3) перен. (множество) 林立 línlì

лес труб - 烟囱林立

该区高档酒店林立。

В районе имеется кластер высококлассных гостиниц.

港口内林立的桅樯

a forest of masts in a harbour

看见东北边那座高塔林立的山丘了吗？那是拉尔戈的瞭望台，紧挨着它扎营真不是什么好事。自从我们搭建营地以来，鬼魂生物就一直来滋事。

Видишь гору за нашим лагерем? На ней находится Дозорный пункт Ларго, так что мы выбрали не лучшее место для пристанища. Мы отбиваемся от духов и призраков с того времени, как разбили тут лагерь.

格斯塔恩身边侍卫林立，而且她很聪明，不会孤身出行，所以我不打算去杀她了。

Герштан слишком хорошо охраняют, и она не так глупа, чтобы покинуть свое место, так что мне ее не прикончить.

枝条荆棘纷纷伸出长鞭为树林立起防线。

Каждый сук, ветка и колючка поднялись на защиту леса.

她现身处紫杉镇，化名林立。

Она в Айварстеде, теперь ее кличут Линли.

该区名店林立。

В этом районе сосредоточены многочисленные знаменитые магазины.

我们还有一些其他神祇的神殿：诸如崔尼马克（强大的傲特莫之神）、希拉班（术士、学徒之神）、杰佛瑞（精灵的歌唱与森林之神）、菲纳斯特（夏暮的精灵英雄神），林立于帝国的各处。

В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.

林立，你能招呼一下那些客人吗？

Линли, пожалуйста, обслужи гостя.

那东西很邪恶，林立！我跟你说过不要接近那里！

Это злой дух, Линли! Я тебе говорил держаться оттуда подальше!

那是块很不错的土地。水源充足、草木林立，而且景色优美。

Это отличное место. Есть все, что надо. Вода, древесина - и вид потрясающий.

它很邪恶啊，林立！我跟你说过不要靠近那里！

Это злой дух, Линли! Я тебе говорил держаться оттуда подальше!

把林立的事情告诉西比·黑荆棘

Рассказать Сибби Черный Вереск о Линли

对西比·黑荆棘隐瞒关于林立的事

Солгать Сибби Черный Вереск о Линли

把林立的事情告诉黑棘氏的西比

Рассказать Сибби Черный Вереск о Линли

对黑棘氏的西比隐瞒关于林立的事

Солгать Сибби Черный Вереск о Линли

锈色的大海对岸——是金融区德尔塔。在薄雾笼罩的远方，林立的高塔像是在控诉这片贫瘠的海岸。

На другом берегу, у ржавой воды — Дельта, финансовый район. Его высотки проступают сквозь туман, словно упрекая в нищете здешнее побережье.

这张明信片的背后写着‘地狱’的字样。然而事实远非如此。那是一个繁荣的年代，而科戎，作为瑞瓦肖西部最好的区域，正在享受阳光普照的一天。高大端庄的建筑林立在河畔：钢筋，黑铁，黄色石灰岩，还有云层的阴影在外墙上滑行。

На обороте этой открытки написано «ад». Что совершенно не соответствует действительности. Экономика на подъеме и Курон, лучший район в Западном Ревашоле, наслаждается теплым солнечным днем. Высокие красивые здания расположились вдоль реки. По фасадам из стали, железа и известняка скользят тени от облаков.

四处林立的军营、缓冲区和时常可见的巡逻队。若那些来自秘密会议的法师还有头脑的话，他们就该这么做。

Отдельные укрепленные лагеря, буферные зоны, патрули кругом. В идеале должно быть как-то так, если у магов с их Капитулом осталось хоть что-нибудь в голове.

树木林立。

Trees are standing at intervals along the street.

两只座狼皮毛倒竖，尖牙林立，慢慢地寻找着食物。

Две плотно сбитых груды шерсти и клыков трусят прочь в поисках еды.