林中空地
lín zhōng kòngdì
[лесная] поляна
ссылки с:
林空прогалина; окно лесу
прогалина, окно лесу
в русских словах:
окно-прогалина
林中空地
примеры:
前边是一片林中空地
впереди была прогалина
吉劳米提到过一处林中空地,薇薇恩会在晚上那里漫步。在那里说不定能找到她。
Гильом говорил, что Вивиенна любит гулять ночью на поляне в лесу. Может, она и сейчас там?
与薇薇恩前往林中空地
Идти на поляну с Вивиенной.
与薇薇恩和吉劳米前往林中空地
Идти на лужайку с Гильомом и Вивиенной.
即使在扮演骑士途中,杰洛特也没有懈怠猎魔人的职责。他暗中观察薇薇恩的行踪,跟着她走进一处林中空地,发现了她的秘密。原来薇薇恩还未出生时,就被下了诅咒。一旦被月光照到,会变成一只鸟。
Даже изображая из себя рыцаря, Геральт не забывал своих ведьмачьих обязанностей. Он отправился за Вивиенной, проследив за ней до лесной поляны, и открыл ее секрет: еще в утробе матери девушка была проклята. Едва коснувшись лунного света, она обратилась в птицу.
我知道道路很曲折,而阳光普照的林中空地比乱石满地的空谷要诱人得多。
Мне известно, сколь запутанным может стать твой путь, сколь привлекательнее каменистых лощин залитые солнцем пажити.
丛林中的空地
a clearing in the jungle
等到午夜,找到森林中的空地
Дождаться полуночи и найти поляну в лесу.
全家在林中的空地上吃了午饭。
The family had their lunch in the glade.
游客们坐在森林中的一块空地上。
The tourists are sitting on a sylvan glade.
我们在树林空地里遇见了某种精灵的建筑:四个雕像,环绕着中间的一个火盆。
На поляне в лесу мы наткнулись на некую эльфийскую постройку – жаровню, окруженную четырьмя статуями.
我注意到,她晚上经常走进林中一处空地,就在水池附近。我试着跟踪她,但每次都没有跟上。就像她每次都凭空消失一样。
И я заметил, что ночью она часто уходит в лес и гуляет на поляне недалеко от зеркального пруда. Иногда я пытался идти за ней, но каждый раз терял ее из виду. Она словно растворялась в воздухе.
林中地上光影交错。
The ground under the trees is chequered with sunlight and shade.
地空协同工作设备, 地面(与空中)协同工作设备
взаимодействующее с бортовым наземное оборудование
欧洲-地中海区域空中导航会议
Европейско-среднеземноморское региональное совещание по воздушному транспорту
必须对怨叶林地中的魔荚人采取行动了!
Эти стручлинги из Чащи злобнолистов – настоящее бедствие, пора что-то предпринять!
哈卡和达姆巴拉一定就在林地中的某处。
Хаккар и Дамбала должны быть где-то в роще.
我看到林地中还有散落的幸存者。快,我们的时间不多了!
Я видела где-то в роще других выживших. Поторопись, у нас совсем нет времени!
пословный:
林 | 中空 | 空地 | |
I сущ.
1) лес, роща; лесной
2) лесное хозяйство, лесоводство
3) собрание; сборник
4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) Линь (фамилия)
3) Лим, Им (корейская фамилия)
4) Хаяси (японская фамилия)
|
1) пустой, полый
2) авиац. средневысотный, средняя высота
|
1) kòngdì пустырь; пустое место; незанятое (свободное) пространство
2) kōngdì воздух-земля
|