其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。

Основными приемами являются наблюдение, выведывание, прослушивание, поиск, перехват, захват языка, агентурная разведка, разведка боем, фоторазведка, радиолокационная разведка, радиоперехват и пеленгация, разведывательный опрос, сбор документов и т. д.

我们是因为一起凶杀案调查来询问相关问题的。

Мы здесь, чтобы задать несколько вопросов по делу об убийстве.

询问这次调查的内容，是否提到了某个逃犯？

Спросить про расследование... что там насчет беглеца?

查询；调查

обследование

他为什么对电话的问题这么∗含糊∗呢？这个问题需要稍后调查——也许要询问一下加尔特。

С чего бы ∗отвечать туманно∗, когда речь идет о проблемах с телефоном? Надо этим заняться — может, спросить Гарта.

查核问询室(查询处)

КСС контрольно-справочная служба

她可能想尝试控制调查的进展。不管怎么说，我们该走了。我想问询工作很快会把我们带回到这里。

Возможно, она пытается контролировать ход нашего расследования. Как бы то ни было, мы должны продолжить его. Подозреваю, собранные показания довольно скоро снова приведут нас сюда.

先询问查尔斯对酒的意见

Узнайте мнение Чарльза по поводу коктейля

“是的。你的失枪。”他的表情变得严肃起来。“我最好的手下已经在调查了。他们翻遍了每一块石头，搜寻过每一处运动场，询问小孩，老奶奶，所有人。”

«Да. Ваш потерянный пистолет». Он становится серьезным. «Этим занимаются мои лучшие сотрудники. Они перевернут каждый камень, обыщут все игровые площадки, опросят всех детей и старушек. Всех до единого».

完成目标：调查问卷指出...

Цель достигнута: по результатам разведки...

四处问问关于文森特与火蜥帮的消息。查询任何跟我们嫌犯有关的人。

Поспрашивай насчет Винсента и Саламандр. Расспроси всех связанных с подозреваемым.

为什么这么含糊？这个问题之后需要调查一下。可能要问问加尔特。

∗Туманно∗? А почему? Надо этим заняться — может, спросить Гарта.

所以我基本上打算避开这个话题，继续问调查过程中的下一个问题。

Короче, я буду просто избегать этой темы и задам следующий вопрос из списка.

协会情报部确实已经在调查了，只是还没结果，不如你先问问别人？

Отдел разведки гильдии искателей приключений занимается этим делом, но пока безрезультатно. Можешь поспрашивать где-нибудь ещё.