эрандур уверил меня, что он может прекратить эти кошмары, источник которых находится в храме Призывателей Ночи, святилище Вермины. Он попросил меня о помощи, и мы выступили в путь.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入内部圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

黑衣玛索菲特、欺诈者尤瑞恩、放血者鲍尔古斯和堕落者米尔杜兰是幽魂之地天灾军团的首领人物。杀死这些军官，天灾军团自然会陷入混乱。

Масофет Черный, Джурион Обманщик, Боргот Кровопускатель и Мирдоран Мерзостный. Запомни эти имена крепко, ибо в Призрачных землях эти полководцы Плети уступают только самому ДарКхану. Срази их, и их безмозглое воинство будет повергнуто в хаос.