村庄被树林包围着

Деревню обступил лес

塞纳里奥树林出事了？

Что случилось в Перелеске Кенария?

与部落的战斗可不仅仅在林中树塔展开，。在东南方靠近贫瘠之地边界的银翼树林，还有一处更为坚固的银翼哨兵据点。在树林的那一侧，哨兵轻歌负责领导着我军力量对抗那些试图破坏森林的敌人。

Борьбу с Ордой ведет не только Башня в Ночных лесах, <имя>. К юго-востоку, на границе со Степями, в роще Среброкрылых, находятся Часовые Среброкрылых. Часовой Дальняя Песня из этой рощи направляет наши действия против тех, кто готов разорить наши земли.

我在森林里的工作需要一些材料……给我拿来夜刃豹的牙齿、巨翼枭的羽毛和树林蜘蛛丝。

Мне часто бывают нужны определенные... ингредиенты. Принеси клыки ночного саблезуба, перья островной совы и мотки паутины чащобного тенетника.

泰罗卡森林的塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，我们有好些日子没收到他们的消息了。

От друидов из перелеска Кенария в лесу Тероккар уже давно нет никаких вестей.

<имя>, я бы хотел, чтобы вы сходили туда и узнали, что происходит. В чащобу ведет несколько дорог, но быстрее всего будет пойти сначала на юг, а потом, когда доберетесь до леса, свернуть на дорогу, что идет на восток от Шаттрата.

塞纳里奥树林中的巨蛾不知何故发生了巨变。

Живущие в чащобе пухоспинки почему-то изменились.

多年来我一直在追寻这个斯塔文的消息。几年前那些来访的贵族被杀之后，我曾和哈迦德一起去调查。我发现了这些沾满泥污的纸，但是一直没有都想到把这上面的笔迹和树林里的那个疯子联系在一起。你提供的线索证明了他的罪行。赶快把这个交给指挥官阿尔泰娅·埃伯洛克，告诉她你所发现的一切。

Я много лет следил за легендами, ходящими об этом Сталване. Когда пару лет назад нескольких заезжих аристократов нашли мертвыми, мы с Хаггардом решили расследовать это дело. Я отыскал несколько заляпанных грязью страниц, но мы так и не нашли связи между ними и этим лесным сумасшедшим. Найденные тобой улики подтверждают его вину. Немедленно отнеси эту страницу командиру Чернодрев и расскажи ей о добытых сведениях!

有一次在树林里，我在一场恶战之后正在打磨自己的武器，这时我遭到了伏击。鹰身人包围了我，好不容易我才脱了身。

Я был один в лесу, точил свой клинок после жаркой битвы, и тут на меня напали из засады! Меня окружили гарпии, я еле сумел добраться до безопасного места.

请你一定要伸出援手，帮我揭开这场惨剧的真相。如果可以的话，进入塞纳里奥树林寻找线索吧。我记得曾在树林中看见一具破碎者的尸体，他旁边还有个奇怪的物体。这条线索可能对我们有所帮助。

Пожалуйста, помогите мне выяснить, что за трагедия здесь произошла! Нужно сходить в чащобу и поискать там какие-то улики, подсказки, которые смогут навести нас на след. Когда я был там – правда, очень не долго – то видел труп некоего Сломленного и странный предмет около него.

你可能已经注意到了，在树林周围有些个头较大的狼人和那些夜行织影狼人一起游荡。据我们所知，大多数狼人都是这类夜行黑暗狼人。

Может, ты <заметил/заметила> крупных воргенов, бродящих по лесу в компании тенеткачей? Судя по всему, большую часть воргенских сил и составляют эти самые вестники Тьмы.

巨型豺狼人霍格，现正在艾尔文森林西南部的树林里游荡。他成功地对抗了目前为止所有追捕他的行动。

В юго-западной части Элвиннского леса рыщет могучий гнолл по прозванию Дробитель. Несмотря на все усилия, поймать его так и не удалось.

<класс>, у меня к вам важное дело. От друидов в Перелеске Кенария уже давно нет никаких вестей, и это тревожит меня, потому что раньше они связывались с нами довольно часто.

去那儿看看是不是出了什么状况。塞纳里奥树林就在这片森林的西北方。

Не могли бы вы съездить туда и проверить, все ли с ними в порядке? Перелесок находится к северо-западу отсюда, если ехать через лес.

有人在艾尔文森林的边界处看见了豺狼人，这些野蛮的动物在这儿肯定不会干什么好事。在了望塔南边的树林里有一大群豺狼人到处游荡，凭我们自己的兵力很难应付他们。

На границах Элвиннского леса появились гноллы – звероподобные твари, которым попросту нечего делать в этих краях. К югу от сторожевой башни была замечена большая группа этих существ: их слишком много, чтобы мы сумели с ними справиться. Хуже того: на востоке, у Озера Каменных Столбов, тоже обнаружили гноллов.

Здравствуйте, <класс>. От друидов из Перелеска Кенария уже давно нет никаких вестей.

去找夜行织影狼人较量较量吧，他们经常在阳光树林——阳光，哈！——和烂果园出没。

Выступи против воргенов-тенеткачей Ночной Погибели в Светлой роще – светлой, ха! – и Гниющем саду.

<имя>, ты <победил/победила> одного из их самых могущественных прислужников, но в восточных лесах, в святилище Огненной Расщелины, бродит еще множество омерзительных демонов.

<имя>, когда вы закончите праздновать, думаю, вам стоит отправиться в Перелесок Кенария и поговорить там с землепрядом Тавгреном.

木螨在腐烂的森林愤怒者和被感染的根须漫步者身上滋生。你可以在东边树林的边缘找到它们。摧毁那些树木，然后杀死从树皮里爬出的木螨。

Больше всего этих клещей живет в гниющих лесных гневнях и зараженных корнеходах, эти существа – настоящие рассадники паразитов. Их можно найти на краю леса к востоку отсюда: сначала убейте носителей, а потом паразитов, которые населяют их.

你若是愿意投靠雄鹿巨灵，便将这焚香带到巴莎兰北面的树林里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого оленя, возьми эти благовония и отнеси в леса к северу от БашалАран. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

在这里的西边，也有一处林地被神秘的魔法力量变成了极为可怕的地方。现在，我们称那里为扭曲之林。那里的树林中，岩石后，池塘里，突然多出了无数凶猛可怖的野兽。

Некогда чудесная поляна на западе превратилась в ужасное место, которое прозвали Холмистой поляной. Там, среди деревьев, камней и озер бродят чудовищные звери.

你先去废墟里清理一些他们的苦工，然后去北边的树林找里找到凯德。他会告诉你接下去做什么。

Отправляйтесь в руины, убейте их батраков и поищите Кайда в роще на севере. Он скажет, что делать дальше.

我和小毛球本来只是想在周围的树林里散散步的，我哥哥瓦尔特也想跟我们来的，可他又有一些侍从的工作要做。

Мы с мистером Ушастиком решили погулять в лесу вместе с моим братиком Волтером, но в последний момент его куда-то позвали.

就在不久之前，我突然看见东边的树林另一边突然升起了一发信号弹的火光。

Буквально пару секунд назад я заметила сигнальную вспышку над восточными лесами.

基斯鸦巢位于难民车队西北方，就在沙塔斯城以南某处隐蔽的小树林中。据说斯克提斯的移民队在那里建立了一座邪恶的祭坛。想要救赎基斯鸦巢的鸦人，就必须净化这座泰罗克黑石。

Гнездовье Скит находится к северо-западу от каравана и к югу от Шаттрата, в чаще леса. Говорят, что там поселенцы Скеттиса воздвигли темный алтарь для поклонения своему богу. Если мы хотим, чтобы араккоа Скеттиса когда-либо узрели Свет, мы должны уничтожить этот Темный камень Терокка.

不知从哪儿冒出来的魔古袭击了我们！任何没被当场杀死的人都被拖到树林里去了。

Чертовы могу нападают на нас из ниоткуда! Тех, кого не убили на месте, они тащат в лес.

把我带到你发现我的那座土丘那儿去。我将在那里扎根，在先辈的古树林荫下成长。

Отнеси меня обратно на тот холм, где ты меня <нашел/нашла>. Там я пущу корни и буду расти в тени моих предков.

食人魔不仅仅是一个威胁，他们还摧毁树林及周遭的野生动物。埃斯图兰同时警告我，万一他们在废墟里发现了含有上层精灵之力的法器，那可不得了……

Огры – не просто очередная угроза: они уничтожают все и вся вокруг себя. Эстулан особо предупредил меня, что если в руки Гордунни попадут какие-нибудь артефакты высокорожденных, брошенные среди руин, те способны натворить страшных дел.

你需要的文件很可能已经一路散落在了西边阳光树林的深处。要我说，它就不值得去找。

Интересующие тебя документы скорее всего разбросаны по Светлой роще, далеко в лесах к западу отсюда. Если тебе интересно мое мнение, оно того не стоит.

去阳光树林里找夜行狼人来试试你的身手。我们来看看你是不是有本事捕杀这些怪物。

Выступи против воргенов из стаи Ночной Погибели в Светлой роще. Посмотрим, есть ли у тебя силы, чтобы одолеть этих монстров.

在东边有一座高山，许多碎齿熊生活在那一带。在山顶上有一头名叫霜毛的熊，是那片树林中最年长的熊。

А там, на востоке стоит огромный холм. Вокруг холма бродят медведи-щербозубы. А на вершине живет Ледолап, самый старый медведь в этом лесу.

寺庙南面小树林中的橘子现在特别甜。摘一些带去参加宴会。

К югу от храма есть роща; апельсины там удивительно сочные и сладкие! Собери их для праздника!

别被愚弄了，。一旦他们回过神来，那些地精就会把所有心思都花在砍倒树林上，将其作为部落的战备。

Но пусть тебя это не обманывает, <имя>. Как только к ним вернется трезвость рассудка, они снова начнут тратить все свое время на рубку леса для военных нужд Орды.

你可以再帮我一个忙吗？镇子以西的凯斯利尔湖旁有一片树林。不知道是幽灵还是精灵的魔法作用，最近树人和鞭笞者在那里频繁出没。

Может, окажешь мне еще одну услугу? К западу от города, над озером КелТерил есть роща. Не знаю, или там нечисть завелась, или эльфы все испортили своей вонючей магией, но вот что-то в последнее время там развелось много древеней и плеточников.

上古火灵——燧焰，正急需干燥的山茱萸根作为引燃物。它们生长在村子南面的树林中。你应该可以轻松收集到一些。

Хо, дух огня, любит растопку из сухих корней кизила. Растет кизил среди деревьев на юге от деревни. Думаю, тебе будет нетрудно собрать достаточное их количество.

萨达拉树林有好多学生。大多数手无缚鸡之力，只能坐以待毙。

В роще Талдары – десятки учеников. Большинство из них не смогут себя защитить, так что их легко перебить.

然而，要不是因为某位恶魔猎手的所为，这片树林就将变成燃烧军团在艾泽拉斯最坚实的要塞。我说的正是我的主人，“背叛者”伊利丹·怒风。

А если бы не охотники за демонами, вот эти самые леса уже были бы самой сильной крепостью Пылающего Легиона в Азероте. Я говорю о своем хозяине, "предателе" Иллидане Ярости Бури.

狼人的祸害已经从阳光树林里蔓延出来了。在南边，夜色镇边上的烂果园已经成了这些野兽的聚集地。

Территория, охваченная нашествием воргенов, простирается уже за Светлую рощу. На юге, на самой границе Темнолесья есть Гниющий сад, в котором обитают даже более свирепые твари.

我们的朋友埃沃隆被附近的树林蜘蛛咬了，现在已经中毒。我可以尽量使他的病情不再恶化，但是我得找人收集一种材料，才能为他准备解药。

Нашего друга Иверрона покусали местные пауки и отравили его своим ядом. Я могу поддерживать Иверрона в его нынешнем состоянии, но для приготовления противоядия мне нужна твоя помощь.

昨天，一队守卫在树林中发现了被遗忘者的踪迹。其中几个人回来后出现了染上瘟疫的迹象，就和吉尔尼斯爆发的一样。看来这些被遗忘者想要在灰色哨所里释放瘟疫。

Вчера наши стражники доложили, что в лесах орудуют Отрекшиеся. У нескольких при этом обнаружились симптомы чумы, похожей на ту, от которой мы страдали в Гилнеасе. Похоже, Отрекшиеся хотят напустить свою заразу на заставу.

能否帮我这个友善的商人一个忙呢？我需要增加锦绣花的库存。它们生长在附近的树林中。

Не окажешь ли услугу скромному торговцу? Мне нужно пополнить запасы вечноцвета. Эти цветы можно найти в лесу неподалеку.

在我们西北边的树林住着一颗古树。

В лесу на северо-востоке отсюда поселился древний.

德拉诺的一块月亮碎片掉进了树林另一侧附近的池塘里。用它将月亮井奉献给艾露恩再合适不过了。

Обломок одной из лун Дренора упал в озеро на другой стороне леса. Он идеально подойдет для ритуала посвящения лунного колодца Элуне.

在树林里有一股邪恶气息。有个恶魔监视者就藏在林中的洞穴里，它的目光可以洞察一切。

В лесу чувствуется присутствие скверны. Там, в пещере, затаился демон-наблюдатель, который использует свою магию, чтобы следить за окружающим миром.

很久以前，影月氏族的萨满祭司在树林里竖起了三块石头。他们对着那些石头举行神圣的仪式，以祈求护佑林中的野兽与树木。

Давным-давно шаман из клана Призрачной Луны поставил в лесу три камня. Рядом с ними проводили священные ритуалы – благословляли животных и деревья.

你一次又一次地藐视我的智慧。究竟为什么要回到这片树林里来？

Ты снова и снова оказываешься мудрее меня. Зачем ты приходишь в эти леса?

你想试试吗？尼克尔会陪伴着你。在树林中击落一些猎鹰。剩下的就交给我的狗。

Хочешь попробовать? Можешь взять Медяка. Сбей несколько соколов в лесу, а мой пес сделает все остальное.

小迷唇很喜欢树林，我打赌它肯定就在那里！

Замарашка очень любит бродить по лесам – наверняка ты найдешь его там!

树林里有很多蜂巢，但如果你不想弄脏你那娇滴滴的双手的话，最好小心点。外面有很多熊，它们闻到蜂蜜的时候会非常凶。

В лесу полно ульев. Только осторожнее, котенок, а не то испачкаешь свои нежные ручки. А когда медведи чуют мед, они звереют!

这些植物从树林里冒出来制造混乱的时候，我们就在东边安装了一些洒弹器。

Мы разместили несколько таких турелей к востоку отсюда, но тут на нас прямо с деревьев как поперли эти растения...

这些树林里还有比野兽更需要担心的东西。我们的敌人驱使着柳条和骸骨组成的构造体，足以把人撕成碎片。

В этих лесах бояться нужно не только зверей. У нашего врага есть создания из прутьев и костей, которые могут разорвать человека на части.

拿上这些陷阱，把它们都放在我们身后的树林里。如果我们的敌人真的想在这里伏击我们，这样至少能够减慢他们的速度。

Возьми эти ловушки и заложи их в лесу за нами. Если враг захочет напасть на нас здесь, то это хотя бы задержит его прислужников.

如果什么危险都没有，那可不叫捕猎。这些树林里有野猪。这才更像是我们在山林里的速度！为什么不去消灭一些野猪，然后带回獠牙来作为证明呢？

Когда тебе ничего не угрожает, это не охота. Тут в лесу водятся вепри. И это вполне годная добыча в этих горах! Попробуй убить несколько штук – и принеси мне в доказательство их клыки.

这些树林从来没有如此密集地遍布蜘蛛卵。

Эти леса сплошь усеяны паучьими яйцами – раньше такого не было.

你进树林的时候，毁掉它们的卵吧。任何新生的蜘蛛都有可能导致无法控制的感染！

Пока будешь в лесу, уничтожай яйца. Чем меньше пауков, тем больше шансов разобраться с их нашествием!

即使有野兽出没，一部分工人还是愿意进入树林，对此我并不惊讶。虽然父亲不肯承认，但有些工人还是非常敬业的。

Я не удивлен, что некоторые работники остались в лесу, даже несмотря на угрозу для жизни. Мой отец, конечно, никогда этого не признает, но среди них есть чрезвычайно преданные своему делу.

看来我们的下一步行动非常清楚。我们必须进入树林，营救艾什顿大师。

Похоже, выбора у нас нет. Нам нужно отправиться в лес и спасти мастера Эштона!

我和马登会潜入树林里去，在深处的废墟附近和你碰面。

Мы с Мартеном проберемся в чащу и будем ждать тебя у руин.

有几只巨型怪物正在我家上方的树林里徘徊。我觉得用它们非常适合我们的炼金小试验，你说呢？

В лесу над моим домом шастает несколько этих огромных тварей. Из них выйдут отличные подопытные для нашего алхимического эксперимента, как думаешь?

她散布诅咒，让这些树林里的所有动物听从她的命令攻击我们。

Она опутывает своими чарами всех животных в лесу и приказывает им нападать на нас.

有些侏儒一直在树林里放置奇怪的机器。我不知道他们想干什么，不过我就是死也不能让侏儒的机器玷污地精的土地！

Какие-то гномы устанавливают по всему лесу свои странные механизмы. Не знаю, что они задумали, но вот что я тебе скажу: гномским машинам не место на гоблинской территории!

拿上这根树枝，把它带到灰树林周围的三个神龛去。这样应该能让树枝聚集足够的能量，以供在仪式上使用。

Возьми эту ветвь и пронеси ее по трем святилищам, находящимся в Ясеневой роще. Так она наберет достаточно силы для моего ритуала.

我和我的学生艾米丽一起担负起了守护这片森林的职责。我们曾经离开了德鲁斯瓦，回来时发现灰树林受到了感染，周围的土地也被腐化。

Мы с моей ученицей Амали решили, что будем хранителями этого леса. Но мы ненадолго отлучились из Друствара, а когда вернулись, обнаружили, что эта роща заражена, а окружающие земли поразила скверна.

艾米丽决定独自去处理灰树林受到的感染。

Амали решила, что сможет очистить рощу сама.

她离开已经有些时候了，你去灰树林的时候能不能找找她在哪儿？

Прошло уже много времени с тех пор, как она убежала. Ты можешь поискать ее в Ясеневой роще?

我们在炽蓝仙野的亲密伙伴正在面临新的挑战，他们平静的树林中从未有过如此肆虐的威胁。

Наши арденвельдские союзники столкнулись с трудностями, равных которым еще не видели их мирные леса.

我们与塞纳里奥树林里的德鲁伊失去了联络。

Мы потеряли контакт с друидами из перелеска Кенария.

南边的树林里潜伏着不少烦人的魔荚人。那些肮脏的家伙一直来我们的农田里挖东西，偷补给品，还捕食那些没脑子的受训者。

В лесах к югу отсюда полно мерзких стручлингов. Они постоянно перекапывают поля на наших фермах, крадут припасы и нападают на неосторожных учеников.

远处现出一片树林。

В перспективе виднелся лес.

远处出现黑压压的一片树林。

Вдали темнеет лес.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

怪不得我们的工人不敢走近这些树林。熊和蜘蛛一般都不会靠近人类……但这些可不是普通的野兽！
如果生产停滞不前，父亲会发怒的。拜托了，请消灭这些野兽，让山岭再次恢复安全！

Неудивительно, что работники боятся ходить в эти леса. Обычно медведи и пауки на людей не нападают...
Но эти животные вовсе не обычные!
Отец будет вне себя, если работы придется приостановить. Сократи численность этих тварей, чтобы на хребте снова стало безопасно.

绳索应该就在周围的树林里。

В лесу должна быть верёвка.

喜欢卢皮卡。喜欢树林。喜欢朋友。喜欢奔跑。

Я люблю Лупикал. Я люблю лес. Я люблю друзей. Я люблю бегать!

周围的树林里应该就有合适的木材。

В лесу обязательно найдётся нужная древесина.

卢皮卡是「狼的家」。不对，是「狼的家人」。我的卢皮卡在树林里。它们保护我，说我是卢皮卡。

«Лупикал» - это волчий дом. Нет, это волчья семья. Моя Лупикал живёт в лесу. Они говорят, я их Лупикал.

呼…总算出来了。虽然奔狼领的树林很适合一个人发呆，但那里经常见不到阳光…

Уф... Наконец-то мы выбрались. В Вольфендомском лесу иногда хорошо побыть одной, но солнца в нём почти нет...

但是旁边的树林里，突然出现了一只丘丘岩盔王…

Но вдруг из леса выбежал лавачурл с каменным панцирем...

它往树林深处去了。我们小心一点前进吧。

Оно улетело вглубь леса. Надо быть осторожнее!

在树林中，你撞见了一位神秘人正与龙对话，而他们则因受到了打扰而迅速离去。

В лесной чаще вы увидели, как таинственный незнакомец разговаривает с драконом. Вы потревожили их, и они устремились прочь.

如果想找她的话，你就在晚上去旁边的树林里，把霄灯挂在树梢上吧。

Чтобы найти её, повесь небесный фонарь на верхушку дерева в лесу поблизости.

周围的树林里应该有能用的材料。但是猎物还在车里，走开的话我实在很担心。

Я уверен, что ты без проблем найдёшь необходимую древесину в лесу. Я бы и сам этим занялся, но не могу просто так оставить телегу на дороге.

「我抓到魔鸟了！它叫拉米什么来着。这三天都在追它，直到今天才有空好好坐下来吃一顿饭。魔鸟好狡猾，专门往茂密的树林里钻，还好我没有放弃！最重要的是，琴团长特别允许我拔下一支羽毛作为奖励！我要把它挂在腰上天天戴着，嘿嘿！」

«Я наконец-то поймала волшебную птицу! Её зовут Рами... что-то. Я уже забыла. Я гонялась за ней целых три дня! Только сегодня смогла спокойно сесть за стол. Эта волшебная птица очень хитрая, она находила самую густую листву в лесу и пряталась в ней. Но я не сдавалась! Командир Джинн даже разрешила мне оставить пёрышко на память. Хе-хе, я буду носить его с собой каждый день!»

他更喜欢在宫殿周围的树林里追捕入侵者，而不是野兽。只不过他们来得不如以前勤快了……

Его цель — не звери, а браконьеры. Только они уже почти не захаживают в лес возле замка…

即便全村人都饿肚子，我们也绝不去这片树林打猎。

В этом лесу не охотятся. Никогда. Пусть даже вся деревня умирает от голода.

“如果斥候没有回来，我们就掉头。乡下的人说这些树林里全是松鼠。我指的可不是啃松果的那种。”

Если лазутчики не вернутся, мы пойдем обратно. Говорят, в этих лесах полно белок — и я не о тех, что орехи собирают.

好像有个蠢蛋在树林里自说 自话？

Слышен ли звук падающего тела в лесу, если рядом никого нет?

你每天就只是在树林里玩。少来管我。

Ты целыми днями играешь в лесу. Хватит ворчать на меня.

「如同树林无法阻止粗藤细蔓攀附，任谁也不能压制受迫阶层崛起。」 ～瓦丝卡

«Восстание угнетенных так же неизбежно, как и лианы, захватывающие лес». — Враска