…等等，难道说被我这么盯着反而更加来劲儿？

Постой... Им, кажется, нравится, когда за ними наблюдают!

唔…我一直很想再喝杯玛哈坎烈酒。那热辣辣的感觉真来劲儿。

Знаешь... Я что-то последнее время все вспоминаю о махакамском спирте. Так он согревает...

歇不过劲儿来

быть уставшим даже после отдыха; не чувствовать себя отдохнувшим

你缓过劲儿来了吗？

Have you regained your strength?

你给抖起来, 躺什么劲儿!

А ну вставай! Нечего валяться!

“加把劲儿把旗升起来！”

Подтянись, выше знамя!

他憋了一股劲儿把杠铃举起来

он поднапрягся и поднял штангу

来啊，该死的东西！使点劲儿！

Вперед, сука! Резко!

这孩子近来念书, 可真有个劲儿

этот мальчик за последнее время в своих занятиях проявляет большую энергию

你还好吗？你看起来不太对劲儿。

Вы в порядке? Что-то на вид вы явно не в порядке.

什么？但是我们费这么大劲来到这儿？

Серьезно? Но мы столько сюда шли!

“来打我呀！再使点劲儿！你管这叫疼？！”

Ударь! Ну, ударь меня! Так, чтоб побольней!

这里不太对劲儿。有古怪的气息，我闻得出来…

Это плохое место. Есть здесь что-то такое... Я чувствую.

他们看起来像是洛哈的手下。这里有些不对劲儿...

Они были похожи на команду Лохара. Что-то тут не так...

带戒指的手看起来不太对劲儿，有个吸血鬼女倒是对它特别感兴趣。

Вот эта, с перстнем, мне показалась лишней. Кроме того, ею интересовалась брукса.

我喜欢。还有，刚刚打得真够劲儿。猎魔人，把手伸出来，让我握一握，你真是个男子汉。

И мордобой хороший я тоже уважаю, это дело мужское. Дай лапу, ведьмак, давай я ее пожму.