杨花水性
_
柳絮飘扬,水性流动,因以杨花水性”比喻轻薄女子等用情不专。
yáng hu huǐ xìng
柳絮飘扬,水性流动,因以杨花水性”比喻轻薄女子等用情不专。yáng huā shuǐ xìng
水性随势而流,杨花随风飘扬。比喻女子用情不专,淫荡轻薄。
永乐大典戏文三种.小孙屠.第九出:「你休得强惺惺,杨花水性无凭准。」
官场现形记.第四十三回:「那爱珠又是堂子里出身,杨花水性。」
亦作「水性杨花」。
yáng huā shuǐ xìng
be of easy virtue; lightyánghuāshuǐxìng
be of easy virtue柳絮飘扬,水性流动,因以“杨花水性”比喻轻薄女子等用情不专。
примеры:
不要被她骗了。她是水性杨花的女子。
Пусть ее внешность тебя не обманывает. Она та еще озорница.
пословный:
杨花 | 花水 | 水性 | |
1) умение плавать
2) особенности рек, морей и озер (глубина, скорость течения и пр.)
3) ветреный характер, легкомысленные манеры
|