柔
róu 
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
柔枝嫩叶 мягкие ветви и нежные листья
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный
柔风甘雨 слабый ветер и благодатный дождь
柔声以谦 мягким голосом делать увещевания
3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
刚柔相推 сильные и слабые [линии] чередуются
II гл.
1) размягчать, размачивать
柔麻 размачивать коноплю
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
柔远 успокоить окраины
róu
1) тк. в соч. мягкий; нежный
2) тк. в соч. слабый
3) мять; размягчать
柔麻 [róu má] - мять лён
róu
soft; gentle, pliantróu
① 软：柔软 | 柔韧 | 柔枝嫩叶。
② 使变软：柔麻。
③ 柔和<跟‘刚’相对>：柔情 | 柔顺 | 温柔 | 娇柔。
② 姓。
róu
I
(1) (形声。 从木, 矛声。 本义: 树木可曲可直)
(2) 同本义 [supple; soft]
柔, 木曲直也。 --《说文》。 段注: "凡木曲者可直, 直者可曲, 曰柔。 "
荏染柔木。 --《诗·小雅·小弁》
(3) 又如: 柔木(柔软而又坚韧的木)
(4) 柔弱; 细嫩 [tender]
柔, 弱也。 --《广雅》
爰求柔桑。 --《诗·豳风·七月》
薇亦柔止。 --《诗·小雅·采微》
柔弱者, 生之徒也。 --《说苑·敬慎》
柔弱者, 道之要也 。 --《淮南子·原道》
柳条将舒未舒, 柔梢披风。 --明·袁宏道《满井游记》
(5) 又如: 柔枝嫩叶; 柔条(嫩枝); 柔红(柔嫩的花); 柔莩(幼芽附着的种子薄膜); 柔荏(草木枝叶柔韧); 柔桑(嫩桑叶); 柔稚(幼嫩)
(6) 柔软 [lithe; soft; flexible; supple]
寂寞深闺, 柔肠一寸愁千缕。 --李清照《点绛唇》
(7) 又如: 柔滑如荑(柔荑); 柔穰(柔软的穰草); 柔暖(柔软温暖); 柔腴(柔软丰满); 柔钝(柔软而不锋利); 柔毳(柔软的皮毛); 柔革(柔软的皮革)
(8) 柔和; 温和 [mild; gentle]
柔而立。 --《书·皋陶谟》。 郑注: "性行和柔。 "
柔而正。 --《礼记·乐记》
其声和以柔。 --《史记·乐书》
然则柔风甘雨乃至。 --《管子·四时》
士不偏不党, 柔而坚。 --《吕氏春秋·士容》
柔色以温之。 --《礼记·内则》
(9) 又如: 柔谨(温和恭谨); 柔缓(温和宽厚); 柔调(温和地调治); 柔愿(温和朴实); 柔慈(温和仁慈); 柔雅(温和文雅); 柔黄(嫩黄); 柔良(柔顺善良); 柔明(柔顺而聪明); 柔合(柔顺弥合); 柔讷(柔顺而不直言); 柔谦(柔和谦逊); 柔嘉(柔和美善); 柔雌(柔和); 柔仁(柔和而仁慈); 柔心(性情柔和); 柔奸(表面柔和而内心奸诈); 柔气(气质柔和的人)
(10) 温柔 [gentle and soft]
柔情绰态, 媚于语言。 --曹植《洛神赋》
(11) 又如: 柔媚娇俏(温柔和顺, 妩媚俏丽); 柔婉(温柔); 柔闲(温柔、 娴淑); 柔娥(温柔的美女); 柔善(性格温柔的善良之人); 柔情侠骨(温柔的情态, 侠义的性格); 柔淑(温柔贤淑); 柔恶(外似温柔内心恶劣的人); 柔惠(温顺柔和); 柔习(温顺驯服); 柔慎(温顺谨慎); 柔煦(驯顺)
(12) 软弱; 柔弱 [weak; delicate]
蚤见而心柔懦。 --《韩非子·亡征》
(13) 又如: 柔肤弱体(柔弱的身体); 柔蔓(柔弱的藤蔓); 柔靡(柔弱委靡); 柔筋脆骨(柔弱的筋骨); 柔柯(柔弱的枝条); 柔脆(柔弱, 软弱); 柔桡(柔弱苗条)
(14) 柔美 [gentle and beautiful]。 如: 柔妍(娇柔秀丽); 柔艳(柔美的花); 柔纤(柔美纤巧); 柔颜(柔嫩的容颜); 柔情绰态(柔美的情态); 柔乡(女色迷人之境); 柔握(柔美的手)
II
(1) 安抚或平息, 尤其通过让步 [placate]
柔远能迩。 --《书·舜典》
怀柔百神。 --《诗·周颂·时迈》
(2) 又如: 柔远(安抚远人或远方邦国); 柔远能迩(怀柔远方, 优抚近地); 柔软绥怀(安抚外方归顺者); 柔远镇迩(安抚远方, 安定内地)
(3) 通过加工使变软 [soften]
柔其肉。 --《礼记·内则》
(4) 又如: 柔麻; 柔融(溶化使柔软)
(5) 润泽 [moisten; lubricate]
祝融亦能昭显天地之光明, 以生柔嘉材者也。 --《国语·郑语》
厉利剑者, 必以柔砥。 --《淮南子·说山》
灵之圣之, 岁殷泽柔。 --南朝·梁·江淹《迎送神升歌》
(1) 通"輮"。 车轮的外周[outer rim]
椎车无柔。 --《盐铁论·散不足》
(2) 汉代侯国名 [Rou state]。 治所在今山东省临沂地区境内
róu
1) 形 软弱。
如：「柔弱」、「柔能克刚」。
2) 形 温和、和顺。
管子．四时：「解怨赦罪，通四方，然则柔风甘雨乃至。」
后汉书．卷四十四．胡广传：「柔而不犯，文而有礼。」
3) 形 草木新生，茎叶幼嫩的样子。
诗经．小雅．采薇：「采薇采薇，薇亦柔止。」
文选．曹植．美女篇：「柔条纷冉冉，叶落何翩翩。」
4) 动 安抚。
礼记．中庸：「送往迎来，嘉善而矜不能，所以柔远人也。」
金史．卷八十六．李石传：「北俗无定居，出没不常，惟当以德柔之。」
róu
soft
flexible
supple
yielding
rho (Greek letter Ρρ)
róu
形
（软） soft; supple; flexible:
柔枝嫩叶 supple twigs and tender leaves
（柔和） gentle; yielding; mild:
柔中有刚 firm but gentle
温柔 gentle and soft
动
(书)（安抚）placate
（使变软） soften:
柔麻 soften jute, hemp, etc.
名
（姓氏） a surname:
柔石 Rou Shi
róu
①<形>草木始生；稚嫩。《诗经•豳风•七月》：“遵彼微行，爰求柔桑。”
②<形>柔软；柔弱。《后汉书•光武帝纪》：“吾理天下，亦欲以柔道行。”
③<形>和；顺。《管子•四时》：“然则柔风甘雨乃至，百姓乃寿。”
④<动>安抚。《国语•齐语》：“宽惠柔民，弗若也。”
róu
1) 草木始生；幼嫩。
2) 软；弱。与“刚”相对。
3) 指柔软之物。
4) 柔化；使变弱。
5) 温和；温顺。
6) 怀柔，安抚。
7) 浸渍；润泽。
8) 灵活，灵巧。
9) 侯国名。
10) 姓。
частотность: #5427
в самых частых:
温柔
柔软
柔和
柔道
柔情
柔弱
轻柔
怀柔
柔美
柔顺
优柔寡断
娇柔
阴柔
柔嫩
柔柔
柔媚
柔韧
柔性
柔情似水
刚柔相济
柔肠
以柔克刚
柔润
优柔
柔滑
柔韧性
柔婉
细柔
柔肠寸断
柔细
纤柔
柔姿纱
синонимы: