柯歇斯军士
_
Сержант Курций
примеры:
这是一个军团补给品仓库——据我和其他人推测，或许这是领地里最重要的建筑了！而我，柯歇斯军士，被任命守卫这个地方。
На этом складе хранятся припасы легиона. Возможно, это самое важное здание в королевстве - и так думают многие! А мне, сержанту Курцию, доверено его охранять.
你们好！见过二位秘源猎人。我是柯歇斯军士，军团仓库的光荣守护者。
Привет! Я вижу, вы искатели Источника. А я сержант Курций, и я с гордостью охраняю имущество легиона.
我叫柯歇斯，我是一名军团士兵！
Меня зовут Курций, а служить в легионе - мое призвание!
пословный:
| 柯 | 歇 | 斯 | 军士 |
I гл.
1) отдыхать; иметь передышку
2) стать на отдых; переночевать
3) прекращаться; переставать; проходить; исчерпываться до конца 4) распространяться, разноситься
II сущ./ счётное слово
1) короткий промежуток времени; минутка; раз
2) диал. раз, приём
|
книжн.
этот; это
|
1) воен. унтер-офицер, сержант; мор. старшина; младший командный состав
2) уст. солдат; боец
|