杨花心性
yánghuā xīnxìng
см. 水性杨花
ссылается на:
水性杨花shuǐxìng yánghuā
досл. текучая вода, цветы ивы; обр. легкомысленная, ветреная, непостоянная
досл. текучая вода, цветы ивы; обр. легкомысленная, ветреная, непостоянная
yáng huā xīn xìng
比喻轻薄浪漫，用情不专。比喻轻薄浪漫，用情不专。
примеры:
不要被她骗了。她是水性杨花的女子。
Пусть ее внешность тебя не обманывает. Она та еще озорница.
пословный:
| 杨花 | 花心 | 心性 | |
1) сердцевина цветка
2) сердце (душа) красавицы
3) украшение в причёску из живых цветов
4) ветреный человек, плейбой
|
1) природа, натура
2) будд. мыслящее неизменное начало (в человеке)
3) разум и природные свойства
4) кит. филос. учение о сердце и [индивидуальной] природе
|