我们是因为一起凶杀案调查来询问相关问题的。

Мы здесь, чтобы задать несколько вопросов по делу об убийстве.

查核问询室(查询处)

КСС контрольно-справочная служба

他为什么对电话的问题这么∗含糊∗呢？这个问题需要稍后调查——也许要询问一下加尔特。

С чего бы ∗отвечать туманно∗, когда речь идет о проблемах с телефоном? Надо этим заняться — может, спросить Гарта.

询问安全问题。

Потребовать задать проверочный вопрос.

先询问查尔斯对酒的意见

Узнайте мнение Чарльза по поводу коктейля

询问最关键的问题“她是谁？

Задать самый насущный вопрос: кто она такая?

无视他的问题，询问他关于逃犯的问题。

Пропустить его вопросы мимо ушей. Спросить про беглеца, о котором шла речь.

询问困扰你的问题：“为什么？”

Задать засевший у вас в голове вопрос: зачем?

无视他的问题，询问马车里有什么。

Пропустить его вопросы мимо ушей. Поинтересоваться, что в повозке.

当前的安保措施禁止我询问安全问题。

Действующие на данный момент меры безопасности запрещают мне задавать проверочный вопрос.

回避她的问题，询问她的“主人”是谁。

Отмахнуться от ее вопроса и спросить, кто этот ее "господин".

第二个问题建议你向当地政府询问。

С вашим вторым вопросом я советую вам обратиться к местным правительствам.

询问关于这位加雷斯的问题。他是谁？

Спросить, кто он такой, этот Гарет.

询问那个最迫切、最紧急的问题：他是谁？

Задать самый насущный вопрос: кто он такой?

询问她为什么不戴面具。希望这问题不会冒犯到她。

Спросить, почему она не носит маску. Если, конечно, этот вопрос не является неприличным.

询问他们之间出现了什么问题，导致他被谋杀。

Спросить, что стало причиной убийства.

四处问问关于文森特与火蜥帮的消息。查询任何跟我们嫌犯有关的人。

Поспрашивай насчет Винсента и Саламандр. Расспроси всех связанных с подозреваемым.

如果你对这些问题很感兴趣，建议你向有关部门询问。

Если вас эти вопросы очень интересуют, то советую вам обратиться к ним за ответами.

公主得明白，在现在的情况下，询问这种问题是很危险的……

Нужно ей сказать, что задавать подобные вопросы в открытую теперь небезопасно...

联合国核查问题专家会议

Встреча экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о проверке

不，先问个无伤大雅的私人问题，让这从询问有个良好的开端。

Нет, сначала задай ему какой-нибудь невинный личный вопрос, чтобы начать разговор с верной тональности.

好吧，够了！我们来这里是为了询问跟一起凶杀案有关的问题。

Ладно, достаточно! Мы пришли, чтобы задать вам несколько вопросов, касающихся расследования убийства.

关于死者，我还有一些问题，不过在我询问之前，我得先把搭档找来……

У меня есть и другие вопросы о погибшем, но, прежде чем я их задам, нужно дождаться моего напарника...

“10-4，先生，我没听到你的问题？”通讯员又询问了一次。

«10-4, не слышу ваш вопрос?» — снова говорит оператор.

彻底禁止化学武器：核查问题国际论坛

Международный форум по теме "Полное запрещение химического оружия: проблемы проверки"